"far as i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حد
• حد علمي
• من وجهة
• على حسب
• على حدّ
• علمى
• لمدى حدود
• علي حد
• يعنيني
• حدّ علمي
• بقدر ما أعرف
• قدر علمي

He don't make contact with anybody, as far as I know.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Nobody knows this, at least as far as I know.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

As far as I know, this lad is under Ali Osman's protection.
على حد علمي، ذلك الفتى هو تحت حماية علي عثمان الآن

As far as I'm concerned, you're still my number-one suspect.
من وجهة نظري انت المتهم رقم واحد بالنسبة لي

As far as I can see, when it comes to the CIA, it's every man for themselves.
على حسب ما أراه، فعندما يتعلق الأمر بوكالة الاستخبارات المركزية فإن كل شخص مسؤول عن نفسه

far as I'm concerned, he should stay till he gets a PhD.
على حد علمى, عليه أن يبقى هناك حتى ينال درجة الدكتوراة

As far as I know, they are doing absolutely nothing.
على حد علمي، هم يَعْملونَ لا شيء على الإطلاق.

As far as I know, you're either born one, bitten by one, or in the rarer cases, a person chooses it.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Well, as far as I know, people don't pop up out of nowhere after being dead for 12 years.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

These three documents have emerged as the outcome of a process which was initiated roughly two years ago and which, as far as I know, is still continuing.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

As far as I know, it's bullshit, but, you know, I gotta check.
على حد علمي ،أنه هراء لكن،كما تعلم، يجب أن أتاكد

As far as I know there's a blackout in the whole city.
على حد علمي هناك انقطاع بالتيار الكهربائي في المدينة بأكملها

far as I know, he's looking for me yet.
على حد علمي انه يبحث عني حتى الان

No, man, as far as I know, I haven't heard or seen shit.
كلا يا صاح على حد علمي، لم أرَ أو أسمع شيئاً

Look... as far as I understand it they're..., they're older...
أسمع , على حد علمي هم .. هم الأقدم , هم القدماء

Your only supporter who's not a white supremacist, as far as I can tell.
مؤيدك الوحيد والذي ليس من المتعصبين البيض على حد علمي

Uh, nο. As far as I see it, my husband has mechanical difficulties with his speech.
من وجهة نظري، أن زوجي يعاني صعوبات آلية في التحدث.

As far as I have determined, there are three possible explanations for our asset losses.
على حسب تقديري, هناك ثلاث تفسيرات محتملة, لفقدان مخبرينا

As far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

As far as I see it, I'm the closest thing to a friend you've ever really had.
لمدى حدود رؤيتى للموقف ، فأنا أقرب شيئاً لأكون صديقاً ، لم تحصل عليه من قبل أبداً.

far as I know, there are no freshwater sharks.
علي حد علمي لا يوجد قروش بالمياه العذبه

far as I'm concerned, this shit is over for me.
بقدر ما يعنيني ذلك اريد ان انهي هذا الأمر

As far as I'm concerned, there's no reason he shouldn't be able to practice law again.
وعلى حدّ علمي ليس هناك سبب لكي لا يستطيع أن يمارس المحاماة مرة أخرى.

Well, as far as I can tell, Father, what was true in Eden is true in Whittier, California.
بقدر ما أعرف يا أبانا ما كان ينطبق على عَدْن ينطبق أيضاً على ويتيير في كالفورنيا

I said,'No, our captains had no such orders, as far as I am aware they are instructed to go on to Cuba.
قلت: 'لا، قباطنتنا ليست لديهم ،أيه أوامر من هذا القبيل على قدر علمي فإنهم لديهم تعليمات بالتوجه إلى كوبا