"feel as if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشعر كما لو
• أشعر كما إذا
• يشعرون كما لو
• تشعر كما لو
• اشعر كما لو
• أشعر وكأن

You make me feel as if I was guilty of something.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء

Honestly, Bob, sometimes I feel as if I have a third child.
بصراحة يا بوب , أحياناً أشعر كما لو كنت طفلي الثالث

I feel as if I'm having the same nightmares, too.
عزيزتي, أشعر كما لو أنني أواجه نفس الكوابيس أيضًا

# Now that I've met you, I feel as if I've been looking for you. #
والآن، لقد اجتمع لكم، وأنا أشعر كما إذا لقد تم ألبحث عنك.

They all feel as if they've been there before, and they all feel as if they'll be there again.
كلهم يشعرون كما لو انهم كانوا هناك من قبل و كلهم يشعرن كما لو انهم سيكونون هناك مجددا

Some days, I can't help but feel as if the city wants to collapse in on itself and all we're doing is delaying the inevitable.
في بعض الأيام ، لا يمكن أن أساعد لكن أشعر كما لو أن المدينة تريد أن تنهار على نفسها وكل ما نفعله هو تأخير ما لا مفر منه

I don't know if I can put my finger on it, but... sometimes I feel as if I'm up there, pulling toward some... distant purpose.
لا أعلم إن كان بمقدوري معرفةذلك،لكن.. أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

I feel as if I'm going to stay awake till dawn.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

I feel as if we did the crime and she paid for it.
أشعر كما لو فعلنا الجريمة وأنها دفعت لذلك.

I feel as if a... a link exists between your heart and mine.
..أشعر كما لو أن بجود صلة بين قلبك وعقلك

I feel as if a great window has been opened on life.
أشعر كما لو فُتحَت نافذة كبيرة على الحياة

Now I just feel as if my heart has been torn into countless pieces.
الآن فقط أشعر كما لو أن قلبي تمزّق إلي قطع غير معدودة

I feel as if I go to the other side of life and then return.
أشعر كما لو أنني أذهب للجانب الآخر للحياة ومن ثم أعود

I feel as if I have the whole world to see generals and loyalists like you.
أشعر كما لو أنني املك العالم بأكمله لأرى الجنرالات والموالون مثلك

I'm very scared, Jai I feel as if you're hiding something from me
أنا خائف جدا، يا جي أشعر كما لو أنّ أنت تخفي شيء منّي

The smell makes me feel... as if I were falling into a world of dreams...
الرائحة تجعلني أشعر.. كما لو أني سقطتُ في عالم الأحلام..

'Troops feel as if they've been betrayed by their own country'and left to rot when returning home from the war.'
الجنود يشعرون كما لو أنهم _BAR_ يخذلون بلادهم_BAR_ ويتركونها عرضة للفساد_BAR_

And thanks to their ace, who'd flourished into an elite talent, they could feel as if they were within striking distance of the Nationals!
و يعود الفضل أيضا إلى قائد الفريق، و الذي يتمتع بموهبة النخبة. لقد كانوا يشعرون كما لو أنهم قاب قوسين أو أدنى من المبارايات الوطنية!

So why that she feel as if she trembled on the edge of the precimes ready to top ower in an instant.
اذن لماذا تشعر كما لو ان رجفتها من طيف ما قد يحدث ممكن ان تنقلب في لحظة؟

If I have, I feel as if I've been forgiven tonight.
أذا كنت، اشعر كما لو كنت متسامح الليلة

I just feel as if everything is upside down.
أشعر وكأن كل الأمور مقلوبة رأساً على عقب