"grated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Rubber from the tread of the tyres was grated into small pieces to simulate material from tyre wear.
وقد تم تقطيع المطاط المأخوذ من إعادة نقش الإطارات إلى قطع صغيرة لمحاكاة المادة المأخوذة من إعادة نقش الإطار.

I eat it all the time, way more than I eat grated yams.
أتناوله طيلة الوقت، أكثر من تناولي للبطاطا الحلوة

Good luck. This guy can't even buy the right kind of grated cheese.
بالتوفيق ، إنه حتى لا يحسن شراء نوع محدد من الجبن

Now walk into the dairy aisle, and the cheese section is bulging with packages of cheese... shredded, cubed, diced, grated... made as simple as possible for adding to other foods.
الآن تمشى في ممر الألبان وقسم الأجبان يعج بحزم من الجبنة مقطعة،مكعبة،مبشورة

There's only so much damage you can do with a grated potato.
هناك الكثير من الضرر يمكنك القيام به مع البطاطا المبشورة

grated cheese, slice some mushrooms, salt, pepper, don't over-beat.
جبن سائل, وبعض الشرائح ملح, فلفل, ولا تكثر من الأكل

Now a lot of people use grated cheese, but I found that if you cut it in little quarter inch cubes, it does a better job of keeping the crust from getting soggy.
يستخدم الكثير من الناس الجبن المبشور لكن بتقطيعه إلى مكعبات صغيرة فهيّ تمنع القشرة من أن تصبح مشبّعة بالسوائل

When she goes to look for her grated cheese.
عندما تَذْهبُ للنَظْر لجبنِها المُفَرَّمِ.

Fried eggs with grated cheese, and lots of cornflakes.
بيض مقلي مع الجبنة المبشورة, والكثير من رقائق الذرة.

He uses a freshly grated lemon peel to give it that extra zing.
إنه يستعمل نشارة قشر الليمون ليعطي مذاقاً إضافياً

In the pan I have a mixture of sugar, butter orange juice and grated orange peel.
ولديّ مزيج من السكر والزبدة وعصير البرتقال وكمية كبيرة من قشر البرتقال

grated stem bistort for treating diarrhea.
جذوع نبتة البستورت المبشورة لعلاج الإسهال

Sprinkle on a little bit of grated cheese and leave under the grill till doomsday.
قم برش القليل من الجبنة المبشورة واتركها تحت الشواية حتى يوم القيامة.

Their bodies were chopped, grated, sliced, and diced.
هُمـ عـثروا علي الأولاد ، أو بالأحرى, مـاتبقي مـنهم.

She grated pink soap into a bowl of warm water and she had a bottle of stuff and she put--
فرمت صابوناً وردياً داخل وعاء من الماء الدافئ، وكانت معها قنينة من مادة ما ووضعت...

We work, play We walk so grated
أنت تعمل ، تلعب أنت تمشي مكشوطا

Pasta, eggplants, tomatoes grated bread, nuts, pecorino cheese...
الخبز المبشور والمكسرات والجبن بيكورينو

one tablespoon of grated, peeled fresh ginger;
وملعقة كبيرة من الزنجبيل المبشور الطازج

One-third white cheddar, one-third yellow cheddar, one-third grated American.
ثلث الشطيرة أبيض، وثلث أصفر، وثلث مبشور

There's a grated opening that provides ventilation for the blacksmith's forge.
هناك فتحة تهوية مثقبة لفرن الحداد