"got to tell you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أخبرك
• عليّ أن أخبرك
• يجب أن أخبركم
• يجب أن أقول لك
• وَصلتُ إلى أُخبرْك
• يجب ان اخبرك
• عليّ أن أقول لك
• يجب ان اقول لك
• يجب أن اخبرك
• علي أن أقول لك
• عليّ أن أخبركِ
• يجب أن اقول لك
• علي أن أخبركم
• علي ان اخبرك
• علي ان اقول لك

Well, sir, I've got to tell you, I came pretty close.
حسناً ياسيدي يجب أن أخبرك كنت على وشك أن أخذلك

Although I got to tell you, sometimes I wish I could still act like that, you know?
بالرغم من ذلك يجب أن أخبرك أتمنى أنني أستطيع أن أفعل مثلهم تعرف ذلك ؟

You can wait for a decision if you want, but I got to tell you...
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك

I got to tell you guys something important, and then the case is yours.
يجب أن أخبركم يا رفاق بأمر مهم، و من ثم القضية لكم.

First of all, I got to tell you my wife here looked so beautiful on this day.
يجب أن أقول لك قبل أي شيئ أن زوجتي كانت رائعة في ذلك اليوم

Listen, Dad, I got to tell you.
إستمعْ، أَبّ، وَصلتُ إلى أُخبرْك.

I got to tell you, you're about the hottest thing I've seen since fire.
يجب ان اخبرك انت اكثر امرأة مثيره رأيتها منذ الحريق

Away from the cameras, I got to tell you, this isn't just a layup, you're getting posterized here.
عليّ أن أقول لك بعيداً عن كاميرات المراقبة إن هذه ليست مجرد لعبة أنت المتهم الرئيسي

I don't know how many times i got to tell you
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

I got to tell you, man, for a cop to walk in here without wearing a wire...
يجب أن أخبرك يا رجل، بالنسبة لشرطيّ أن تأتي إلى هنا بدون إرتداء جهاز سلكي...

I got to tell you, of all the stupid, dumb, ignorant, dangerous ideas you've had, this is definitely the dumbest.
يجب أن أخبرك بهذا، من بين جميع الأفكار الحمقاء و الجاهلة والخطيرة التي راودتك، فإن هذه أحمقها

I got to tell you, the brainstorming session last night was out of control.
أنا يجب أن أخبرك عن، دورة العصف الذهني كانت الليلة الماضية خارج نطاق السيطرة

I got to tell you, I feel like I got a few more clicks on the old odometer than most of you kids here.
يجب أن أخبرك ، أشعر أن لدي درجة أعلى منكم على عداد المسافات

You know, I got to tell you, there are a lot of hot ladies in here tonight, but you... you're the top one percent.
تعلمين ، يجب أن أخبرك ، يوجد الكثير .. من السيدات المثيرات الليلة ، لكن أنت . أنت الأولى بينهم

I got to tell you this is-- it's basically racist.
عليّ أن أخبرك أنها أنها عنصرية في الأساس

Look, I got to tell you, I mean, just from looking around your room, I can tell we have a ton in common.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

- Wow. I got to tell you, i was so scared I'd get stuck taking some shit show for the check,
يجب أن أخبركم ، كنت خائفا جدّا من أن أعلق في مسلسل سيئ من اجل المال

Still in the process of clearing them, but I got to tell you the truth,
ما زالت عملية التحقق منهم جارية ولكن يجب أن أقول لك الحقيقة

Oh, Frank, I got to tell you.
أوه، فرانك، وَصلتُ إلى أُخبرْك.

But I got to tell you, it was a little on the short side for a warning.
لكني يجب ان اخبرك لقد كان قصيرا بعض الشئ جانب التحذير

I got to tell you, man, I would do anything to get one more shot at the big leagues.
عليّ أن أقول لك يا رجل سأفعل أيّ شـيء للحصول على فرصة أخرى للعب في الأندية الكبـرى

But I got to tell you, boy's got chutzpa.
ولكن يجب ان اقول لك الفتى لديه بعض الوقاحه

But I got to tell you, I always knew it would!
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

I got to tell you, doc, it happened right before my eyes.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

First, there's something else I've got to tell you.
لكن قبل ذلك, ثمة .أمر عليّ أن أخبركِ عنه

I got to tell you, welcome to the exit.
يجب أن اقول لك ، أهلا بك الي الخروج

How many times do I got to tell you idiots?
كم مرة يتعين علي أن أخبركم أيها الأغبياء

But I got to tell you, if it get too touchy-feely,
لكن علي ان اخبرك ، لو اصبح الامر اكثر حساسية

I got to tell you, Frank, you're making this way too easy.
يجب علي ان اقول لك فرانك انت تجعل هذه سهله جدا