"gratify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ﻷهواء
• شهوة

“Article 1. The Parties to the present Convention agree to punish any person who, to gratify the passions of another:
" المادة ١ - يتفق أطراف هذه الاتفاقية على إنزال العقاب بأي شخص يقوم، إرضاء ﻷهواء آخر:

" The Parties ... agree to punish any person who, to gratify the passions of another:
" يتفق أطراف هذه الاتفاقية على إنزال العقاب بأي شخص يقوم، ارضاء ﻷهواء آخر:

Essentially, it obliges States parties to punish any person who, " to gratify the passions of another, [p]rocures, entices or leads away another person for purposes of prostitution " or " exploits the prostitution of another person " , even with the consent of that person.
وهي أساسا تلزم الدول اﻷطراف بانزال العقاب بأي شخص يقوم " ارضاءً ﻷهواء آخر، بقوادة شخص آخر أو غوايته أو تضليله، على قصد الدعارة " أو " باستغلال دعارة شخص آخر " ، حتى برضاء هذا الشخص.

The law provides that whosoever, in order to gratify the lust of any other person, compels or induces a woman over age or induces or encourages or facilitates a girl under age of consent to leave Malta for purposes of prostitution elsewhere, shall be liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding two years, with or without solitary confinement.
وينص القانون على أن أي شخص - رغبة في إشباع شهوة شخص آخر - يجبر أو يحمل امرأة فوق سن القبول أو يحمل فتاة أقل من سن القبول على مغادرة مالطة لأغراض البغاء في مكان آخر أو يشجعها على ذلك أو ييسر لها ذلك، يكون عرضة - عند إدانته - للسجن مدة لا تزيد عن سنتين، مع الحبس الانفرادي أو بدونه.

The Penal Code, Under Title IV: Offenses against Morals and the Family (Art. 558) criminalizes any trafficking and sale of women and children for gain or to gratify the passion of another.
61- وينصّ قانون العقوبات في الباب الرابع: الجرائم ضد الأخلاق والأسرة (المادة 558) على تجريم أي اتجار بالنساء والأطفال أو بيعهم للحصول على مكسب أو لإشباع شهوة آخرين.

Under the 1949 Convention, the States parties agreed, in article 1: " to punish any person who, to gratify the passions of another: 1. Procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person, even with the consent of that person; 2. Exploits the prostitution of another person, even with the consent of that person. "
وقد اتفقت الدول اﻷطراف بموجب المادة ١ من اتفاقية عام ١٩٤٩ على " إنزال العقاب بأي شخص يقوم، إرضاء ﻷهواء آخر: )١( بقوادة شخص آخر أو غوايته أو تضليله، ﻷغراض البغاء، حتى وإن كان هذا برضاء هذا الشخص أو؛ )٢( باستغلال بغاء شخص آخر، حتى وإن كان هذا برضاء هذا الشخص " .