"for an initial period of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفترة أولية مدتها
• لفترة مبدئية مدتها
• لفترة أولية قدرها
• لفترة أولية تمتد
• لفترة أولى مدتها
• لفترة أولية تبلغ
• لفترة أولية قوامها
• لفترة مبدئية قوامها
• لفترة أولية من
• لمدة مبدئية قدرها
• فترة أولية مدتها
• لمدة أولية
• لفترة أولية تتألف من
• لفترة ابتدائية مدتها

The Plan shall specify actions for an initial period of three years and be regularly updated every successive three years.
وستحدد الخطة الإجراءات لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات يتم تحديثها منهجياً كل ثلاث سنوات لاحقة.

The force operates under a joint command based for an initial period of six months in El Geneina, in Darfur, and then Abéché, in eastern Chad.
وتخضع القوة لقيادة مشتركة يقع مقرها لفترة أولية مدتها ستة أشهر في الجنينة بدارفور ثم ينتقل إلى أبيشي في شرقي تشاد.

They believe that it would be appropriate for the proposed office to be established for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
ويرون أنه سيكون من المناسب إنشاء المكتب المقترح لفترة أولية مدتها سنتان، ثم استعراض ولايته بعد مرور 18 شهرا.

The Fund was established for an initial period of two years.
وقد أُنشئ الصندوق لفترة مبدئية مدتها عامان.

Likewise in UNESCO, the appointment of the ethics officer is for an initial period of one year, with a maximum tenure of four years.
وبالمثل ففي منظمة اليونسكو يكون تعيين موظف الأخلاقيات لفترة أولية قدرها عام واحد على أن يكون الحد الأقصى لشغل الوظيفة أربع سنوات.

UNIDO will fund the programme for an initial period of two years that may be extended.
وستمول اليونيدو البرنامج لفترة أولية مدتها سنتان قابلة للتمديد.

Envoy of the Secretary-General in Freetown, Sierra Leone for an initial period of three months
في فريتاون، سيراليون، لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر

The Serb National Council, excluding the Serb National Council of Mitrovica, has agreed that four representatives will participate in the Kosovo Transitional Council as observers for an initial period of three months.
وسيشارك ممثلو الصرب في المجلس الانتقالي لكوسوفو كمراقبين لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

I suggested that any new arrangement would be for an initial period of one year, following which it would be reviewed.
وقد اقترحت أن يكون أي ترتيب جديد لفترة أولية مدتها سنة ثم يعاد النظر فيه.

An exclusion order for an initial period of 10 days could be issued by a police officer on the spot.
وتستطيع الشرطة أن تصدر أمر الإبعاد لفترة أولية مدتها عشرة أيام على الفور.

The Security Council may wish to approve these proposals and authorize the establishment of UNMISET for an initial period of 12 months.
وقد يرغب مجلس الأمن في الموافقة على هذه المقترحات والإذن بإنشاء البعثة لفترة أولية مدتها 12 شهرا.

First, the contract was for an initial period of 18 months with a possible extension for another period of 18 months.
أولها أن العقد كان لفترة أولية مدتها 18 شهراً مع احتمال تمديدها لفترة 18 شهراً أخرى.

These positions should be created for an initial period of three years.
وينبغي إنشاء هاتين الوظيفتين لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات.

The Council determined that the Mechanism should operate for an initial period of four years and continue to operate for subsequent periods of two years following reviews of its progress, unless the Security Council decided otherwise.
وقرر المجلس أن تعمل الآلية لفترة أولية مدتها أربع سنوات، وأن تستمر في العمل بعد ذلك على فترات سنتين، بعد استعراض ما تُحرزه من تقدم، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك.

In so doing, AFISM-CAR, for an initial period of six months, shall:
وبذلك، ستقوم بعثة الدعم الدولية، لفترة أولية مدتها ستة أشهر، بما يلي:

To achieve those objectives, it is proposed that the international force deploy to Mali for an initial period of one year.
وتحقيقاً لتلك الأهداف، يُقتَرَح نشر القوة الدولية في مالي لفترة أولية مدتها سنة واحدة.

