"gravitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

There was the same feeling when Newton suspected the law of gravitation.
لقد كان هناك نفس الشعور عندما اكتشف نيوتن قانون الجاذبية الأرضية

Simple matter of gravitation and anatomy, one we ought to have foreseen.
مسألة بسيطة تتعلق بالجاذبية ولا يعمل إلا اذا نحن سمحنا بذلك

Longitudinally, the number of middle schools speaks of gravitation towards gender poise.
ومن حيث التطور الزمني، يلاحظ نزوع عدد من المدارس الإعدادية نحو التوازن بين الجنسين.

The large-scale structure of objects within the universe is determined mainly by two forces: gravitation and magnetism.
28- إنّ الهيكل الواسع النطاق للأجسام الموجودة في الكون تحدِّده أساسا قوّتان هما الجاذبية والمغنطيسية.

And unless you're coming up with the next law of universal gravitation, eventually, you're going to realize you do not want to live without this.
ما لم تكتشف لنا القانون التالي للجاذبية الكونية، ستدرك في نهاية المطاف

But the gravitation from Jupiter creates tidal forces that heat up Europa's inside and keep the water from freezing.
لكن الجاذبية من كوكب المشتري تخلق قوي المد والجذر لتسخين يوروبا من الداخل والحفاظ على المياه من التجمد

When they're all shut - no light, no heat, no gravitation, no radiant energy of any kind would get inside the sphere.
عندما يغلقون لا ضوء، لا حرارة، لا جاذبية لن يكون هناك قدرة لأىّ نوع من الطاقة لتدخل إلى الكرة

So this is a realisation of the ancient dream of floating against gravity, anti-gravity, using magnetism to counteract the force of gravitation.
لذلك هذا إدراك للحلم القديم الطواف ضدّ الجاذبية لإنعدام الجاذبية باستخدام المغناطيسية للتصدي لقوة الجاذبية

And this is analogous to a real black hole, where light waves cannot escape due to the strong gravitation.
وهذا مماثل لثقب أسود حقيقي حيث تعجز الموجات الضوئية عن الإفلات من جاذبيته الهائلة

Or, is the foundational gravitation of our society actually going against the core evolutionary requirements needed to create and maintain our personal and social well-being?
للتقدم والتطور الانساني والاجتماعي؟ أم أن النزعة التأسيسية لمجتمعنا تتجه في الحقيقة ضد الاحتياجات الأساسية للتطور

Whether it is market system which creates a natural gravitation towards monopoly and power consolidation while also generating pockets of wealthy industries that tower over others regardless of utility- such as the fact that top hedge fund managers on wall street
عدم المساواة. سواء كان نظام السوق هو ما يخلق الحاجة للأحتكار والتلاعب بالسلطة

Radiation, gravitation and time distortion has come back through a wormhole.
و قد يرتد إلينا الإشعاع و موجة الضغط و التموج الزمنى عبر بوابة النجوم

Last time we were talking about Newton's Law of gravitation.
آخر مرة كنا نتحدث عن قانون نيوتن للجاذبية

gravitation is so strong that nothing can escape it: absolute silence.
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق

This indicates that there is no immediate gravitation towards the Gaza Strip's closest regional partner, Egypt, a goal implicit in the Protocol and Palestinian trade policy since 1993.
وهذا يشير إلى عدم وجود أي جاذبية مباشرة بين قطاع غزة وشريكها الاقليمي اﻷقرب وهو مصر، ووجود هذه الجاذبية يعتبر أحد اﻷهداف المشمولة ضمناً في البروتوكول وفي سياسة التجارة الفلسطينية منذ عام ٣٩٩١.

Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang.
فالجاذبية مسؤولة عن هيكلة الكواكب والمنظومات الكوكبية والنجوم والمجرّات ومجموعات المجرّات؛ وهي ما فتئت تشكّل قوة مهيمنة على تطوّر الكون منذ الانفجار العظيم.

What Newton's law of motion and law of universal gravitation are to... classical mechanics.
أي قانون نيوتن للحركة وقانون الجاذبية الكونية هي... الميكانيكا الكلاسيكية.

But publication also brought controversy, once again from Robert Hooke, who claimed he was the originator of the Theory of Universal gravitation.
،لكن أحدث المنشور جدلاً ،من "روبرت هوك" مجددًا الذي ادّعى أنه مُنشئ

Jane. We had a stable gravitation anomaly.
لقد كان لدينا شذوذ في الجاذبية،

Everything comes from Earth's gravity, the gravitation pull of the universe plus the harmony of yin and yang.
يَجيءُ كُلّ شيءُ مِنْ جاذبيةِ الأرضِ، سحب جاذبيةَ الكونِ الزائد الذي إنسجام yin وyang.