"feel out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Then how come I always feel out of control?
إذاً لم اشعر و كأنني افقد السيطرة دائماً؟

You feel out of place, Sebastian? You want to fit in?
أتشعر بأنك في مكان غير ملائم ولا تود البقاء به

You feel out of the loop and sorry for yourself and it's really sad, everybody thinks you're a loser.
تشعر أنك خارج الحلَقة و تشعر بالأسى على نفسك. وذلك حقاً محزن، لأن الجميع يظن أنك فاشل.

English is spoken by a large part of the population; the Arabic-speaking linguistic community does not feel out of place.
وجزء كبير من السكان يتكلمون اللغة الانجليزية؛ كما أن الجالية الناطقة باللغة العربية لا تشعر بالاغتراب في هذه المدينة.

I feel out of place around all those young moms.
لا أشعر بالراحة حول كل أولئك الأمهات اليافعات.

to feel in control, to feel out of control... to feel powerful, to feel weak, to be fearful,
الشعور بالسيطرة، فقدان السيطرة الشعور بالقوة الشعور بالضعف

While others have no trouble putting everything they feel out there.
"بينما البعض ليست لديهم أيه مشكلة" "في التعبير عن مشاكلهم"

You have to be respectful, feel out the situation. Mmmm.. I've got it.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

Close you're eyes, and I'm gonna put'em in your hand, And then we're just gonna try and see If you can feel out for his location.
أغلقى عينيكِ، وسوف أضعهم فى يديكِ وسوف نرى إن كنت ستشعرين بشئ يدلكِ على مكانه

But now they feel out of place where they are.
حتى اصبحوا يشعرون بالغربة عن المكان الذي هم فيه الآن

I thought I'd feel better, but I just feel out of control.
ظننت انني سوف يشعر على نحو أفضل، ولكن أشعر تخرج عن نطاق السيطرة.

First, we need to become closer for me to be able to feel out the possibility.
اولاً نحن بُحاجه لأن نُصبح اكثر قرباً من اجل ان استطيع ان اشعر بتلك الاحتماليه

So you will feel your heart racing and feel out of breath.
لذلك تشعر بتسارع نبضات القلب وصعوبة في التنفس

I just don't want to ever feel out of control like that ever again.
لا أريد فقط الشُعور بعدم السيطرة هكذامرةأخريّ.

I know you feel out of control, but sometimes other people make the decisions.
وانا اعرف انك خارجة عن السيطرة ولكن احيانا بعض الناس يصنعون القرار

Until you get it, you're gonna feel out of it.
وإلىحينحصولكِعليها, ستشعرين بأنكِ مشوّشةللغاية.

You feel out of control and you project that onto her.
تشعـر بـأنك لست مسيطـراً و تصب ذاك الشعـور عليـهـا

Berlin was the last stop, and the idea was just to feel out the city a little bit and see if it would be were we wanted to move.
المدينة قليلا لنرى ان كانت هي المكان الذي رغبنا في الاستقرار فيه لقد كنا في برلين ومكثنا هناك لمدة يوم تقريبا

I went up there to feel out the Moderates I know where we stand
ذهبت لاتبين الوضع مع المحافظين اعرف وضعنا تماما

You could make this better, get a little more feel out of that, have a little more traction here.
تستطيع أن تحسن هذا و تحس بشعور أفضل حياله أن تحصل على بعض السحب الأفضل