"get away with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفلت من
• تفلت بفعلتك
• يفلت من
• يفلتوا
• الإفلات من
• يفلت بفعلته
• الابتعاد مع
• تنجو بفعلتك
• تُفلتَ
• يفلت بدون عقاب
• ينجو بفعلته
• يهرب بفعلته
• من العقاب
• الهرب من
• بفعلتنا

How do you get away with a lifetime of crime?
كيف يمكنك أن تفلت من جريمة عقوبتها السجن المؤبد؟

Yeah, but you didn't because you wanted to get away with it, which means you're not completely insane.
نعم، ولكن كنت لا لأنك أردت أن تفلت من العقاب، مما يعني أنت لست مجنونا تماما.

And you get away with it,'cause of your cane.
و تفلت بفعلتك هذه بسبب العصا التي تمسك بها

We couldn't walk away and just let somebody get away with murder.
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل

The things people try to get away with in hotels.
الأمور التي يحاول النّاس أن يفلتوا بها في الفنادق.

Assholes like you think you can get away with anything.
الأوغاد مثلك يعتقدون أنه يمكنهم الإفلات من أي شيء

We're not going to let him get away with this.
لا، لن تفعل شيئاً لن ندعه يفلت بفعلته هذه

All right, we can't let him get away with this.
كل الحق، لا يمكننا السماح له الابتعاد مع هذا.

Whatever your plan is, wherever you're taking me, you're not gonna be able to get away with it.
أيما تخطط له، أينما تأخذني، لن تنجو بفعلتك

They think they can get away with whatever they want.
يعتقدون أنهم يمكن أن تفلت من أي شيء يريدونه.

You can't come into our manor throwing your weight around and expect to get away with it.
لا يمكنك أن يأتي إلى القصر لدينا رمي زنك حولها ونتوقع أن تفلت من العقاب.

Even if you get away with it, she'll be scarred for life.
حتى لو كنت تفلت من العقاب، وقالت انها سوف شوه للحياة.

How do you get away with one murder by committing two more?
كيف تفلت من جريمة قتل واحدة من خلال إرتكاب جريمتين آخريتين؟

You can't get away with it. Reckon you're stuck with us.
لا يمكنك أن تفلت بفعلتك هذه يجب أن تكون معنا

Well, that doesn't mean he should get away with it.
حسنا، هذا لا يعني أنه يجب أن يفلت من العقاب

Perhaps they hoped that they will get away with it once again in Ethiopia.
وربما كانوا يأملون في أن يفلتوا مرة أخرى من عواقب أعمالهم في إثيوبيا.

Maybe working in that house has messed with your head a bit, but people can't get away with killing each other.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

'Cause you know and I both know it's gonna be damn near impossible for him to get away with this shit.
‏ ‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

No major magazine should be able to get away with this crap, and nobody even raises an eyebrow.
لا ينبغي أن يكون قادرا مجلة الرئيسية الابتعاد مع هذا هراء، ولا أحد حتى يثير حاجب.

Whatever you're doing, the Mother Superior won't let you get away with it.
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك

With them, you can get away with just about anything.
بهم , تستطيع أَنْ تُفلتَ بدون عقاب من أيّ شئَ.

There's a lot of crazy things I'Il let Peter get away with.
هناك الكثير من الأشياء المجنونة التي أنا سأترك بيتر يفلت بدون عقاب

This whole damn thing was a Cirque du Soleil bullshit act to shake us down, and I wasn't gonna let him get away with it.
كان كل هذا عرض مزيف ليجعلنا نخاف ولم اكن لأدعه ينجو بفعلته

You always know the superhero's gonna get away with it.
انت تعلم ان البطل الخارق سوف يهرب بفعلته دائماً

If you think you can use me and get away with it, then you haven't been paying attention.
أن كنت تعتقد أنك تستطيع أن تستخدمني وتفلت من العقاب إذن أنت لم تكن منتبهاً لذلك

And sometimes they help you get away with murder.
و أحيانًا تساعدك على الهرب من جريمة قتل

If we're to get away with this, you've got to keep up appearances.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر