"halfway" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتصف الطريق
• نصف
• بمنتصف
• النصف
• المنتصف
• التأهيل
• لمنتصف
• لنصف
• إعادة تأهيل
• شبه
• بنصف الطريق
• نصفها
• منتصف المسافة
• مُنتصف
• للنصف

The region is already halfway through negotiations on the protocol and talks on the process are expected to accelerate in 2012.
وقد وصل الإقليم إلى منتصف الطريق في المفاوضات على البروتوكول ومن المتوقع الإسراع في المحادثات بشأن العملية في 2012.

We are now at the halfway point, and we must judge for ourselves whether the progress made has been good enough.
ونحن الآن عند نقطة منتصف الطريق وعلينا أن نحكم بأنفسنا إذا ما كان التقدم المحرز جيدا بما فيه الكفاية.

Looks like Megan's already halfway to becoming a sister.
يبدو ميجان في منتصف الطريق لتصبح شقيقة بالفعل.

The pact was only halfway to completion and faced obstacles even more pressing than had been the case in 2002.
وقطع الميثاق نصف الطريق إلى إنجازه وهو يواجه عقبات أشد إلحاحا مما كان عليه الحال في سنة 2002.

Looks like we're a little over halfway there. Why?
يبدو أنّنا تجاوزنا نصف الطريق بقليل لوجهتنا، لمَ؟

I was hoping to convince her to stay, but she's probably halfway to the interstate by now.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

I'm more than halfway and there's just so many decisions to make.
أنا أكثر من منتصف الطريق وهناك مجرد الكثير من القرارات لجعل.

How are we supposed to get halfway around the world in 12 hours with the entire global intelligence community trying to kill me?
كيف لنا من المفترض أن تحصل في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم في 12 ساعة مع كامل العالمي أجهزة الاستخبارات

Between you and your dog, you're already halfway there.
أنت و كلبك، أنتما بالفعل في منتصف الطريق

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

If it was one of ours, it would the size of a fleck of dust that could be monitored from halfway around the world.
أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم ان هذا ينتقل في جكميع انحاء العالم

You the owner of this halfway house Mr. Hemingway?
أنت صاحب هذا منزل منتصف الطريق السيد همنغواي؟

He's still halfway a kid, and you're serving them up?
لقد قطع نصف المسافة هناك وانت تقوم بالتضحية به؟

What I don't understand is why send the task force halfway around the world chasing files that don't even exist anymore?
ما لا أفهمه و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟

You kidnap me, you want to disappear me, you take me to Iowa or Mexico, but halfway around the world?
إن كنت تخطفني و تريد إخفائي يمكنك أخذي إلى ولاية أيوا أو المكسيك لكن تعبر بي نصف العالم؟

Why send a a task force halfway around the world chasing files that don't even exist anymore?
لما تقومين بإرسال فريق العمليات مسافة نصف العالم لإقتفاء أثر ملفات لم تعد حتّى موجودة

Can you believe I'd be halfway through my sentence right now?
هل تصدقين أنني سأكون أنهيت نصف فترة حكمي بحلول الآن؟

It should be halfway between the two of you.
يجب ان تكون بمنتصف المسافة بينكما انتم الاثنين

I bet the husband didn't like seeing her in the paper with another man halfway around the world.
لا شك أن زوجها لم يسر برؤيتها على ذمة رجل آخر في النصف الآخر من العالم

Moreover, the Committee was considering a new budget before the halfway point of the previous budget had been reached.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة تنظر في وضع ميزانية جديدة قبل بلوغ نقطة المنتصف في الميزانية السابقة.

You do remember I'm living in a halfway house.
أنت تذكر أنّي أعيش في مركز لإعادة التأهيل

Best we could do was to get in about halfway.
أفضل ما يمكننا فعله هو الوصول لمنتصف المسافة تقريباً

Your text got me halfway, vamp hearing did the rest.
رسالتك أرشدتني لنصف الطريق، وسمعي الخارق قام بالبقيّة.

Right out of juvie, Hannah moves into a halfway house.
بعد سجن الأحداث انتقلت هانا إلى منزل إعادة تأهيل

Now, I'm halfway thinking this exaggerates the condition rather than alleviates it.
إنني شبه مقتنع بأن هذا يجعل حالتي تتفاقم بدلاً من تخفيفها

I'm halfway out the room. Three-quarters and I'm gone.
أنا بنصف الطريق خارج الغرفة، ثلاث أرباع وأذهب

I mean, it's a smelly, roach-infested city that, last time I checked, was halfway under water.
أعني ، أنها مدينة ذات رائحة سيئة في المرة الماضية تفقدتها . كان نصفها تحت الماء

It is halfway between the source and the final geophone.
وهي تقع في منتصف المسافة بين المصدر والجيوفون النهائي.

Ah, the only student who knows is the one who's leaving halfway through her course.
الطالبة الوحيدة التي تعرف هي التي ستغُادر ونحُن في مُنتصف الفصل الدراسي

Dad, we didn't come halfway around the world to eat at Americatown.
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي