"gets better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتحسن
• تتحسن
• يصبح أفضل
• يتحسّن
• ستتحسن
• يحصل على نحو أفضل
• تتحسّن
• سيتحسّن
• يَتحسّنُ
• تزداد جمالاً
• تصبح أفضل
• يصبح افضل
• يُصبح أفضل
• يبدأ بالتحسن
• سيصبح أفضل

Go put your Garanimals on. Oh, boy. This day just gets better and better.
إذهبي وارتدي بجامة الأطفال خاصتك. هذا اليوم يتحسن أكثر وأكثر.

Well, I'm glad you got your husband back, and I hope he gets better soon.
،حسنا، أنا سعيد أنكِ استعدت زوجك .وآمل أن يتحسن قريبا

And than I take the physical when my leg gets better.
على أن لاآخذ الاختبارات الجسدية الا بعد أن تتحسن ساقي

Good news is, we fix the fetus, Mom gets better.
الأخبار الجيدة هي أننا إذا عالجنا الجنين، الأم تتحسن

Sex gets better when you get older,'cause you can't get pregnant or gonorrhea.
، الجنس يصبح أفضل حينًّما تكبر في العمر لأنك لاتستطيع أن تنجبّ أو تصاب بــ السيلان

I'm telling you, you do anything else, this will get much worse before it gets better.
إنّي أُخبركَ، إن فعلتَ أيّ شيءٍ آخر، سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن.

I'd like to make one of those "it gets better" ads
سأحب أن اعمل مثل تلك الإعلانات " الأمور ستتحسن "

But not matter what I do, nothing gets better.
ولكن لا يهم ما أنا أفعل، لا شيء يحصل على نحو أفضل.

Dad said we'll buy a new house when Hamza gets better.
قال أبي أننا سنشتري منزل جديد عندما يتحسن حمزة

Yeah, because that's how it usually works... treatment fails, and the patient gets better.
..أجل , لأن هذة هي الطريقة المعتادة المعالجة تفشل والمريض يتحسن

But if he is, it's gonna get worse before it gets better.
و لكن إذاَ كان هو. فسيسوء الوضع قبل أن يتحسن.

Well, it's not a thing that gets better, because it's not "bad", it just "is".
حسناً، هذا ليس بشيء يتحسن لأنه ليس سيء أساساً، إنه كما هو عليه

Some of it. It gets better every time I tell it.
البعض منها، والقصة تتحسن في كل مرة أحكيها

Sadly, the AIDS crisis will only get worse before it gets better.
لسوء الحظ، أزمة الإيدز ستسوء قبل أن تتحسن

I'm gonna be moving out in a few weeks when my arm gets better.
سأنتقل خلال أسابيع قليلة عندما تتحسن ذراعي

- But it gets better with age... it's like
لكن الامر يصبح أفضل مع التقدم في السن

Second print belonged to a Justin Cannady, and it gets better, boss.
البصمه الثانيه تنتمى ل جاستن كانادى و الأمر يصبح أفضل يا رئيس

You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better.
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.

I could tell you it gets better, but I'd be lying.
بإمكاني أن أخبرك ان الامور ستتحسن لكنني سأكذب عليك بهذا الكلام

I'm not sure this is the kind of thing that gets better by talking about it.
لست متأكدا وهذا هو النوع من الشيء أن يحصل على نحو أفضل من خلال الحديث عن ذلك.

And as the night wears on, it gets better and better.
كلما زاد ظلام الليل، الأمور تتحسّن أكثر فأكثر.

I can't imagine how tough it must be for you around here, but, look, it gets better.
لا أتخيّل كم هو قاس عليك هنا، لكن انظر الأمر سيتحسّن

Just so you know, it gets better as time passes.
فقط لذا تَعْرفُ، يَتحسّنُ بمرور الوَقت.

This story gets better and better. Last time it was 32.
هذه القصة تزداد جمالاً كل مرة، آخر مرة كانوا 32

I mean, that stuff gets better with age.
أعني، تلك الأشياء تصبح أفضل مع القدم.

They say it gets better with time, but it doesn't seem to.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Well,this just gets better and better,doesn't it?
حسناً، هذا الأمر يُصبح أفضل وأفضل، أليس كذلك؟

And, Adams... when you treat, and he gets better, and doesn't give Bob Cratchit Christmas day off, you owe me a coffee.
و يا آدامز عندما تبدأين العلاج و يبدأ بالتحسن

But it gets better. You sure?
لكنه سيصبح أفضل - هل أنتِ متأكدة؟