"guyana" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غيانا
• وغيانا
• لغيانا
• الفلبين
• غانا
• جامايكا
• غاينا
• جوانا
• جويانا
• وغويانا

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.
وكما يتأكد الاستعراض القضائي الذي تجريه المحاكم من التقيد بأحكام الدستور وبالتزامات غيانا بموجب المعاهدات الدولية.

It was concerned that Guyana had denied those communities any decision-making rights concerning the mining of lands over which they had title.
وأعربت عن قلقها من أن غيانا رفضت منح هاتين الجماعتين أي حقوق في عملية صنع القرارات المتعلقة بالتعدين في أراضيهما.

Guyana is collaborating with the CARICOM secretariat in the area of capacity-building, including the training of officials.
تتعاون غيانا مع أمانة الجماعة الكاريبية في مجال بناء القدرات، بما في ذلك تدريب الموظفين.

A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

Subsequently, Armenia, Brazil, Congo, El Salvador, Guyana and Honduras joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
وبعد ذلك، انضمت أرمينيا والبرازيل والسلفادور وغيانا والكونغو وهندوراس إلى مقدمي مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويًا.

Guyana has moved a step further by developing a low-carbon development strategy to place our economy on a low-carbon trajectory.
لقد قطعت غيانا خطوة أخرى إلى الأمام بوضع استراتيجية إنمائية منخفضة الكربون لوضع اقتصادنا على مسار منخفض الكربون.

Guyana will continue to actively consider ratifying the Convention.
وستواصل غيانا نظرها الفعلي في التصديق على الاتفاقية.

With a natural rate of increase of one percent per year, this represented about a 15 percent decline in Guyana's population.
ومعن معدل الزيادة الطبيعي الذي يبلغ 1 في المائة سنويا، فإن هذا يمثل انخفاضا بنسبة 15 في المائة عدد سكان غيانا.

Guyana follows the global trend where a large percentage of women are economically active in the informal market.
وتساير غيانا الاتجاه العالمي حيث توجد نسبة كبيرة من النساء الناشطات اقتصاديا في الأسواق غير الرسمية.

This initiative was undertaken in collaboration with the Guyana Bar Association.
وقد اتخذت هذه المبادرة بالتعاون مع رابطة المحامين في غيانا.

Letter from the representative of Guyana to the Secretary-General
رسالة موجهة من ممثل غيانا إلى الأمين العام

Personal Representative for the Controversy between Guyana and Venezuela
الممثل الشخصي لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا

The Guyana Rice Development Board has to some extent undertaken to educate farmers on the minimum effective dose of these substances.
ويتولى مجلس تنمية اﻷرز في غيانا إلى حد ما توعية المزارعين بالحد اﻷدنى من الجرعة الفعالة من هذه المواد.

Both Guyana and Venezuela are members of the latter organization.
وممــا يذكــر أن غيانا وفنزويلا عضوان في المنظمة اﻷخيرة.

Guyana Samuel R. Insanally, Clayton Hall, George Talbot, Koreen Simon Hungary
غيانا صموئيل ر. انسانالي، كلايتون هول، جورج تالبوت، كورين سيمون

The proposed seminars to be held in Guyana and Romania in 1999 offer excellent opportunities for initiating these preparations.
وتوفر الحلقتان الدراسيتان المقرر عقدهما في غيانا ورومانيا في عام ١٩٩٩ فرصة ممتازة للشروع بتلك اﻷعمال التحضيرية.

Furthermore, my delegation associates itself with the statement made by the delegate of Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
وباﻹضافة إلى ذلك يعـرب وفـد بــلادي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

His delegation associated itself with the statement made by Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
وذكر أن وفد بلده ينضم إلى البيان الذي ألقاه ممثل غيانا نيابة عن مجموعة الـ ٧٧ والصين.

Since that time, Bhutan and Guyana submitted initial reports.
ومنذ ذلك الوقت، قدمت بوتان، وغيانا تقريرين أوليين.

Guyana is a party to the following anti-terrorism instruments:
وغيانا طرف في الصكوك التالية الخاصة بمكافحة الإرهاب:

Exploration has not yielded a petroleum discovery in the maritime area within Guyana's exclusive economic zone.
ولم تسفر عملية التنقيب عن اكتشاف النفط في المنطقة البحرية الواقعة داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة لغيانا.

Guyana: S. R. Insanally, G. Talbot, K. Simon
فرنسا مارك فيديل فيديل، موريسيت ستاينفلدر، فيليب ديلاكروا الفلبين

We have received messages from the following Governments: the Government of the Sultanate of Oman; the Government of the Republic of Guyana; and the Government of the Republic of Ghana.
وتلقينا رسائل من الحكومات التالية: حكومة سلطنة عمان؛ حكومة جمهورية غيانا؛ حكومة جمهورية غانا.

Jamaica commended Guyana on programmes in the areas of health, water, sanitation and education.
وأثنت جامايكا على غيانا للبرامج التي وضعتها في مجالات الصحة والمياه والمرافق الصحية والتعليم.

There are people waiting for me outside. Also in Guyana.
هناكَ أشخاصٌ في الخارج بإنتظاري, أيضًا في غاينا.

They end up in Guyana and Trinidad,
وانتهى بهم المطاف في جوانا وترينداد

The ease of communications and travel today enables expatriates to be engaged with India in a way that was simply not available to the plantation worker in Mauritius or Guyana a century ago. To tap into this sense of allegiance and loyalty through an organized public gathering was an inspired idea, which India continues to build upon each year.
وتساهم سهولة الاتصالات والسفر اليوم على تمكين المغتربين من التواصل مع الهند على نحو لم يكن متاحاً ببساطة لعمال الزراعة في موريشيوس أو جويانا قبل قرن من الزمان. والواقع أن الاستفادة من هذا الشعور بالولاء والإخلاص عبر اجتماعات عامة منظمة كانت بمثابة فكرة ملهمة، تواصل الهند البناء عليها في كل عام.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Canada, Colombia, Guyana, Panama, Peru, Spain, Sweden and the United States of America, as well as to OAS, for their generous financial contributions to the Centre, which are essential for it to carry out all its programmes and activities.
ويود الأمين العام أن يعرب عن امتنانه لحكومات إسبانيا وبنما وبيرو والسويد وغويانا وكندا وكولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية، فضلا عن منظمة الدول الأمريكية، لما قدموه من مساهمات مالية سخية للمركز، وهو أمر ضروري كي ينفذ المركز جميع برامجه وأنشطته.