"guardians" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأوصياء
• أوصياء
• حراس
• الحراس
• أولياء
• الوصي
• أوصيائهم
• والأوصياء
• للأوصياء
• الحرّاس
• حماة
• الوصاية
• الحُرّاس
• الأولياء
• وصية

However, there is great variation in the recruitment and training of legal guardians, resulting in arbitrary differences in representation.
غير أن هناك تنوعاً كبيراً في تعيين الأوصياء القانونيين وتدريبهم، مما أدى إلى اختلافات تعسفية في التمثيل.

The Committee is concerned that children under 16 years can get married upon obtaining authorization from the Court of guardians.
ويساور اللجنة القلق إزاء إمكانية زواج الأطفال دون سن السادسة عشرة بعد الحصول على إذنٍ من محكمة الأوصياء.

New recruits found to be underage are discharged and returned to their parents or guardians.
ويسرح المجندون الجدد الذين يتبين أنهم قصر ويعادون إلى ذويهم أو الأوصياء عليهم.

Women seldom have the means to make succession plans to designate guardians for their children and to will their property.
ولا تمتلك النساء، إلا نادرا، وسيلة لوضع خطط تعاقب لتعيين أوصياء على أطفالهم أو لوضع وصية بشأن ممتلكاتهن.

We small States have emerged as some of the most jealous and zealous guardians of the United Nations Charter.
لقد برزنا، نحن الدول الصغيرة، لنكون من بين أكثر حراس ميثاق الأمم المتحدة غيرةً وحماساً.

But guardians are supposed to protect it from being opened by demons.
. لكن الحراس يجب أن يحموه من أن يُفتح من المشعوذين

The true guardians of this world are the people themselves.
أولياء الأمور الحقيقية في هذا العالم هم الناس أنفسهم.

A total of 374 underage children have been returned to their guardians since 2002.
وقد أعيد ما مجموعه 374 من القصّر إلى الأوصياء عليهم منذ عام 2002.

This has been aided by the enactment of the Children's Act which provides for the penalizing of parents or guardians who fail to take their children to school.
وساعد إصدار قانون الأطفال الذي ينص على معاقبة الوالدين أو الأوصياء الذين لا يقيدون أطفالهم بالمدارس على ذلك.

New recruits found to be underage are discharged and returned to their parents or guardians.
ويسرح المجندون الجدد الذين من يتبين أنهم قصر ويعادون إلى ذويهم أو الأوصياء عليهم.

Our mission as human beings is to be the guardians and caretakers of the vitality and integrity of Mother Earth.
إن مهمتنا كبشر هي أن نكون الأوصياء الحارسين لحيوية أمنا الأرض وسلامتها.

Moreover, there were no clear rules as to the circumstances in which guardians were appointed.
وفضلا عن ذلك، لا توجد قواعد واضحة للظروف التي يجري فيها تعيين الأوصياء.

Such authorization is to be given by the parents, guardians or other person responsible for the minor; that responsible person may be replaced by the Courts in the light of the opinion of the family council where non-authorization proves unjustifiable.
وهذا الإذن يمنحه الآباء أو الأوصياء أو أي شخص آخر يكون مسؤولاً عن القاصر، ويمكن للمحكمة أن تبت في الأمر بدلاً منهم بعد التشاور مع مجلس الأسرة، عندما يتضح أن عدم منح الإذن كان غير مبرر.

The right is expressly formulated so as to ensure the availability of primary education without charge to the child, parents or guardians.
فصيغة هذا الحق صريحة بحيث تكفل إتاحة التعليم الابتدائي مجاناً للطفل أو الآباء أو الأوصياء.

The child is entrusted either to his parents or guardians, to a trustworthy person or else to a charitable institution.
ويعهد بالطفل إما إلى والديه أو إلى أوصياء قانونيين عليه أو إلى شخص ثقة أو إلى مؤسسة خيرية.

In that regard, reference was made to the possibility of appointing ad hoc guardians.
وأُشيرَ، في ذلك الشأن، إلى إمكانية تعيين أوصياء مخصّصين لهم.

If we look at the world around us, it is obvious that States are not Plato’s guardians.
على العالم حولنا، يتضح أن الدول ليست حراس أفلاطون.

guardians are supposed to be perfect, and he was far from it.
من المفترض أن يكون الحراس متكاملين، وقد كان أكثر من ذلك

Health organizations recorded the cases of children being denied entry into Israel to receive medical treatment because their parents or guardians could not obtain the necessary permits.
وسجلت المنظمات الصحية حالات أطفال حرموا من دخول إسرائيل لتلقي العلاج الطبي لأن والديهم أو أولياء أمورهم لم يتمكنوا من الحصول على التصاريح الضرورية.

It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
وهذه النصوص تمنع خطبة الأطفال لأن الوعد بالزواج لا يمكن أن يصدر من الوصي على القاصر أو من أي شخص آخر.

Minors detained as a measure of last resort are held in low-risk immigration holding centres with their parents or guardians.
ويودع القاصرون المحتجزون كحل أخير في مراكز المحتجزين الذين يمثلون أخطارا بسيطة، رفقة آبائهم أو أوصيائهم.

The Department of Social Welfare administers cash grants for families and guardians supporting children other than their own.
وتدبر إدارة الرفاه الاجتماعي شؤون المنح النقدية المقدمة إلى الأسر والأوصياء الذين يعيلون أطفالاً غير أبنائهم.

In the case of persons with disabilities who have been declared legally incompetent, the guardians may make this decision on their behalf.
وفي حالة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعلن عن عدم أهليتهم طبقا للقانون، يجوز للأوصياء عليهم اتخاذ ذلك القرار نيابة عنهم.

But the NPC guardians that defend the dome are really powerful.
لكن الحرّاس من فئة الشخصيات الثانويّة الذين يحرسون القبّة أقوياء للغاية

Parliaments serve as the guardians of human rights and contribute to national dialogue and reconciliation at all levels.
وتقوم البرلمانات بدور حماة حقوق الإنسان وتساهم في الحوار الوطني والمصالحة الوطنية على جميع المستويات.

The author retained her guardianship rights which were to be exercised in conjunction with the additional guardians' rights conferred upon the caregivers.
واحتفظت صاحبة البلاغ بحقوق الوصاية التي يتعين ممارستها بالاشتراك مع حقوق الوصاية الإضافية التي مُنحت لموفري الرعاية.

That piece of shit is how we are going to disable the guardians' unique advantage.
قطعة الخردة هذه هي ..التي ستمكّننا من تعطيل ميزة "الحُرّاس" أمامنا

The Committee also recommends that efforts be strengthened to ensure the suitability and adequate qualifications of such guardians.
وتوصي اللجنة أيضاً بتعزيز الجهود الرامية إلى كفالة أن هؤلاء الأولياء مناسبون وتتوفر لديهم المؤهلات الكافية.