"جاذبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attractive
• attractiveness
• gravity
• appeal
• appealing
• attraction
• gravitational
• sexiest
• charisma
• charm
• cuter
• hotter
• charming
• hottest
• chemistry

Developing countries can adopt measures to make it more attractive for wealthy individuals to invest in venture capital funds.
:: يمكن للبلدان النامية أن تعتمد تدابير لجعل استثمار الأثرياء في صناديق رؤوس أموال المجازفة أكثر جاذبية.

The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
وعلى البلدان الأفريقية أن تصبح أكثر جاذبية كي تكون أفضل استعدادا للاضطلاع بمهمة تحقيق قدر أكبر من القيمة المضافة.

On that issue, some delegations indicated that the form of debates in the Assembly could be made significantly more attractive.
وبشأن هذه المسألة، أوضحت بعض الوفود أن شكل المناقشات في الجمعية يمكن جعله أكثر جاذبية إلى حد بعيد.

However, regional integration on the whole increased the attractiveness and competitiveness of a region for trade, investment and production.
إلا أن التكامل الإقليمي يفضي عموماً إلى زيادة جاذبية وتنافسية إقليم ما فيما يتصل بالتجارة والاستثمار والإنتاج.

We passed through an intense gravity wave from a collapsing star.
لقد مررنا من خلال موجة جاذبية صادرة عن انهيار نجم

And the relative visibility of political positions on the world scene is not necessarily indicative of their appeal and seriousness.
فالشهرة النسبية لمواقف سياسية في الساحة العالمية ليست بالضرورة مؤشرا على مدى جاذبية هذه المواقف وجديتها.

Colonialism was attempting to appear appealing at the " micro-level " .
ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ' ' الصعيد الجزئي``.

Overall, it is expected to make the teaching profession more attractive for graduates, and improve service delivery in the educational sector.
ومن المتوقع عموماً أن يؤدي ذلك إلى جعل مهنة التدريس أكثر جاذبية للخريجين، وتحسين تقديم الخدمات في القطاع التعليمي.

These incentives place our country among those offering the best and most attractive terms in Latin America.
وهـــذه الحوافــز تضع بلادنا بين البلدان التي تقدم أفضل الشروط في أمريكا اللاتينية وأكثرها جاذبية.

This would, at the same time, generate more attractive and marketable products that could tell the success story of natural disaster reduction.
وهذا يولد، في الوقت نفسه، نواتج أكثر جاذبية وقابلية للتسويق يمكن أن تحكي قصة النجاح في الحد من الكوارث الطبيعية.

It translates into loss of half the potential talent if companies are not seen by women as attractive employers;
وهذا يعني خسارة نصف المواهب المحتملة إذا لم تشكل الشركات بوصفها من أرباب العمل مصدر جاذبية للنساء؛

New techniques will also be used to ensure more attractive and user-friendly presentation of the materials, with enhanced search functions.
كما ستستخدم تقنيات جديدة لكفالة زيادة جاذبية عرض المواد وسهولة استعمالها، مع تعزيز أدوات البحث عن المادة المطلوبة.

He said that it was also riskier and less attractive for States and commercial suppliers to engage in business with UNITA.
وأشار أيضا إلى أن معاملات الموردين الحكوميين والتجاريين مع الحركة أصبحت محفوفة بالمخاطر أكثر من ذي قبل وأقل جاذبية.

DTL should reflect on how to improve the attractiveness of its publications and interaction with member States. Introduction
وينبغي أن تفكر شعبة التكنولوجيـا والخدمات اللوجستية في كيفية تحسين جاذبية منشوراتها والتفاعل مع الدول الأعضاء.

The attractiveness of programmes could be further increased in some countries by linking them to debt-equity swaps.
ويمكن زيادة جاذبية البرامج بقدر أكبر في بعض البلدان بربطها بتحويل الديون إلى اصول رأسمالية.

For a research in one space station... we were exposed to an energy of gravity zero not yet identified
أثناء بحثنا في محطة كونية تعرضنا إلى طاقة من جاذبية صفر لانزال نحاول التعرف على النشاط اإشعاعي

Because it would detract from the gravity of my FBI presence.
لأنها ستنقص من جاذبية حضوري كعميل في الأف بي أي

The objective of this standardization was to simplify administrative procedures and reinforce job appeal.
وكان الهدف من هذا التوحيد هو تبسيط الإجراءات الإدارية وتعزيز جاذبية الوظائف.

It's just right now, fiction's a lot more appealing than reality.
الأمر فقط الآن أن القصة أكثر جاذبية بكثير من الواقع

Although they were not designed to look like toys, such devices can still hold a deadly attraction for children.
ورغم أنها لم تصمم على هيئة لعبة، فيمكن مع ذلك أن تكون ذات جاذبية قاتلة بالنسبة لﻷطفال.

Eventually, some of them grow large enough to have a significant gravitational pull, and, therefore, pick up more and more material.
في نهاية المطاف، بعض منهم تنمو بما يكفي لتكون لها جاذبية كبيرة، ، وبالتالي، التقاط المزيد والمزيد من المواد.

I thought she was the sexiest thing I'd ever seen.
إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي

She's actually a lot like you used to be, all in charge and stuff, but also really, um... charisma.
انها في الواقع الكثير مثلك تستخدم ليكون، في كل تهمة والاشياء، ولكن أيضا حقا، أم ... جاذبية.

They say that she has so much Southern charm, that just hearing her voice feels like a hug.
يقال عنها انه لديها جاذبية الجنوب الى حد انه فقط اذا سمعت صوتها تشعرين وانها تعانقك

See if she's gotten any cuter, not that that's possible.
نرى هل ازدادت جاذبية أكثر أم لا , مع إن هذا أكيد

You're way hotter. Seriously, you're a 9.
أنتِ أكثر جاذبية, بشكل جاد وكأنك بالتاسعة من عمرك

To Ann... the most beautiful and charming woman I have ever known.
إلى آن , أجمل و أكثر النساء اللواتي عرفت جاذبية

You are the hottest ever, and he's like a two, max.
أنتي الأكثر جاذبية على الأطلاق، هو ب درجتين على الأقصى

I've never not had chemistry with a woman.
لم يسبق و لم يكن لي جاذبية مع امرأة.