"for gender equality and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمساواة بين الجنسين
• أجل المساواة بين الجنسين
• لتحقيق المساواة بين الجنسين
• أجل تحقيق المساواة بين الجنسين
• في مجال المساواة بين الجنسين
• المعني بالمساواة بين الجنسين
• المعني بالمساواة الجنسانية
• بشأن المساواة بين الجنسين
• على تحقيق المساواة بين الجنسين
• فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين
• من أجل مساواة الجنسين
• الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين
• المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين
• عن المساواة بين الجنسين
• لأغراض تحقيق المساواة بين الجنسين وإيجاد

Michelle Bachelet, Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women
ميشيل باشيليه، وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Procedures for the election of the members of the Executive Board of the United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women
إجراءات انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Financing for gender equality and the empowerment of women
التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
تشريعات لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجال أعمال الرعاية

Representatives of the Association attended and lobbied for gender equality and the empowerment of women.
حضرها ممثلون عن الجمعية وحشدوا الدعم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Chief of the Evaluation Unit of the United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women.
رئيسة وحدة التقييم في هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

That will be a central area of focus for the United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women (UN-Women), with other partners.
وهذا ما سيشكل مجال اهتمام محوري لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، برفقة شركاء آخرين.

Letter to Michelle Bachelet, Executive Director of the United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women
رسالة موجهة إلى ميشيل باتشيليت المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women
37 - هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Also underscoring that inclusive and secure access to finance, in particular for millions of small-scale farmers, has to be promoted, with due regard for gender equality and the important role of women in agriculture,
وإذ تشدد أيضا على أنه يتعين تعزيز حصول الجميع بشكل آمن على التمويل، وبخاصة بالنسبة للملايين من صغار المزارعين، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمساواة بين الجنسين ولأهمية دور المرأة في الزراعة،

Media campaigns for gender equality and the empowerment of women in selected media institutions in ESCWA member countries
حملات إعلامية من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في نخبة من المؤسسات الإعلامية في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Spain has become a crucial United Nations system donor, especially in the struggle for food security, the fight for gender equality and efforts to decry the fact that poverty almost always affects women the most.
وأصبحت إسبانيا مانحا مهما لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة في الكفاح من أجل تحقيق الأمن الغذائي، والكفاح من أجل المساواة بين الجنسين وجهود التنديد بكون الفقر غالبا ما يؤثر على المرأة بقدر أكبر.

Increasing resource allocations for gender equality and empowerment of women
زيادة الموارد المخصصة لتحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

International financial and technical cooperation for gender equality and development
التعاون المالي والتقني الدولي لتحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية

It welcomed measures taken for gender equality and the protection of children and young people, urging continued efforts in this regard.
ورحبت بالتدابير المتخذة لتحقيق المساواة بين الجنسين وحماية الأطفال والشباب، كما حثت البرتغال على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

The opportunity to enhance the links between the two bodies would no doubt strengthen their joint efforts at the international level for gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.
ومما لا شك فيه أن فرصة تعزيز العلاقات بين الهيئتين من شأنه أن يعزز جهودهما على الصعيد الدولي من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Assembly's generous support is essential for it to grow up to be the champion for gender equality and the empowerment of women we need.
وإن دعم الجمعية السخي له أساسي ليتطور ويصبح الرائد الذي نحتاج إليه في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Total, United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women
المجموع، جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Also in that context, we welcome the recent creation of UN Women -- the United Nations Entity for gender equality and the Empowerment of Women.
وفي هذا السياق أيضاً، نرحب بإنشاء كيان الأمم المتحدة المعني بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

In 2008, the Institute's work had included the preparation of draft legislation for gender equality and work on a gender equality framework.
وفي عام 2008، شمل عمل المعهد إعداد مشروع تشريع بشأن المساواة بين الجنسين ويعمل حالياً على إعداد إطار عمل للمساواة بين الجنسين.

In accordance with a gender mainstreaming strategy, the Act states that all public authorities, within their portfolio, shall work for gender equality and integrate gender equality into all planning and administration.
ووفقاً لاستراتيجية تأصيل القضايا الجنسانية ينص القانون على أن جميع السلطات الحكومية ستعمل، كل واحدة داخل اختصاصها، على تحقيق المساواة بين الجنسين وإدراجها في جميع عمليات التخطيط والإدارة.

(i) Facilitating and advising on system-wide policies for gender equality and women's empowerment;
' 1` تيسير إعداد سياسات شاملة على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة وإسداء المشورة بشأنها؛

Financing for gender equality and the empowerment of women: Some theoretical and practical issues from a trade and macroeconomic policies perspective.
التمويل من أجل مساواة الجنسين وتمكين المرأة: قضايا نظرية وعملية من منظور سياسات التجارة والاقتصاد الكلي.

(iii) Field projects: strengthening mechanisms for gender equality and the empowerment of women in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs.
' 3` المشاريع الميدانية: تعزيز الآليات الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Strengthening the evidence base for gender equality and the empowerment of women
تعزيز قاعدة الأدلة المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

We also hope that the creation of UN Women will ensure greater coherence, help to overcome previous fragmentation and create a strong advocate for gender equality and the empowerment of women.
ونأمل أيضا أن يكفل إنشاء كيان الأمم المتحدة للمرأة قدرا أكبر من الاتساق ويساعد على التغلب على الانقسامات السابقة ويوجد مدافعا قويا عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

(a) We will strengthen managerial competence and accountability for gender equality and a gender-sensitive work environment;
(أ) سندعم الكفاءة الإدارية والمساءلة لأغراض تحقيق المساواة بين الجنسين وإيجاد بيئة عمل تراعي الفوارق بين الجنسين؛