"رعاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• herders
• cowboys
• cowboy
• sponsors
• shepherds
• herding
• patrons
• herdsmen
• pastoralists
• rodeo
• sponsor
• herder
• custodians
• chaps
• gauchos

The challenge is to balance the impacts and prospects that development brings to reindeer herders. D. Baikal region
ويتمثل التحدي في إيجاد توازن بين آثار التنمية على رعاة الرنة وما تتيحه لهم من آفاق.

This has caused the reindeer herders much extra work and additional expenses, in comparison to previous years.
وتسبب هذا في أعمال كثيرة إضافية وتكاليف زائدة تحملها رعاة الرنة، إذا قورنت بالسنوات السابقة.

Is this one of the cowboys who killed your wife?
هل هذا واحد من رعاة البقر الذين قتلوا زوجتك؟

Thanks. I was just hoping to borrow some cowboy boots.
شكراً، كُنت آمل أن أستعار بعض أحذية رعاة البقر

And I've already had some sponsors asking about her.
ولقد حصلت بهذه السرعة على رعاة يسألون عنها.

We are nothing more than shepherds. sons of Jacob. son of Isaac.
نحن لسنا أكثر من رعاة أغنام أبناء يعقوب .. إبن إسحاق

It recalls that part of the Muotkatunturi herdsmen's Committee's herding area belongs to the Lemmenkoji Natural Park, an area of pine-dominated forest suitable for reindeer herding during winter time.
وهي تشير الى أن جزءا من منطقة الرعي التابعة للجنة رعاة موتكاتونتري يخص متنزه منطقة ليمنكوجي الوطني، وهي منطقة غابات تغلب بها أشجار الصنوبر وتناسب تربية الرنة في وقت الشتاء.

So I'm curious. Are we patrons, benefactors or lepers?
إذن، فالفضول ينتابني أنحنُ رعاة,مُحسنين أم مرضى بالجذام؟

First thing -- you really shouldn't call them filthy goat herders.
أولاً .. لا ينبغي عليك دعوتهم بـ رعاة الماعز القذرين.

And I don't see any goat herders around here, do you?
وأنا لا أرى أي من رعاة الماعز هنا، أليس كذلك؟

He's a sportswriter. Out of town covering the cowboys.
وهو كاتب رياضي خارج المدينة لتغطية رعاة البقر

The only thing I know about her is she likes the cowboys!
. الشئ الوحيد الذى أعرفه عنها هو انها تحب رعاة البقر

But what if he's a little cowboy wearing a bandana?
ولكن ماذا لو كان قليلا رعاة البقر يرتدي باندانا؟

You want to play cowboy cop, do it in someone else's precinct.
إذا كنت ستلعب دور شرطي رعاة البقر فافعلها في مكان آخر

The chairman called me personally to tell you about our new sponsors.
رئيس دعا لي شخصيا ان اقول لكم عن رعاة جدد لدينا.

Says that he thinks he can get some sponsors... to help pay for your enchanted forest idea.
‫يقول انه يعتقد انه ‫يمكنه الحصول على بعض رعاة ‫للمساعدة في الدفع ‫لفكرة غابتكم المسحورة

Members of an Israeli enemy patrol within occupied Palestinian territory verbally abused and pelted with stones Lebanese shepherds who were minding their flocks on the Khiyam plain opposite the Matallah settlement.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي، وأثناء قيام رعاة لبنانيين برعي الماشية في سهل الخيام مقابل مستعمرة المطلة على شتم الرعاة ورشقهم بالحجارة من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

UNIFIL also reported a number of minor ground violations by local Lebanese shepherds.
وأبلغت القوة أيضا عن ارتكاب رعاة لبنانيين محليين عددا من الخروقات البرية الطفيفة.

During the winter of 1996, therefore, a considerable part of the winter herding lands of the Muotkatunturi herdsmen's Committee has been unaccessible for the reindeer.
ولذا فخلال عام ١٩٩٦ لم يكن جزء كبير من أراضي الرعي الشتوية التابعة للجنة رعاة موتكاتنتوري في متناول الرنة.

The Foundation is partially Statefunded and partially funded by private patrons.
وتستمد هذه المؤسسة تمويلها جزئياً من الدولة وجزئياً من رعاة الثقافة.

According to the Obock district doctor, about 60,000 people, mostly pastoralists, live in this region of Djibouti.
وحسب ما قاله طبيب منطقة أوبوك، يعيش في تلك المنطقة من جيبوتي حوالي 000 60 شخص، معظمهم رعاة.

And I could get you published in Time magazine if you covered an inter-dude-ranch rodeo in New Mexico tomorrow.
وان اريد ان احصل على تغطية مجلتك لمسابقة رعاة البقر في هذه المزارع في نيو مكسيكو غدا

Belarus was a sponsor of the relevant draft resolution.
وكانت بيلاروس من بين رعاة مشروع القرار ذي الصلة.

You look like a one-legged gypsy whore of a goat herder.
أنت تبدو مثل احدى أرجل غجرية عاهرة من رعاة الماعز.

They are the custodians of the world's cultures, traditions and norms, as well as the engine of global change.
إنهم رعاة ثقافة العالم وتقاليده وأعرافه، فضلا عن أنهم محرك التغيير العالمي.

I got cowboy chaps and I woke up and I...
حصلت على سروال رعاة البقر، واستيقظت ..وذ

And you wore those embarrassing denim gauchos.
وانت لبست ملابس رعاة البقر المحرجه