"go too far" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تذهب بعيدا جدا
• تذهب بعيداً
• تذهبي بعيداً
• تبتعد كثيراً
• يعني الإفراط
• تذهب بعيدًا
• تذهبي بعيدا
• يتمادى
• تماديت كثيراً
• تذهبوا بعيداً
• تذهبين بعيداً
• تتمادي
• تَذْهبْ بعيداً

Cannot keep bailing you out every time you go too far.
لا يمكننى انقاذك كل مرة دائما انت تذهب بعيدا جدا

- We're gonna take a quick break so you lushes can refill those cocktails, but, don't go too far.
- نحن ستعمل تأخذ استراحة سريعة حتى يمكنك لوشيس عبوة تلك الكوكتيلات، لكن، لا تذهب بعيدا جدا.

I won't. -And do not go too far north.
ـ لا أيد فعل ذلك ـ و لا تذهب بعيداً نحو الشمال

-Don't go too far. -It's good to see you.
ـ لا تذهبي بعيداً ـ من جيد رؤيتكِ

Oh, you can take five, Just don't go too far.
يمكنك الاستراحة لخمس دقائق ولكن لا تبتعد كثيراً

However, he excluded that eventuality not because this was untrue but because " this may, perhaps, go too far in refining the rules regarding the intentions of the parties, and there is something to be said for keeping the rules in article 18 [which became article 19 of the Convention] as simple as possible " .
غير أنه استبعد هذا الاحتمال لا لكونه احتمالا غير صحيح بل لأنه " ربما يعني الإفراط في الحرص على تدقيق القواعد المتعلقة بنوايا الأطراف في حين أن ثمة فائدة في أن تظل القواعد المنصوص عليها في المادة 18 [التي أصبحت المادة 19 من الاتفاقية] قواعد بسيطة قدر الإمكان " ().

But before you go too far with that theory, you know, that Ben worships five cases of Samantha.
,لكن قبل أن تذهب بعيدا جدا مع هذه النظرية ,يجب أن تعرف خمسة أشياء بن يعشقها بسمانثا

- He is all alone, he can't go too far.
- هو كل وحده، وقال انه لا يمكن أن تذهب بعيدا جدا.

I don't like it when you go too far!
أنا لا أحب ذلك عندما تذهب بعيدا جدا!

But don't go too far. You'll be hearing from me.
ولكن لا تذهب بعيدا جدا سوف تسمع مني

But I know how to keep things in check, not let it go too far.
، ولكننى اعرف كيفية ابقاء الامور تحت السيطرة لا أدعها تذهب بعيداً

Mamo, don't go too far. It's Iraqi territory there.
مامو), لا تذهب بعيداً) إن هناك أرضِ عراقية

Don't go too far, now. - He never begged for his life or tried to make a deal.
.لا تذهب بعيداً جداً، الآن - .هو ما إستجدى حياته أو حاول عمل إتّفاق -

Before you go too far, not a special pen with your initials engraved on it.
قبل أن تذهبي بعيداً ليس قلم مميز محفور عليه حروف اسمك

Hey, don't go too far.
مهلاً، لا تذهبي بعيداً.

Don't go too far. Your boat is small.
لا تبتعد كثيراً,فقاربك صغير جدّاً

However, he excluded that eventuality not because this was untrue but because " this may, perhaps, go too far in refining the rules regarding the intentions of the parties, and there is something to be said for keeping the rules in article 18 [which became article 19 of the Convention] as simple as possible " .
غير أنه استبعد هذا الاحتمال لا لكونه احتمالا غير صحيح بل لأنه ' ' ربما يعني الإفراط في الحرص على تدقيق القواعد المتعلقة بنوايا الأطراف في حين أن ثمة فائدة في أن تظل القواعد المنصوص عليها في المادة 18 [التي أصحبت المادة 19 من الاتفاقية ] قواعد بسيطة قدر الإمكان``().

- OK, now, don't go too far.
-حسنًا، الآن، لا تذهب بعيدًا .

Now don't go too far. I do like that view.
لا تذهبي بعيدا ، يُعجبني هذا المنظر

I hoped he'd go too far and be put down, but he was careful.
كنت أتمنّى أن يتمادى معها وأن تحطّم آماله, لكنّه كان حذرًا.

Yeah. We were just messing around, and you had to go too far.
نعم ، كنّا نتسلى فحسب ، لكنك تماديت كثيراً

You aren't going to give up until you go too far
أنتم لن تستسلموا حتى تذهبوا بعيداً جداً

Maman, you go too far.
ماما انتِ تذهبين بعيداً

Good. The law can go too far.
جيد،فالقوانين تتمادي أحيانا

Don't go too far, because there's someone who'll miss you.
لا تَذْهبْ بعيداً جداً، لأن هناك شخص ما سيفتقدك