"following action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإجراءات التالية
• اﻹجراء التالي
• الاجراءات التالية
• العمل التالية
• التدابير التالية
• بالإجراءات التالية
• عقب إجراءات اتخذت
• باتخاذ اﻹجراءات التالية

Pursuant to the resolution, Chile has taken the following action:
عملا بالقرار المذكور، نفذت شيلي الإجراءات التالية:

We recommended the following action priorities to be implemented by multilateral agencies, donors, and governments:
وقد أوصينا الوكالات المتعددة الأطراف والجهات المانحة والحكومات بتنفيذ الإجراءات التالية ذات الأولوية:

Ecumenical Women, therefore, urges the following action:
ولذلك، تحث نساء الحركة المسكونية على اتخاذ الإجراءات التالية:

The Council took the following action with regard to elections and nominations postponed from previous sessions:
واتخذ المجلس اﻹجراء التالي فيما يتعلق بالانتخابات والترشيحات المرجأة من الدورات السابقة:

In the light of the above and subject to the availability of additional resources, the Commission may wish to consider the following action:
٤٥ - وعلى ضوء ما ورد أعلاه ورهنا بتوفر موارد اضافية ، يرجى من اللجنة أن تنظر في الاجراءات التالية :

We respectfully request the implementation of the following action priorities.
ونحن نطلب بكل احترام تنفيذ أولويات العمل التالية.

9. Plan International therefore urges States to take the following action:
9 - وعليه تحث المنظمة الدول على اتخاذ الإجراءات التالية:

The following action has been taken so far to give effect to the Plan:
واتخذت حتى الآن الإجراءات التالية لوضع الخطة موضع التنفيذ:

The Panel's assessment of compliance with all relevant Security Council resolutions shows that the Government of the Sudan has also failed to take the following action:
وقد أظهر تقييم الفريق للامتثال لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة أن حكومة السودان لم تقم أيضا باتخاذ الإجراءات التالية:

It plans to take the following action in response to this audit recommendation:
وتعتزم اتخاذ الإجراءات التالية استجابة لهذه التوصية:

UNHCR plans to take the following action in response to this audit recommendation:
وتعتزم المفوضية اتخاذ الإجراءات التالية استجابة لهذه التوصية:

These have been taken very seriously indeed, and the following action has been taken in response:
وقد حملت هذه الادعاءات محمل الجد واتُخذت استجابةً لها الإجراءات التالية:

The following action priorities are designed to address financing for gender equality and the empowerment of women to correct this reality:
وترمي الإجراءات التالية إلى معالجة مسألة تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لتصحيح هذا الواقع:

The Council may wish to recommend the following action on inter-agency coordination mechanisms:
وقد يود المجلس أن يوصي باتخاذ الإجراءات التالية بشأن آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات:

19. The following action is required by the Economic and Social Council:
19 - من المطلوب أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإجراءات التالية:

67. The Commission on the Status of Women may also wish to recommend the following action with regard to inter-agency coordination mechanisms:
67 - وقد ترغب لجنة وضع المرأة كذلك في أن توصي باتخاذ الإجراءات التالية بشأن آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات:

In that regard, the Seminar recommended the following action:
وفي ذلك الصدد، أوصت الحلقة الدراسية باتباع اﻹجراء التالي:

170. At a future time, the Commission considered that the following action could be taken in this area:
١٧٠ - وترى اللجنة أنه يمكن اتخاذ اﻹجراء التالي في هذا المجال في المستقبل:

76. At the same meeting, the Preparatory Committee took the following action with respect to the draft decisions:
٧٦ - وفي الجلسة نفسها، اتخذت اللجنة التحضيرية اﻹجراء التالي فيما يتعلق بمشاريع المقررات:

111. The Commission may wish to take the following action:
١١١ - قد ترغب اللجنة في اتخاذ الاجراءات التالية:

Adopts the following action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors:
تعتمد خطة العمل التالية لمكافحة صنع المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع:

The following action would be needed in the case of the substitution:
وسوف يلزم اتخاذ التدابير التالية في حالة الاستعاضة هذه:

184. To achieve this objective the National Human Rights Commission carries out the following action under the above programme:
184- ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تضطلع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بالإجراءات التالية في إطار البرنامج المشار إليه أعلاه:

The initiative was the subject of an important resolution adopted by the Economic and Social Council following action in the governing bodies of the concerned institutions (resolution 1994/24).
وقد كانت هذه المبادرة موضوع قرار هام اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقب إجراءات اتخذت في مجال إدارة المؤسسات المعنية )القرار ١٩٩٤/٢٤(.

11. The Board recommends that the following action, presented in order of priority, should be taken:
١١ - يوصي المجلس باتخاذ اﻹجراءات التالية وهي مرتبة حسب أولويتها: