"for better or for worse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأفضل أو للأسوأ
• في السراء والضراء
• في السرّاء والضرّاء
• في كل الأحوال
• بصرف النظر عن النتائج
• خيرا أو شرا
• للأفضل أو الأسوأ
• للأفضل أم للأسوأ

For better or for worse here, we never went through that process.
للأفضل أو للأسوأ هنا، نحن لم يذهب من خلال تلك العملية.

Given the aforementioned, it is evident that whatever happens in middle-income countries affects the entire world For better or for worse.
من الواضح، في ضوء ما سبق ذكره، أن كل ما يحدث في البلدان المتوسطة الدخل يؤثر على العالم بأسره للأفضل أو للأسوأ.

Because, you know, we're in this For better or for worse.
لأنه، كما تعلمون، ونحن في هذا للأفضل أو للأسوأ.

You can't possibly think that this is all For better or for worse, for richer or poorer.
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا مجرد في السراء والضراء في الغنى والفقر

I thought, as partners, we shared the burdens of life For better or for worse.
اعتقدُ أننا سنشارك الحياة في السرّاء والضرّاء.

The truth, For better or for worse, burning fiercely, just below the surface.
بذرة الأمل، الحقيقة في كل الأحوال تحترق بشدة تحت السطح فحسب

It is a fact that during periods of expanded economic growth the most visible effects of imbalance have, For better or for worse, been attenuated.
وهناك حقيقة مفادها أن آثار الاختلال اﻷكثـر وضوحا تخف حدتها خلال فترات النمو الاقتصادي الموســع إن خيرا أو شرا.

You keep that for me For better or for worse.
... إحتفظي به من أجلي ...للأفضل أو الأسوأ

For better or for worse for me, they came in too soon.
للأفضل أو للأسوأ , دخلوا عليّ مبكراً جداً.

Yeah, well, For better or for worse, right?
نعم، حسناً، للأفضل أو للأسوأ أليس كذلك؟

For better or for worse I tied, with Gilbert Blythe, for first.
للأفضل.أو.. للأسوأ ! تعادلت مع جيلبيرت بلايث بالمركز الأول.

For better or for worse.
للأفضل أو للأسوأ

For better or for worse.
للأفضل أو للأسوأ.

Do you, Nicholas, take this woman For better or for worse, for richer...
هل تقبل يا نيكولاس بان تكون مع هذه المرأه في السراء والضراء والغنى و

Do you promise to love him, honor and cherish him For better or for worse, in sickness and in health for as long as you both shall live?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Do you promise to cherish, honor and love her, For better or for worse, in sickness and in health for as long as you both shall live?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

What happened to "For better or for worse?
ماذا حدث لقولك "في السرّاء والضرّاء"؟ أبي، أنت تأكل د.

I don't listen to anyone... For better or for worse.
أنا لا أستمع لأحد في كل الأحوال

Yeah, For better or for worse.
أجل، للأفضل أو الأسوأ.

For better or for worse, you guys are a brand.
للأفضل أم للأسوأ ؛ يا رفاق أنتم كالشعار