"financial regulations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام المالي
• الأنظمة المالية
• للنظام المالي
• القواعد المالية
• بالنظام المالي والقواعد المالية
• الأساسي المالي
• النظم المالية
• والنظام المالي
• والأنظمة المالية
• المالي الأساسي
• للقواعد المالية
• اللوائح المالية
• نظامها المالي
• للأنظمة المالية
• أنظمة مالية

The standing governing body has limited authority under the financial regulations to increase the approved appropriations within certain parameters.
ولمجلس الإدارة الدائم سلطة محدودة بموجب النظام المالي للقيام، في إطار معايير معينة، بزيادة الاعتمادات الموافق عليها.

Annex: Proposed amendments to the financial regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

In this regard, amendments to the UNDP financial regulations are proposed.
ولتحقيق ذلك، يُقترح إدخال تعديلات على النظام المالي للبرنامج الإنمائي.

When financial regulations make use of credit ratings, regulators must have a mechanism to evaluate the quality of ratings provided.
فعندما تستخدم الأنظمة المالية تقديرات الجدارة الائتمانية، يجب أن يكون لدى المنظمين آلية لتقييم جودة التقديرات المقدمة.

United Nations Office for Project Services: financial regulations and Rules
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: النظام المالي والقواعد المالية

Delegated powers and responsibilities shall follow these financial regulations and Rules.
والسلطات والمسؤوليات المفوضة تخضع لأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية.

2009/27 Revision of the financial regulations and rules of UNFPA
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Proposed revised UNDP financial regulations and rules with reason for changes
النظام المالي المنقح المقترح والقواعد المالية المنقحة المقترحة ودواعي التغيير

12 p.m. UNOPS SEGMENT Revision of the UNOPS financial regulations and Rules
:: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لتنفيذ المشاريع

Annex 1 shows the revised financial regulations and rules.
ويبين المرفق 1 النظام المالي والقواعد المالية المنقحين.

This level of operational reserve was incorporated within the UNFPA financial regulations and Rules endorsed by the Executive Board.
وهذا المستوى المحدد للاحتياطي التشغيلي أدرج في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق السكان التي أقرها مجلسه التنفيذي.

This submission is made in conformity with the financial regulations of UNOPS.
ويقدم هذا التقرير بموجب النظام المالي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Apply mechanisms foreseen in financial regulations and Rules of the United Nations
اﻹجراء تطبق اﻵليات المتوخاة في النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة

Paragraph 5 of the annex to the financial regulations
الفقرة ٥ من مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة

Work is in progress for harmonization of the financial regulations and Rules for the UN system organizations.
العمل جار على مواءمة الأنظمة المالية والقواعد المالية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial regulations and rules.
ورُفع الاحتياطي التشغيلي إلى 91.7 مليون دولار وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المتَّبعين لدى الصندوق.

financial regulations must also be changed in order to attract long-term capital for productive investment in those countries.
ويجب أيضا تغيير القواعد المالية لاجتذاب رؤوس أموال طويلة الأجل تستثمر بشكل مثمر في تلك البلدان.

Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the financial regulations and Rules of the United Nations.
مواصلة تعزيز الضوابط المطبقة لكفالة تقيد المكاتب الميدانية تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

These included the revision of the Legislative Framework and the financial regulations and Rules.
وقد شمل ذلك تنقيح الإطار التشريعي والنظام الأساسي المالي والقواعد المالية.

The Board has decided not to qualify its audit opinion on this matter pending the outcome of the revision of the UNRWA financial regulations;
وقرر المجلس عدم إصدار قراره الرسمي بشأن هذه المسألة انتظارا لنتيجة مراجعة النظم المالية للأونروا؛

(vii) Approval of the staff and financial regulations of the Secretariat;
' 7` الموافقة على نظام موظفي الأمانة والنظام المالي للأمانة؛

Planning is currently under way for a workshop in London, which will be aimed at improving compliance with host-country rules and international financial regulations.
ويجري التخطيط حاليا لعقد حلقة عمل في لندن سيكون هدفها تحسين الامتثال لقواعد البلد المضيف والأنظمة المالية الدولية.

2000/5 Revision to the United Nations Population Fund financial regulations
تنقيح النظام المالي الأساسي لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Proposed revision of UNFPA financial regulations
تنقيح مقترح للقواعد المالية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

It was now time for a new look at the financial regulations.
وأشار إلى أن الوقت قد حان الآن لإلقاء نظرة جديدة على اللوائح المالية.

UNICEF will base its treatment and classification of cost-recovery charges on its financial regulations and Rules and new relevant guiding policies.
وسوف تستند معالجة، وتصنيف، اليونيسيف لرسوم استعادة التكاليف إلى نظامها المالي وقواعدها المالية وإلى سياسات توجيهية جديدة ذات صلة.

:: First draft of harmonized financial regulations reviewed by the Office of Legal Affairs and Controller ICT
:: استعرض مكتب الشؤون القانونية والمراقبون المشروع الأول للأنظمة المالية المواءمة

Similarly, no special financial regulations at the global level exist to regulate the private sector as a whole, other than guidance for financial institutions in detecting terrorist financing.
كذلك، لا توجد أنظمة مالية خاصة على الصعيد العالمي لتنظيم القطاع الخاص ككل، باستثناء التوجيهات الموجهة إلى المؤسسات المالية بخصوص الكشف عن تمويل الإرهاب.