"farewell!" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In saying farewell to this great Assembly, I want to stress that nothing is more precious to the United Nations than its reputation.
وإني إذ أودع هذه الجمعية العظيمة، أود أن أؤكد أنه ما من شيء أغلى ولا أهم بالنسبة لﻷمم المتحدة من سمعتها.

I will then bid farewell to my State duties and public functions.
وبعد ذلك سأتخلى عن مهامي ووظائفي العامة التي اضطلع بها للدولة.

I can just see her planning this embarrassing farewell with, like, music and banners and, like, doves.
أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَرى تخطيطها هذا الوداع المحرج مَع، مثل، الموسيقى والرايات، ومثل، الحمامات.

Still at his farewell party even though he's off tomorrow
لا يزال في حفلة وداعه رغم أنه سيسافر غدا

Majesty, you let him go without a word of farewell.
مولاتى ، هل ستدعينه يذهب بدون كلمة وداع ؟

Now just say, "Farewell, Blackbeard. Bother me no more."
والأن قلها , بلاكبيرد لا أريد رؤيتك ثانيا

Farewell the plumed troop and wars that make ambition virtue.
وداعا للقوات و الحروب الكبيرة التي تجهل الطمع فضيله

A foolish figure, but farewell it, for I will use no art.
إنه تعبير سخيف ، ولكن لا عليكمــا لأني لن أتفصحن الآن

Dream on the event. Farewell. Good night, Penthesilea !
اذهبا الى النوم وفكروا بما سيحصل طابت ليلتكم

Farewell, my sons. See that you make her sure.
،وداعا يا أبنائي احرصا على عدم إيذائها لنا

A farewell scene that was as beautiful as it was heartbreaking.
يا له من مشهد وداعي جميل كما إنه أيضاً مؤلم

Oh, now forever, farewell the tranquil mind, farewell content...
الآن وإلى الأبد وداعا للعقل الهادىء, وداعا للرضا..

With that, I'll bid you farewell and Merry Christmas.
وبأنتهاء هذا اودعكم و عيد ميلاد مجيد لكم

Yes, I'm already in the trainafter bidding farewell to Grandma.
أجل أنا حالياً في القطار بعد حفلة وداع جدتي

Now yöu will bid farewell to this world, while doing disco!
والآن ستكون حفلة وداعك من هذا العالم وسأحضر لك الديسكو

Take care, farewell... eat well, sleep on time and do write in.
اعتن بنفسك, وداعا كلي جيدا نامي في الموعد المحدد واكتبي لي

My final words are words of farewell to this body.
كلماتي الأخيرة هي كلمات وداع لهذه الهيئة.

As I bid all members farewell, I wish them all the best.
ومع وداعي للأعضاء كافة، أتمنى لهم جميعا كل توفيق.

Before adjourning our meeting this morning, may I take this opportunity to bid farewell to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Tim Caughley.
وقبل رفع جلسة هذا الصباح، أود أن أغتنم هذه الفرصة لتوديع السيد تيم كوغلي، نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

In that same vein and with all due respect, please allow me to quote from my previous farewell statement in 2001.
ومن المنطلق ذاته، وبكل الاحترام الواجب، اسمحوا لي بأن أقتبس من بياني الوداعي السابق لعام 2001.