"favoritism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاباة
• المحسوبية
• المحاباة
• محسوبية
• المُحاباة

If they catch a whiff of favoritism, they are going to tear you apart like... like a beautiful baguette, you know what I mean?
إذا اشتموا رائحة محاباة منك سيقومون بتقطيعك إلى اجزاء مثل.. مثل خبز فرنسي جميل تعلمين ماذا أعني؟

You wouldn't dare to ask me for some favoritism, would you?
هل تريد أن تطلب مني محاباة ما؟

Until then, I'd prefer it if we did not show favoritism to one particular battalion chief.
و حتى ذلك الحين ، أفضّل أن لا نستخدم المحسوبية لصالح رئيس كتيبة محدّد.

In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of corruption; combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution.
وفي هذا الصدد، تم في عام 2006 إنشاء مفوضية لمكافحة الفساد في جنوب السودان من أجل حماية المال العام؛ والتحقيق في حالات الفساد؛ ومحاربة الممارسات الإدارية السيئة مثل المحسوبية والمحاباة والتحيز القبلي في المؤسسات الحكومية، دون المساس بعمل وزارة الشؤون القانونية والتطوير الدستوري.

She emphasized that an important tool for tackling ethnically or culturally biased favoritism in the distribution of power and resources was good governance, which implied inclusion.
وشددت على أن إحدى الأدوات المهمة للتعامل مع المحاباة الإثنية أو الثقافية في توزيع السلطة والموارد تتمثل في الحكم الرشيد الذي يعني الإدماج.

There can be no bias or favoritism whatsoever.
لايمكن ان يكون هنالك تحيز او محسوبية على الاطلاق

And for future reference Uh, Ms. Crystal, this is reverse favoritism.
وكمرجع مستقبلي، سيّدة (كريستال)، هذا هو عكس المُحاباة.

"Bms bowl game favoritism."
{\ نقاط البيع (192220)} "وعاء BMS محاباة لعبة".

Uh, we'll also need to watch for any favoritism toward Dr. House.
سيتعيّن علينا أيضاً مراقبة أيّ محاباة تجاه د. (هاوس)

That's favoritism!
هذه محاباة!

On 6 June 2003, the new Article 1421 came into effect, criminalizing any action or omission committed for the purpose of instigating animosity or conflict based on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual on the above mentioned grounds.
وفي 6 حزيران/يونيه 2003، بدأ نفاذ المادة 142 الجديدة(1)، التي تنص على تجريم أي عمل أو تقصير يُرتكب لغرض الحث على العداء أو النزاع على أسس إثنية أو عرقية، وكذلك التقييد، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من حقوق الإنسان على أساس العرق أو لون البشرة أو الأصل الاجتماعي أو الهوية الإثنية أو الوطنية، أو محاباة أي فرد للأسباب المبينة أعلاه.

Governments generally lack the needed technical capacity to design such projects, opening up possibilities of favoritism and corruption when major contracts are awarded. Such charges are likely to be hurled at governments even when they are not true, though all too often they are.
والحكومات عموماً تفتقر إلى القدرة الفنية اللازمة لتصميم مثل هذه المشاريع، الأمر الذي يفتح الباب أمام احتمالات المحسوبية والفساد فيما يتصل بمنح العقود الرئيسية. والحقيقة أن مثل هذه الاتهامات من المرجح أن توجه إلى الحكومات حتى لو لم تكن حقيقية، ولو أنها تكون في محلها في أغلب الأحوال.

favoritism is frowned upon here.
المحسوبية مرفوضة هنا.

I'm hearing the word favoritism dropped.
سمعت أن كلمة المحسوبية انخفضت

34. IRPP concluded that the Constitution of Kuwait needs to be amended to provide for equal protection of all religions, without exceptions and that the current favoritism of Sunni Islam is limiting the religious freedom of all other groups.
34- وختم المعهد بقوله إن دستور الكويت يحتاج إلى التعديل لينص على الحماية المتساوية لجميع الأديان دون استثناء وإن المحاباة الحالية للإسلام السني تقيد الحرية الدينية لكل الجماعات الأخرى.

favoritism undermines trust.
المحاباة تضعف الثقة

Now, we don't wanna show any favoritism about this but you're now an acting corporal.
الآن، نحن لا نريد أن نظهر أية محسوبية حول هذا... لكن أنت الآن عريف بالنيابة

We've never shown any favoritism.
نحن أبداً مَا شوّفنَا أيّ محسوبية.