"gift to God" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He stated that he strongly believed that " the people of Cuba should be free from the tyrant " and added he would continue to " bring pressure to bear on the tyrant in the next four years, because freedom is the Almighty God's gift to each man and woman in this world " .67
He stated that he strongly believed that " the people of Cuba should be free from the tyrant " and added he would continue to " bring pressure to bear on the tyrant in the next four years, because freedom is the Almighty God ' s gift to each man and woman in this world " .67

God's gift to rock'n'roll.
God's gift to rock'n'roll.

“Mankind must remember that peace is not God's gift to his creatures; peace is our gift to each other.”
" على البشرية أن تتذكر أن السلام ليس هبة اللﱠه لمخلوقاته؛ إنما هو هبتنا لبعضنا البعض " .

"to Women. From God." Because I was God's gift to women.
"الى النساء ، من الرب"

Grayson thinks he's God's gift to women.
(غريسون) يعتقد أنه هبة الله للنساء .

32. Ms. Simms noted that women in Sierra Leone lived mostly in rural areas and were responsible for over 80 per cent of food production, yet had been historically marginalized and disenfranchised, a situation exacerbated by their propensity to have many children owing to the belief that children were a gift from God.
32 - السيدة سيمز: أشارت إلى أن معظم النساء في سيراليون يعشن في المناطق الريفية وهن مسؤولات عن أكثر من 80 في المائة من إنتاج الغذاء، غير أنهن مع ذلك مهمشات تاريخيا ولا يحصلن على حقوقهن السياسية، وهي حالة تفاقمت بسبب إنجابهن أطفالا بأعداد كبيرة نتيجة الاعتقاد بأن الأطفال هبة من الله.

64. Considering that the right to life is the highest and most important right of human beings in accordance with national and international standards, Article 23 of the Constitution of Afghanistan reads: " life is a gift of God and humans have a natural right to it.
64- على اعتبار أن الحق في الحياة هو أسمى حق من حقوق الإنسان وأكثرها أهمية وفقاً للمعايير الوطنية والدولية، فإن المادة 23 من الدستور الأفغاني تنص على أن " الحياة هي هبة من الله وللإنسان حق طبيعي فيها.

(c) Traditionally, a child is considered to be a " gift from God " , belonging to the whole community.
(ج) يعتبر الطفل في حكم التقاليد الموروثة " هبة من الخالق " وملكا للجماعة ولذا يبذل والداه وأسرته جميع الجهود لتربيته.

Human rights, as we Muslims understand the concept, constitute an inalienable gift from God the Creator. No one has the right to deny those rights to anyone else. It is certainly not a certificate of good behaviour to be granted to some by those who claim a false moral superiority over others.
إن حقوق الإنسان كما نفهمها نحن المسلمون هي هبة من الله من الخالق لا يملك أحد حق مصادرتها أو سلبها وليست شهادة حسن سلوك يقدمها بعض البشر للبعض الآخر بدعوى التفوق الأخلاقي على الآخرين.

Dialogue is God's gift to mankind, and demonstrating the courage to engage in it, even when certain forces oppose it, and knowing how to use it when the circumstances are right is a very serious and responsible act.
والحوار هو هبة الله للبشريــة. ومن اﻷعمال التي تتسم بالجدية والمسؤولية أن نبيــن الشجاعـــة اللازمــة للاشتـراك في الحوار، حتى عندما تعارضه قوى معينة، وأن نعرف كيف نستخدمه عندمــا تسنح الظروف.

Once again, you act like you're God's gift to the universe!
ومرة أخرى تتحدث وكأنك هبة من الله للكون

Self-satisfied bastard acted like God's gift to women.
تظاهر مغرور وغد. مثل هبة الربّ للنساء. نبأ هام...

She is God's gift to the boys.
وهي هدية الله إلى الأولاد.

You've been a gift from God to me.
كنت هبة من الرب لي.

You are truly God's gift to Cinema
أنت هدية الرب للسينما الهندية

It's God's gift to man.
انه هدية من الإله الى البشر

I think you might be God's gift to Salem.
اعتقد انك هديه الرب

Man no longer considers life as a gift of God, a sacred reality entrusted to his responsibility and hence to his loving protection.
فالإنسان أصبح لا يرى الحياة كهبة من الله، أو كحقيقة مقدسة ملقاة على عاتق مسؤوليته، وبالتالي ملقاة على عائق حمايته العامرة بالحب.

to refuse God's gift to us is blasphemy.
إن رفض هدية الآلهة لنا، لهو تجديف.

God's gift to me. His reward
"هدية اللّه لي, مكافأتُه."