They believe that it would be appropriate for the proposed office to be established for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
ويرون أنه سيكون من المناسب أن ينشأ المكتب المقترح لفترة أولية مدتها سنتان وأن تستعرض ولايته بعد مرور 18 شهرا.

Such monitors when deployed shall be in position for an initial period of three months.
ويضطلع هؤلاء المراقبون عند نشرهم بالمهام المسندة إليهم لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

The Romanian unilateral moratorium applies to all categories of land-mines and it will last for an initial period of one year.
وينطبق توقف رومانيا الاختياري على جميع فئات اﻷلغام اﻷرضية وسيدوم لفترة مبدئية مدتها عام واحد.

In addition, Sweden has agreed to place an aircraft at the disposal of the Joint Mission for an initial period of two months.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت السويد على وضع طائرة تحت تصرف البعثة المشتركة لفترة أولية تمتد لشهرين.

27. Members would be named to the Committee for an initial period of three years, which could be renewed.
27 - وسيعين الأعضاء في اللجنة لفترة أولى مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد. الرئيس

I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the Office for an initial period of six months.
وإني أوصي، وفقا لذلك، بأن يأذن مجلس اﻷمن بإنشاء المكتب لفترة أولية تبلغ ستة أشهر.

I proceeded to appoint a Special Representative for an initial period of four months.
وقد مضيتُ قدما إلى تعيين ممثل شخصي لفترة أولية قوامها أربعة أشهر.

The moratorium had entered into force on 1 July 1994 for an initial period of three years.
وقد دخل هذا الوقف الاختياري حيز النفاذ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ لفترة مبدئية قوامها ثلاث سنوات.

1. In its resolution 1998/33, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for an initial period of three years.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1998/33، ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لفترة أولية من ثلاث سنوات.

The contract was signed w.e.f 1 March 2004 through 30 June 2006 for an initial period of two years and four months, with an option to extend for a further two years.
ووقع عقد بدأ سريانه من 1 آذار/مارس 2004 إلى نهاية 30 حزيران/يونيه 2006 لمدة مبدئية قدرها سنتان وأربعة شهور مع خيار للتمديد لفترة عامين آخرين.

This measure is proposed for an initial period of 12 months.
ويُقترح اتباع هذا التدبير على مدى فترة أولية مدتها اثنا عشر شهراً.

78. By its resolution 1998/33 of 17 April 1998, the Commission decided to appoint the Special Rapporteur on the right to education for an initial period of three years within its general effort to impart higher visibility to economic, social and cultural rights.
78- قررت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1998/33 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 1998، أن تعين مقرراً خاصاً بشأن الحق في التعليم لمدة أولية تبلغ ثلاث سنوات كجزء من جهودها العامة الرامية إلى إبراز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بدرجة أكبر.

16. In view of the time required for carrying out the proposed adjustments, I recommend that the Security Council positively consider the recommendations regarding the composition of UNAMET as soon as possible and authorize them for an initial period of three months from the date of the popular consultation scheduled for 30 August 1999.
١٦ - وبالنظر للوقت اللازم لتنفيذ التعديلات المقترحة، أوصي بأن ينظر مجلس اﻷمن إيجابيا في التوصيات المتعلقة بتشكيل بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية في أقرب أجل ممكن ويأذن بها لفترة أولية تتألف من ثلاثة أشهر اعتبارا من تاريخ عملية استطلاع رأي الشعب المقرر إجراؤها في ٣٠ آب/ أغسطس ١٩٩٩.

57. At the meeting, the Government delegation reaffirmed that it had provisionally decided to support UNAMID to broadcast programmes on the Sudanese radio station Al Salaam for an initial period of three months.
57 - وفي الاجتماع المذكور، أكد وفد الحكومة مجددا أنه قرر بصفة مؤقتة دعم العملية المختلطة في بث برامج على محطة السلام التابعة للإذاعة السودانية لفترة ابتدائية مدتها ثلاثة أشهر.