"happens in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحدث في
• حدث في
• سيحدث في
• يحصل في
• تحدث في
• يحدث فى
• يَحْدثُ في
• سيحدث بعد
• سيحدث خلال
• حدث فى
• حصل في
• تحصل في
• تَحْدثُ في
• يحدثُ في
• مايحدث في

Lately, we are also discovering that what happens in our brains at the individual level impacts the collective level.
وفي الآونة الأخيرة، اكتشفنا أيضا أن ما يحدث في عقولنا على المستوى الفردي يؤثر على المستوى الجماعي.

We are aware that, in an ever-shrinking world, what happens in one part of the world has an impact on every other part.
وإننا ندرك، في عالم آخذ في الانكماش، أن ما يحدث في أي منطقة من العالم يؤثر على كل ناحية أخرى منه.

All this happens in a world that is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
وكل هذا يحدث في عالم يرفل بثراء لم يشهده من قبل، وفي عالم ينتج بالفعل مقادير من الغذاء تكفي لإطعام سكانه وتفيض.

You're asking me to tell you something that happens in 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

But you can't screen for what happens in this family.
لكنّك لا تستطيعين معرفه ماذا سيحدث في هذه العائلة

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

What happens in the Middle East affects the entire world.
وما يحدث في الشرق الأوسط يؤثر في العالم بأسره.

This is what happens in practice, although there are no laws in Montenegro that discriminate citizens on the basis of sex.
وهذا ما يحدث في الممارسة العملية رغم عدم وجود قوانين في الجبل الأسود تميز بين المواطنين على أساس الجنس.

What happens in another two months when he falls apart again and I need him on the stand?
ما يحدث في اثنين أشهر أخرى عندما تنهار مرة أخرى وأنا في حاجة له على الوقوف؟

What happens in the corn stays in the corn, right?
ما يحدث في إقامة الذرة في الذرة، أليس كذلك؟

Look, I know that I've been distracted, but I am here for you always, no matter what else happens in my life.
نظرة، وأنا أعلم أن أكون قد تم مشتتا، ولكن أنا هنا من أجلك دائما، لا يهم ماذا يحدث في حياتي.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

Every time something strange happens in the world, it is there.
كل مرة شيء ما غريب يحدث في العالم هو هناك

What happens in that courtroom is a zero sum game.
ما يحدث في هذه المحكمة هي لعبة محصلتها الصفر

It's intense, what happens in the OR when lives are on the line and you're poking at brains like they're Silly Putty.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

I am, as something that happens in a vague,far-off future
أنا كذلك كأمر يحدث في المستقبل الغامض البعيد جداً

Economic growth brings increases in consumption; unless this increase happens in a radically different manner than has been the case for wealthier countries, it will have a further adverse impact on the environment and undermine sustainability.
إذ تنشأ عن النمو الاقتصادي زيادة في الاستهلاك؛ وما لم تحدث هذه الزيادة بطريقة مختلفة تماما عما حدث في البلدان الغنية، فسيكون لها تأثير أكثر سلبية على البيئة وستؤدي إلى تقويض الاستدامة.

Is there anything that happens in the next three days that could, somehow affect that storm?
هل هناك شيء سيحدث في الأيام الثلاثة القادمة يمكنه, بأي شكل التأثير بتلك العاصفة ؟

What do you think happens in the second bedroom?
ما الذي تظنه يحصل في غرفة النوم الثانية؟

I've been to an another planet. This stuff happens in S.H.I.E.L.D.
لقد ذهبت إلى كوكب آخر هذه الأمور تحدث في شيلد

I know what happens in a mechanized society when mankind gets a little too complacent.
أنا أعرف ما يحدث فى مجتمع الآلات عندما يشعر الجنس البشرى بالرضا عن الذات قليلا

Ms. Babcock, nothing that happens in a doctor's office is personal.
الآنسة. ، لا شيء الذي يَحْدثُ في مكتب طبيبِ شخصيُ.

What happens in two years, when he's a free man?
مالذي سيحدث بعد سنتين عندما يصبح رجلاً حراً ؟

And what happens in six months when I don't have anything to follow that up?
نعم، ومالذي سيحدث خلال ستة أشهر عندما لاأملك فلماً يستطيع مجاراته؟

Madame, you know everything that happens in your back garden.
سيدتى انت تعرفى كل شئ حدث فى الحديقة الخلفية

Well, yeah, unless you know what happens in the end.
لنرى، نعم الا أذا كنت تعرف ما الذي حصل في النهاية

A lot of weird stuff happens in South Florida.
الكثير من الامور الغريبة تحصل في جنوب فلوريدا

You know what happens in Child Services, don't you?
تَعْرفُ ما تَحْدثُ في الطفل يُصلّحُ، أليس كذلك؟

It happens in religion too.
كما أنَّهُ يحدثُ في الديانات أيضاً.

So what happens in the art studio stays in the art studio?
إذًا مايحدث في استديو الفن يبقى في الاستديو؟