"for support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لدعم
• للدعم
• لتقديم الدعم
• على الدعم
• تقديم الدعم
• أجل دعم
• على دعم
• لمدها بما يلزم من دعم
• من الدعم
• إلى الدعم
• لتوفير الدعم
• دعم عمليات
• أجل الدعم
• لتلقي الدعم
• المتعلقة بدعم

UNDP: Trust Fund for support to the 2004 Elections in Indonesia
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم انتخابات عام 2004 في إندونيسيا

UNDP Trust Fund for support to the Baltic Countries
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم بلدان بحر البلطيق

Indicative activities eligible for support under the technology mechanism and the MCTF are specified in Annex VII.
وترد في المرفق السابع الأنشطة الإرشادية المؤهلة للدعم في إطار آلية التكنولوجيا وصندوق تكنولوجيا المناخ.

UNDP has indicated that it plans to strengthen its focal point and develop a programme for support to indigenous peoples.
وأشار برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى أنه يخطط لتعزيز مراكز تنسيقه ولوضع برنامج لتقديم الدعم إلى السكان اﻷصليين.

It encouraged international partners to respond to requests for support.
وشجعت الشركاء الدوليين على الاستجابة لطلبات الحصول على الدعم.

For that reason, we have repeatedly called for support from the relevant international institutions.
ولذلك السبب، دعونا مرارا وتكرارا إلى تقديم الدعم من جانب المؤسسات الدولية ذات الصلة.

Belgium Trust Fund for support of the Judicial Capacity for East Timor
الصندوق الاستئماني لبلجيكا من أجل دعم القدرات القضائية في تيمور الشرقية

Both organizations receive requests for support and assistance on specific questions related to gender equality on a continuous basis.
وتتلقى كلتا المنظمتين بصفة مستمرة طلبات للحصول على دعم ومساعدة بشأن مسائل معينة تتعلق بالمساواة بين الجنسين.

Develop a comprehensive capacity-building programme for support to Parliament
وضع برنامج شامل لبناء القدرات اللازمة لدعم البرلمان

Develop a comprehensive capacity-building programme for support for Parliament
وضع برنامج شامل لبناء القدرات اللازمة لدعم البرلمان

UNDP Trust Fund for support to North Maluku and Maluku Recovery Programme
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم برنامج إنعاش مالوكو الشمالية وجزر مالوكو

EEC Trust Fund for support to the Constitutent Elections in East Timor
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات التأسيسية في تيمور الشرقية

UNDP Trust Fund for support to the 2004 Elections in Indonesia
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم انتخابات عام 2004 في إندونيسيا

With regard to the role of UNHCR, he stressed the agency’s need for support from the international community.
وفيما يتعلق بدور مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أكد على حاجة الوكالة للدعم من المجتمع الدولي.

The Secretary-General also used the Fund increasingly to support countries he had visited or who had approached him directly for support.
كما استخدم الأمين العام الصندوق على نحو متزايد لدعم البلدان التي زارها أو التي اتصلت به مباشرة طلبا للدعم.

Current arrangements for support for the Office of the President of the General Assembly need to be clarified, including the source of funding
يلزم توضيح الترتيبات الحالية للدعم المقدم إلى مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك مصدر تمويل ذلك الدعم

A model for support to affected women has been in development since 2006 and will become effective in 2008.
ويجري العمل على وضع نموذج لتقديم الدعم للنساء المتضررات منذ عام 2006 وسيصبح نافذا في عام 2008.

There are consistent requests for support, research, coordination and additional meetings.
وما فتئت الشعبة تتلقى طلبات متتالية لتقديم الدعم وإجراء البحوث والتنسيق وعقد اجتماعات إضافية.

If an expert is a citizen of a developing country, he or she would be eligible for support.
فإذا كان الخبير من مواطني دولة نامية، يكون أو تكون مؤهلاً أو مؤهلة للحصول على الدعم.

The bills currently before the National Congress provided for support to persons with disabilities and full recognition of their rights.
وينص مشروع القانون المعروض في الوقت الراهن على الكونغرس الوطني على تقديم الدعم للمعوقين، والاعتراف الكامل بحقوقهم.

UNDP Trust Fund for support to Cuba for the reconstruction and recovery as a result of devastation caused by Hurricane Mitchell
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم كوبا في مجالي التعمير والإنعاش في أعقاب الدمار الذي خلفه إعصار ميتشل

Demand for support from the Trust Fund continued to greatly exceed available funds, and the Trust Fund has set an annual target of $100 million by 2015 in order to meet the increasing demand.
وما زال الطلب على دعم الصندوق الاستئماني يتجاوز كثيرا الأموال المتاحة، وقد حدد الصندوق الاستئماني مبلغا مستهدفا سنويا يصل إلى 100 مليون دولار بحلول عام 2015 من أجل تلبية الطلب المتزايد.

(d) In accordance with their national law, to explore ways and means of responding adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission;
(د) القيام، وفقا لقانونها الوطني، ببحث سبل ووسائل الاستجابة بالقدر الكافي للطلبات المقدمة من الدول المضيفة لمدها بما يلزم من دعم ومساعدة تعزيزا لقدرتها على إجراء تحقيقات فعالة فيما يتعلق بالجرائم الخطيرة التي يدعى أن موظفي الأمم المتحدة وخبراءها الموفدين في بعثات قد ارتكبوها؛

The proposed NAMAs and of the corresponding needs for support identified.
`2` تحديد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المقترحة والاحتياجات المناظرة من الدعم.

The outcome of the upcoming Copenhagen Climate Change Conference must recognize Africa's urgent need for support in the implementation of adaptation measures.
إن نتائج مؤتمر كوبنهاغن المقبل بشأن تغير المناخ يجب أن تعترف بحاجة أفريقيا الماسة إلى الدعم في تنفيذ تدابير التكيف.

The GM has received nearly 100 requests for support for NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) since 1999.
وتلقت الآلية منذ عام 1999 قرابة 100 طلب لتوفير الدعم لبرامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية.

Report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations
تقرير الفريق المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بأساليب دعم عمليات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام

Some flexibility will be allowed for strategic initiatives in other areas as new demands for support and partnership emerge.
وسيُسمح بقدر من المرونة لاتخاذ مبادرات استراتيجية في مجالات أخرى مع ورود طلبات جديدة من أجل الدعم والشراكة.

Decisions to recommend projects for support are made by interdisciplinary review committees on substantive, financial and administrative grounds.
وتقوم لجان استعراض متعددة الاختصاصات باتخاذ قرارات بالتوصية بمشاريع لتلقي الدعم على أسس فنية ومالية وإدارية.

In light of the increased capacity of those bodies, the planning assumptions for support to the municipal elections and related resource requirements reflect a reduction in the electoral support presence.
وفي ضوء زيادة قدرات تلك الهيئات، تعكس افتراضات التخطيط المتعلقة بدعم الانتخابات البلدية والاحتياجات من الموارد المتصلة بها انخفاضا في الحضور المتصل بالدعم الانتخابي.