"follow-up to the recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متابعة توصيات
• متابعة التوصيات
• متابعة تنفيذ توصيات
• بمتابعة توصيات
• متابعة تنفيذ التوصيات
• بمتابعة التوصيات
• متابعة للتوصيات
• لمتابعة التوصيات
• ومتابعة توصيات
• إجراءات لتنفيذ التوصيات
• العمل المضطلَع به لتنفيذ التوصيات
• المتابعة لتوصيات
• متابعة توصية مجلس
• متابعة لتوصيات
• المتابعة للتوصيات

follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: indigenous women
متابعة توصيات المنتدى الدائم في مجال: نساء الشعوب الأصلية

In follow-up to the recommendations of the mission, UNDP launched preparations for a round-table meeting for Djibouti.
وبصدد متابعة توصيات البعثة، استهل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻷعمال التحضيرية لاجتماع المائدة المستديرة لجيبوتي.

follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

In follow-up to the recommendations made in the reviews, UNCTAD has assisted a dozen developing countries in their implementation.
وفي سياق متابعة التوصيات الواردة في الاستعراضات، ساعد الأونكتاد اثني عشر بلدا ناميا في تنفيذ هذه التوصيات.

The Kiev agenda will be pursued to consolidate the follow-up to the recommendations of the study.
وسيتم السعي إلى تنفيذ جدول أعمال كييف لتعزيز متابعة التوصيات الواردة في الدراسة.

follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2009 and previous years
متابعة توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات عام 2009 وعن السنوات السابقة

follow-up to the recommendations on the administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
متابعة توصيات المنتدى الدائم: العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

3. follow-up to the recommendations of the Permanent Forum:
3 - متابعة توصيات المنتدى الدائم في مجال:

follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: economic and social development
متابعة توصيات المنتدى الدائم في مجال: التنمية الاقتصادية والاجتماعية

It encouraged Chile to involve civil society in the follow-up to the recommendations.
وشجعت الشبكة شيلي على إشراك المجتمع المدني في متابعة التوصيات.

follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur: visits to China, Georgia, Jordan, Nepal, Nigeria and Togo
متابعة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص: الزيارات إلى الأردن وتوغو وجورجيا والصين ونيبال ونيجيريا

It concluded by requesting that a mechanism, including indigenous organizations, for monitoring the follow-up to the recommendations of the study should be established.
وخلص إلى المطالبة بإنشاء آلية تضم منظمات الشعوب الأصلية لرصد متابعة التوصيات المتعلقة بالدراسة.

The Chairs considered the follow-up to the recommendations of the twenty-second meeting and reviewed developments relating to the work of the treaty bodies.
ونظر الرؤساء في متابعة تنفيذ توصيات الاجتماع الثاني والعشرين واستعرضوا التطورات المتصلة بعمل هيئات المعاهدات.

83. Slovenia commended the follow-up to the recommendations of the International Commission of Inquiry and the Human Rights Council made during the post-election crisis.
83- وأشادت سلوفينيا بمتابعة توصيات لجنة التحقيق الدولية ومجلس حقوق الإنسان المقدمة خلال الأزمة اللاحقة للانتخابات.

The secretariat will also present an oral report on the follow-up to the recommendations of previous policy reviews.
وستُقدم الأمانة أيضا تقريراً شفوياً عن متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في ما سبق من عمليات استعراض السياسات.

It commended Belarus for accepting the majority of recommendations during the review, and appreciated Belarus' commitment to the follow-up to the recommendations accepted.
وأشادت بقبول بيلاروس أغلب التوصيات المقدمة أثناء الاستعراض، وأعربت عن تقديرها لالتزام بيلاروس بمتابعة التوصيات التي حظيت بقبولها.

I will present to the Security Council shortly the Committee's views on the report and any follow-up to the recommendations contained therein.
وسأعرض على مجلس الأمن قريبا وجهات نظر اللجنة بشأن التقرير وأي متابعة للتوصيات الواردة فيه.

This underlined the necessity of allocating, in the future, a modest budget for the follow-up to the recommendations emanating from the rapporteurs’ meeting.
وهذا يؤكد على ضرورة تخصيص ميزانية متواضعة، في المستقبل، لمتابعة التوصيات التي يتمخض عنها اجتماع المقررين.

Further collaboration on this issue and follow-up to the recommendations of the Managua meeting could be explored.
ومن الممكن استكشاف السبل الكفيلة بتعزيز التعاون في هذه القضية ومتابعة توصيات اجتماع ماناغوا.

27. In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of these concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 10, 17, 18 and 19 above.
27- وفقاً للفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية والمادة 65 من نظام اللجنة الداخلي المعدَّل، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم لها، في غضون عامٍ واحد من اعتماد هذه الملاحظات الختامية، معلومات عما ستكون قد اتخذته من إجراءات لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 10 و17 و18 و19.

24. In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of these concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 10 and 17 above.
24- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف، وفقاً للفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية والمادة 65 من نظامها الداخلي المعدَّل أن توافيها، في غضون عام من تاريخ اعتماد هذه الملاحظات الختامية، بمعلومات عن مسار العمل المضطلَع به لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 10 و17 أعلاه.

It also points to the actions needed in further follow-up to the recommendations.
ويشير التقرير أيضا إلى الإجراءات التي ينبغي اتخاذها لمواصلة المتابعة لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة.

A. follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2008 and previous years 38-40 11
ألف - متابعة توصية مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات سنة 2008 والسنوات السابقة 38-40 13

That idea was a follow-up to the recommendations of the World Summit of Religious Leaders, held in Moscow in 2006.
وكانت تلك الفكرة متابعة لتوصيات مؤتمر القمة العالمي للزعماء الدينيين، الذي عقد في موسكو في عام 2006.

I have the honour to write to you in the context of the eleventh session of the Human Rights Council, which is currently being held, and in particular with reference to the report on the follow-up to the recommendations made to Guatemala by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Philip Alston.
أتشرف بأن أتَوَجَّه إليكم في إطار الدورة الحادية عشرة لمجلس حقوق الإنسان المنعقدة حالياً، وبخاصةٍ فيما يتعلق بالتقرير الذي يتناول أعمال المتابعة للتوصيات المقدمة إلى غواتيمالا والذي أعده المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، السيد فيليب آلستن.