"found a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجدت
• وجد
• وجدنا
• وجدوا
• عثرت على
• وجدتُ
• العثور على
• عثرنا على
• عثروا على
• ووجدت
• عثرتُ على
• وجدتي
• عثر
• تخلص إلى حدوث
• وجدتِ

In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed.
وفي الجمعية العامة، وجدت الدول الجزرية النامية الصغيرة صديقا حقيقيا، لأن الصديق الحق هو الصديق في وقت الشدة.

Consequently, the Committee found a violation of article 26 of the Covenant.
وبالتالي فقد وجدت اللجنة أنه ثمة انتهاك للمادة 26 من العهد.

:: 51 per cent of students found a job in their field of study within one year after graduating from VTC
:: وجد 51 في المائة من الطلبة وظائف في مجال دراستهم خلال سنة بعد التخرج من مراكز التدريب المهني

We found a stack of identical cards in your dorm room desk.
وجدنا كومة من بطاقات مماثلة في مكتب غرفة النوم الخاصة بك.

It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.
وليس من الضروري استكمال هذه العملية استكمالاً تاماً قبل أن يكون بالإمكان قول إن المشردين داخلياً قد وجدوا حلاً دائماً.

Actually found a rough match for it in this book.
في الحقيقة عثرت على نظير صعب له لهذا الكتاب

I found a little dog who was also alone.
لقد وجدت الكلب الصغير الذي كان أيضا وحدها.

I found a carcass thawed out of the ground.
وجدت جثة زال عنها الجليد وظهرت على الأرض

I found a medical conclave so interesting that I couldn't move
و لكني وجدت مؤتمر طبي مثير للأهمية فلم أستطع التحرك

Hey, Mal, heard you found a rat hole to live in.
مرحبا جمال , سمعت بأنك وجدت خندق فئران لتسكن به

I was looking through their annual reports, till I found a photograph of Dr. Dwyer Kirke, PhD.
كنت أنا ابحث من خلال تقاريرهم السنوية, إلى أن وجدت صورة للطبيب دوير كايرك, دكتوراه.

I did that. I found a way to kill these things.
أنا من فعلت ذلك، لقد وجدت طريقة لقتل هذه الأشياء.

Researchers have found a link between education and female reproductive status.
وقد وجد الباحثون رابطا بين التعليم وبين وضع المرأة الإنجابي.

The independent expert found a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations for the new Government.
وقد وجد الخبير المستقل مناخاً عاماً يبعث على الأمل في مستقبل أفضل، ترافقه توقعات كبيرة فيما يتعلق بالحكومة الجديدة.

Where presumably he found a partner in crime in theo.
حيث يفترض أنه وجد شريكه للجريمة في أخوه ثيو.

We found a really good family for you in Libertyville, the Melnicks.
لقد وجدنا عائلة جيدة حقاً لك في ليبريتيفيل من عائلة ميلنيكس

We found a couple more things on MacDonald's body.
لقد وجدنا أشياء أخرى غامضة في جسم ماكدونالد

They actually found a second one in Luca's knife case.
في الحقيقة وجدوا جهاز ثاني في حقيبة سكاكين لوكا

You may have found a portion of our murder weapon.
من المحتمل أنك عثرت على جزء من سلاح الجريمة.

I also found a tiny hemorrhagic stainon the zygomatic.
وجدتُ أيضاً لطخة نزفية صغيرة على العظم الوجني.

found a way out. 200 meters to your left. 19 Salomon.
العثور على طريقة للخروج. 200 متر على يسارك. 19 سالومون.

Also found a cache of video tapes dating back three years.
كما عثرنا على مخبأ أشرطة أفلام تعود إلى 3 سنوات

During 1998, social rental housing was applied for by a total of 210,000 persons, of whom 35 per cent found a dwelling for themselves.
وفي عام 1998 تقدم ما مجموعه 000 210 من الأشخاص لطلب سكن منخفض الدخل منهم 35 في المائة عثروا على مسكن لأنفسهم.

The latest surveys found a decline in the incidence of the deficiencies in question, but they are still regarded as public health problems.
ووجدت عمليات المسح الأخيرة أن هناك انخفاضاً في حدوث حالات النقص هذه، ولكنها ما زال يُنظر إليها على أنها مشكلات صحية.

Yeah, I found a map, but there's not much information on it.
أجل، عثرتُ على خريطة، لكن لا يوجد الكثير من التفاصيل عليها

You little peasant. You've found a master, haven't you?
أيتها الطالبة الصغيرة أرى بأنك وجدتي معلم لك

Well, forensics found a bag of meth on the deceased.
حسناً , الطب الشرعي عثر على حقيبة من المخدرات

The Committee should also have found a violation of article 2, paragraph 2, read in conjunction with other substantive provisions of the Covenant.
وكان يتعين على اللجنة أيضاً أن تخلص إلى حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 2 من العهد مقروءة بالاقتران مع أحكام موضوعية أخرى من العهد.

You would have figured it out if you had walked into OR 2 and found a bowel obstruction.
كنتِ ستعلمين هذا إذا ذهبتِ إلى غرفة العمليات "2" و وجدتِ أنّهم يجرون عملية إنسداد الأمعاء.