"for our people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لشعبنا
• لشعوبنا
• شعبنا
• لمواطنينا

Despite our limited resources, we have always striven hard to provide universal health coverage for our people.
وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، فقد سعينا جاهدين دائما إلى توفير التغطية الصحية الشاملة لشعبنا.

As a result, the uncontrollable unfolding of events will continue, and will cause nothing but new suffering for our people.
ونتيجة لذلك سيستمر وقوع اﻷحداث الذي لا يمكن التحكم فيه، ولن يجلب ذلك إلا المزيد من المعاناة لشعبنا.

This democratic transformation constitutes, for our people, the firm foundation for peace for which they have yearned for generations.
ويمثل هذا التحول الديمقراطي بالنسبة لشعبنا اﻷساس الراسخ لقيام السلم الذي كان يصبو إليه على مدى أجيال.

Despite many difficulties and misfortunes, we have managed to achieve economic growth and a satisfactory standard of living for our people.
وعلى الرغم من الصعوبات والنكسات العديدة، استطعنا تحقيق نمو اقتصادي ومستوى معيشي مقبول لشعبنا.

We know this is no ordinary time for our people.
نحن نعلم أن هذا الوقت ليس عاديا بالنسبة لشعوبنا.

We are doing all we can to weather the financial crisis with the minimum suffering for our people.
ونبذل قصارى جهدنا لتخطي الأزمة المالية بأقل قدر من المعاناة لشعبنا.

Afghans know that, ultimately, it is the responsibility of our own forces to defend the country and provide security for our people.
يدرك الأفغان أن المسؤولية عن الدفاع عن بلدنا وتوفير الأمن لشعبنا هي مسؤولية قواتنا في نهاية المطاف.

But we are depending on a more active partnership, directed towards tangible results in terms of peace dividends for our people.
ولكننا نعتمد على شراكة أكثر نشاطا، موجهة نحو التوصل إلى النتائج الملموسة فيما يتعلق بتحقيق مكاسب السلام لشعبنا.

These are unforgettable years for our generation and for our people.
ولا يمكن لجيلنا أو لشعبنا أن ينسى هذه السنوات.

However, that does not give them the right to interfere with our efforts to build a better country for our people.
لكن ذلك لا يعطيه الحق في التدخل في جهودنا لبناء بلد أفضل لشعبنا.

We wish to create a new and brighter future for our people based on equality, dignity and respect.
ونتمنى أن نبني لشعبنا مستقبلا جديدا وأكثر إشراقا، يقوم على المساواة والكرامة والاحترام.

My Government is committed to securing just and lasting peace for our people.
حكومة بلدي ملتزمة تأمين السلام العادل والدائم لشعبنا.

Leaving ancestral homelands and, in the most tragic scenario, leaving the entire country behind is a devastating and unacceptable prospect for our people.
إن ترك أرض الأجداد، وفي السيناريو الأسوأ، ترك البلد بأكمله هو توقع مستقبلي مؤلم وغير مقبول لشعبنا.

Our entry into the United Nations is a message of hope for our people.
وإن دخولنا الأمم المتحدة ليشكل رسالة أمل لشعبنا.

We all have a responsibility to make the world a safer place and to ensure a better future for our people.
وتقع علينا جميعا مسؤولية جعل هذا العالم مكانا أكثر أمانا وأن تكفل مستقبلا أفضل لشعبنا.

We believe that economic integration will assist in the achievement of true independence and development for our people.
ونرى أن الاندماج الاقتصادي سيساعد على تحقيق الاستقلال والتنمية الحقيقيين لشعبنا.

At the same time, we have begun to recognize what we need from this Organization and how important it is for our people.
وبدأنا في الوقت نفسه ندرك ما نحتاجه من هذه المنظمة ومدى أهميتها لشعبنا.

We have made significant strides in the quest to create a healthy and productive life for our people.
لقد اتخذنا خطوات كبيرة في السعي إلى خلق حياة صحية ومنتجة لشعبنا.

The leaders of our region see the building of strong economic alliances as being vital to the creation of wealth and prosperity for our people.
ويرى قادة منطقتنا أن بناء التحالفات الاقتصادية القوية أمر حيوي لتحقيق الثروة والازدهار لشعوبنا.

All our efforts towards sustainable development will only have marginal impact if we cannot ensure peace and security for our people.
إن كل جهودنا نحو التنمية المستدامة لن يكون لها سوى أثر هامشي إن لم نتمكن من ضمان السلم والأمن لشعوبنا.

We continue to increase access to education and provide assistance for our people to become lifelong learners.
ونواصل زيادة الحصول على التعليم وتقديم المساعدة لأبناء شعبنا ليصبحوا منكبين على التعليم طوال حياتهم.

We will be able to provide countries with labour and those countries will be able to provide potential new homes for our people.
فسوف نتمكن من توفير اليد العاملة لتلك البلدان وستتمكن تلك البلدان من توفير ديار جديدة ومحتملة لمواطنينا.