| They may also be straight grants, for example, for a feasibility study. | UN | وقد تكون أيضاً منحاً عادية، مثل المنح المقدمة لإجراء دراسة الجدوى. |
| These are explained at some length in the Joint feasibility study. | UN | وتم شرح ذلك بقليل من التفصيل في دراسة الجدوى المشتركة. |
| The Programme continues to contribute to the above feasibility study. | UN | ويواصل البرنامج مساهمته في دراسة الجدوى المشار اليها أعلاه. |
| feasibility study on a review of the United Nations special political missions | UN | إجراء دراسة جدوى بشأن استعراض البعثات السياسية الخاصة التابعة للأمم المتحدة |
| The feasibility study of the selected projects and related costs is ongoing. | UN | وتجرى حاليا دراسة جدوى لمشاريع مختارة وما يرتبط بها من تكاليف. |
| 1996 feasibility study on the photochemical smog phenomena in the City of Tehran, Islamic Republic of Iran. | UN | 1996: دراسة جدوى بشأن ظاهرة الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي في مدينة طهران، جمهورية إيران الإسلامية. |
| Report on the feasibility study on regional and subregional Centres | UN | تقرير عن دراسة الجدوى بشأن المراكز الإقليمية ودون الإقليمية |
| The feasibility study for the North Lawn was also briefly discussed because of the possible impacts on capital master plan planning. | UN | ونوقشت أيضا بإيجاز دراسة الجدوى المتعلقة بالمرج الشمالي نتيجة للآثار المحتملة على تخطيط المخطط العام. |
| In paragraph 7 of his report, the Secretary-General enumerates a set of vision principles, established by the feasibility study team and endorsed by the steering committee. | UN | ويورد الأمين العام، في الفقرة 7 من تقريره، مجموعة من مبادئ الرؤية، وضعها فريق دراسة الجدوى وأقرتها اللجنة التوجيهية. |
| The feasibility study is expected to be completed early in 2010. | UN | ومن المتوقع أن تكتمل دراسة الجدوى في مطلع 2010. |
| The indicative clearance plan set out in the feasibility study envisaged full clearance taking 10 years. | UN | وتتوخى الخطة الإرشادية لإزالة الألغام الواردة في دراسة الجدوى أن تستغرق الإزالة الكاملة للألغام عشر سنوات. |
| :: feasibility study still to be initiated | UN | :: ما زال يتعين الشروع في إجراء دراسة الجدوى |
| India agreed to conduct a feasibility study for a deep-sea port in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South-East Asia. | UN | كما وافقت الهند على إجراء دراسة جدوى بشأن إنشاء ميناء بحري عميق في ميانمار ليكون محطة نقل بين جنوب وجنوب شرق آسيا. |
| feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozonedepleting substances between the Parties. | UN | دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود فيما بين الأطراف |
| feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties | UN | دراسة جدوى بشأن وضع نظام لرصد نقل المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة عبر الحدود بين الأطراف |
| Reference is made to them in a tender document for a feasibility study on the management of electronic waste, floated by the Government of Oman. | UN | وهي مشار إليها في وثيقة مناقصة لإجراء دراسة جدوى بشأن إدارة النفايات الإلكترونية عممتها حكومة عمان. |
| Report of the Secretary-General on the feasibility study of the United Nations Headquarters long-term accommodation requirements | UN | تقرير الأمين العام عن دراسة جدوى لاحتياجات الإيواء على المدى الطويل في مقر الأمم المتحدة |
| feasibility study of long-term United Nations Headquarters accommodation requirements | UN | دراسة جدوى لمتطلبات الإقامة الطويلة الأجل بمقر الأمم المتحدة؛ |
| Group of governmental experts on the feasibility study | UN | فريق الخبراء الحكوميين المعني بدراسة الجدوى |
| Instead, sufficient time should have been allocated to carry out a feasibility study first. | UN | وبدلاً من ذلك، كان ينبغي تخصيص وقت كاف لإجراء دراسة للجدوى أولاً. |
| A feasibility study mission was undertaken in Equatorial Guinea. | UN | وتم القيام ببعثة لدراسة الجدوى في غينيا الاستوائية. |
| Finland also stated that it would be willing to discuss the possibility of commissioning a United Nations feasibility study on a new legal mechanism. | UN | كما أعربت فنلندا عن استعدادها لمناقشة إمكانية إعداد الأمم المتحدة لدراسة جدوى عن الآلية القانونية الجديدة. |
| Another feasibility study on the Trans-Caprivi corridor rail line has been launched. | UN | وبدأ القيام بدراسة جدوى أخرى بشأن الخط الحديدي لممر عبور كابريفي. |
| While there does not appear to be any major gap in the processing technology, the results available are not adequate for upscaling and use in feasibility study estimates. | UN | ولا يبدو أن هناك ثغرات كبيرة في تكنولوجيا المعالجة، إلا أن النتائج المتحققة ليست مناسبة للتعميم على اﻷحجام اﻷكبر والاستخدام في تقديرات دراسات الجدوى. |
| Percentage of countries with a feasibility study for the implementation of common premises reviewed by the Task Team on Common Premises | UN | النسبة المئوية للبلدان التي أجرت دراسات جدوى لتنفيذ أماكن العمل المشتركة التي استعرضها فريق العمل المعني بالمباني المشتركة |
| Further research and a feasibility study would need to be undertaken to explore the costs and benefits of the undertaking and its possible spillover effects. | UN | ويلزم إجراء المزيد من البحث ودراسة جدوى لاستكشاف تكاليف وفوائد هذا المسعى وما يمكن أن يتركه من آثار غير مباشرة. |
| feasibility study of a proposed programme on ocean affairs and marine science, with support from the Sardinian Regional Authority, Italy | UN | دراسة لجدوى برنامج مقترح بشأن شؤون المحيطات والعلوم البحرية، بدعم من السلطة الاقليمية لسردينيا، ايطاليا |
| Simplification of customs procedures and the assistance of UNCTAD were therefore vital, and his country encouraged UNCTAD's experts to make that topic the subject of a feasibility study in Azerbaijan. | UN | وفي هذا الشأن، توجد أهمية كبيرة لتبسيط الإجراءات الجمركية، وكذلك للمساعدة المقدمة من الأونكتاد، ومن المطلوب من خبراء الأونكتاد أن يضطلعوا بدراسة للجدوى في هذا الميدان بأذربيجان. |
| You were told to prepare this feasibility study, not embellish a joke. | Open Subtitles | لقد تجاوزت حدود سلطاتك لقد طلب منا اعداد دراسه عمليه و ليس مزاحا |
| Reviewed and made recommendations for terms of reference for a feasibility study of the National Port Authority of Liberia | UN | استعرضت دراسة عن جدوى هيئة المرافئ الوطنية في ليبريا وقدمت توصيات بشأن اختصاصاتها |
| 7. A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen. Don Quijote is a mitigation precursor mission of ESA currently under feasibility study by a consortium of European industrial and academic partners. | UN | 7- ومن المنتظر أيضا المشاركة بقوة في المستقبل في التخطيط للرحلة " دون كيشوت " التي هي عبارة عن رحلة استكشافية في مجال التخفيف من الارتطام تنظّمها وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) ويعكف على دراسة جدواها اتحاد من الشركاء الأوروبيين من الأوساط الصناعية والأكاديمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 