"for us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لنا
• من أجلنا
• لأجلنا
• بالنسبة إلينا
• من اجلنا
• علينا
• معنا
• عنا
• لاجلنا
• لحسابنا
• لكلينا
• وبالنسبة إلينا
• في نظرنا
• أمامنا
• عنّا

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

It is too early for us to make any substantive comment.
ومن السابق لأوانه بالنسبة لنا أن ندلي بأي تعليق موضوعي.

Our commitment must be to helping States build the capacity to protect their populations, which remains the best protection for us.
ويجب أن يكون التزامنا بمساعدة الدول على بناء القدرات اللازمة لحماية سكانها، ولا يزال هذا يمثل أفضل حماية لنا.

We are equally confident that integrated, coordinated and selfless partnership can save our planet for us and for future generations.
كما أننا واثقون بأنه يمكن للشراكة المتكاملة المنسقة والمتفانية أن تنقذ كوكبنا من أجلنا ومن أجل أجيال المستقبل.

If you think they will for us, you're a fool.
إذا كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك لأجلنا فأنت أحمق

That is what many of us in Brunei Darussalam have been doing recently, because this year is an important anniversary for us.
وذلك هو ما يفعله الكثيرون منا في بروني دار السلام مؤخرا، لأن هذه السنة تصادف ذكرى سنوية مهمة بالنسبة لنا.

The stocktaking exercise should also provide an opportunity for us to consider the importance of complementarity and how best to enhance that system.
إن ممارسة هذا التقييم ينبغي أن توفر لنا أيضا فرصة للنظر في أهمية التكامل وكيف يمكن تعزيز هذا النظام بشكل أفضل.

The cornerstone of this architecture for us is the strengthening of the NPT, making it more effective, making it universal.
وحجر الزاوية في هذه البنية بالنسبة لنا هو تعزيز معاهدة عدم الانتشار، وجعلها أكثر فاعلية، وجعلها عالمية ً.

Yet I believe that there is a possibility for us to find a solution certainly in the next few hours.
غير أنني أعتقد أن هناك إمكانية بالنسبة لنا لإيجاد حل ويقيني أن ذلك سيحدث في غضون السويعات القادمة.

That meeting provided a useful opportunity for us to engage in informal discussions on the need for a strong treaty.
وقد وفر هذا الاجتماع فرصة مفيدة لنا للمشاركة في مناقشات غير رسمية بشأن الحاجة إلى إبرام معاهدة قوية.

In this regard, we welcome any relevant meeting or proposal that will provide an avenue for us to strengthen efforts towards consensus.
ونحن نرحب في هذا الصدد بأي اجتماع أو مقترح مناسب يوفر فرصة لنا لتعزيز الجهود نحو تحقيق توافق في الآراء.

While it may be accepted that these scourges primarily target young people, it is not enough for us to give up our efforts in this fight.
بينما قد يكون من المقبول القول أن هذه الآفات تستهدف الشباب بصورة رئيسية، لا يكفي لنا أن نتخلى عن جهودنا في هذا الكفاح.

That is especially important for us at the United Nations.
وذلك أمر مهم جدا بالنسبة لنا في الأمم المتحدة.

The issue of an FMCT has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.
ولقد بلغت مسألة معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية من النضج مستوى يسمح لنا بالشروع في مفاوضات رسمية.

It is always good for us to have external challenges in this chamber, so I thank him very much for spending time with us.
إنه دائماً أمر جيد لنا أن تعترضنا بعض التحديات الخارجية في هذه الغرفة، لذا فإني أشكره جزيلاً على تمضية بعض الوقت معنا.

The Schengen Agreement affords excellent opportunities for us to join forces with neighbouring countries in Europe to combat drug tourism.
إن اتفاق شينغن يهيئ لنا فرصا ممتازة لنضم جهــودنا الى جهود البلدان المجاورة في أوروبا لمكافحة سياحـــة المخدرات.

for us, therefore, peace-keeping has come at a high price.
ولذلك، فإن حفظ السلم بالنسبة لنا كلف ثمنــــا مرتفعـــا.

All I wanted was for us to be happy, be a family.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة

for us and for Yeo Jin! Don't create a dangerous situation.
خطيراً وضعاً تخلق لا أرجوك جين، يو لأجل و لأجلنا

Promoting sport means promoting health. for us, therefore, it is also a paramount founding element of development.
ويعني تعزيزُ الرياضة تعزيزَ الصحة، ولذلك فإنها بالنسبة إلينا عامل مؤسِّس بالغ الأهمية في التنمية.

Ruth just put her life on the line for us.
روث قد وضعت حياتها على المحك للتو من اجلنا

That is something for us to reflect on further.
وذلك شيء علينا أن نواصل التفكير فيه ملياً.

Well, by my calculations, the last place anyone's gonna look for us is at the actual fight.
حسناً، حسب حساباتي أخر مكان أي أحد قد يبحث به عنا هو مكان المعركة الفعلية

Those college courses are gonna help me make more money for us.
دورات الكلية هذه ستعمل على مساعدتي اكسب المزيد من المال لاجلنا.

He wasn't working for us. He was working for somebody else.
لم يكن يعمل لحسابنا, كان يعمل لحساب شخصٌ أخر

The boy was an amazing experience for us, and everything about him.
كان إنجاب الطفل تجربة رائعة لكلينا كل شيء له علاقة بالطفل

The non-weaponization of outer space is not an abstract issue for us.
وبالنسبة إلينا فإن عدم تسليح الفضاء الخارجي لا يشكل مسألة مجردة.

So for us, this is not a procedural question.
ومن هنا، فإن المسألة ليست إجرائية في نظرنا.

The challenge for us is whether we are able to draw the right lessons from recent events.
والتحدي الماثل أمامنا عو ما إذا كنا قادرين على استخلاص الدروس الصحيحة من اﻷحداث اﻷخيرة.

They are looking for us. My Parents will not let me down.
إنّهما يبحثان عنّا لا محالة من المستحبل بأن يتخلاّ والداي عنّي