"hata" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هاتا

Dr. Ikuhiko Hata Chiba University, Tokyo
الدكتور إيكوهيكو هاتا جامعة تشيبا، طوكيو

To substantiate his arguments, Dr. Hata presented the Special Rapporteur with two prototype systems of recruitment of Korean women for comfort houses in the years 1937 to 1945.
وﻹثبات حججه عرض الدكتور هاتا على المقررة الخاصة نظامين نموذجيين لتجنيد الكوريات للعمل في مراكز الترفيه في السنوات من ٧٣٩١ الى ٥٤٩١.

The mine owners and General Hata are waiting for you in Bara.
أصحاب المناجم والجنرال هاتا في انتظاركم

At that occasion, he was representing Mr. Tsutomu Hata, Japan's former Prime Minister, Member of the House of Representatives, the President of the Japanese Diet Members' Association for Cooperation with the Human Rights Activities of the United Nations and wished to submit Ms. Arbour a letter from Mr. Hata, in which he invited her to Japan.
وكان يتصرف في تلك المناسبة بوصفه ممثلا للسيد تسوتومو هاتا، رئيس وزراء اليابان السابق، عضو مجلس النواب، ورئيس رابطة أعضاء الدايت الياباني للتعاون مع أنشطة حقوق الإنسان للأمم المتحدة ويريد إبلاغ السيدة أربور رسالة من السيد هاتا يدعوها فيها إلى زيارة اليابان.

Prateep Ungsongtham Hata
السيدة براتيب أوغسونغتام هاتا

42. The Board welcomed the information received on the mission to India that was undertaken by the secretariat of the Fund and Prateep Unsongtham Hata to monitor the implementation of projects supported by the Fund.
42 - ورحَّب المجلس بالمعلومات التي وردت بشأن البعثة الموفدة إلى الهند التي أجرتها أمانة الصندوق والسيدة براتيب أونسونغثام هاتا لرصد تنفيذ المشاريع التي يدعمها الصندوق.

The Special Rapporteur noted that historian Dr. Ikuhiko Hata of Chiba University, Tokyo, refuted certain historical studies made on the issue of " comfort women " , in particular Yoshida Seiji's book, which describes the plight of " comfort women " on Cheju-do island.
٠٤- ولاحظت المقررة الخاصة أن المؤرخ الدكتور ايكوهيكو هاتا من جامعة شيبا في طوكيو قد دحض بعض الدراسات التاريخية حول مسألة " نساء الترفيه " خاصة تلك الواردة في كتاب يوشيدا سيجي بشأن محنة " نساء الترفيه " فــي جزيــرة شيجــو - دو.

Dr. Hata explained that he had visited Cheju-do, Republic of Korea, in 1991/92 seeking evidence and had come to the conclusion that the major perpetrators of the " comfort women crime " were in fact Korean district chiefs, brothel owners and even parents of the girls themselves who, he alleged, were aware of the purpose of the recruitment of their daughters.
وذكر الدكتور هاتا أنه زار شيجو - دو، جمهورية كوريا، في الفترة ١٩٩١-٢٩٩١ بحثاً عن أدلة وتوصل الى نتيجة مفادها أن كبار مقترفي " جريمة نساء الترفيه " كانوا، في الحقيقة، مدراء المراكز الكوريين وأصحاب دور البغاء وحتى آباء البنات أنفسهن الذين كانوا حسب ادعائه يعرفون الغرض من تجنيد بناتهم.

Dr. Hata also believed that most " comfort women " were under contract with the Japanese army and received up to 110 times more income per month (1,000-2,000 yen) than the average soldier (15-20 yen).
ويعتقد الدكتور هاتا فضلاً عن ذلك، بأن معظم " نساء الترفيه " كن يعملن بعقود مع الجيش الياباني ويحصلن علــى دخـــل شهـــري )٠٠٠ ١ - ٠٠٠ ٢ ين( يفوق ﺑ٠١١ مرات متوسط الدخل الشهري للجندي )٥١ - ٠٢ يناً(.

3. The five Board members who have been appointed by the Secretary-General are: Mr. José de Souza Martins (Brazil), Ms. Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Mr. Cheikh SaadBouh Kamara (Mauritania), Ms. Gulnara Shahinian (Armenia), and Mr. David Weissbrodt (United States of America).
3- وأعضاء المجلس الخمسة الذين عينهم الأمين العام هم: السيد جوزيه دي سوزا مارتينز (البرازيل) والسيدة براتيب أونسونغتام هاتا (تايلند) والسيد شيخ سعد - بو كَمارا (موريتانيا) والسيدة غولنارا شاهينيان (أرمينيا) والسيد دايفيد فايسبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).

14. All five members of the Board -- Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Klara Skrivankova (Czech Republic), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America) -- attended the session.
14 - وحضر الدورة جميع الأعضاء الخمسة بالمجلس - فيرجينيا هيريرا موريلو (كوستاريكا)، وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وكلارا سكريفاكوفا (الجمهورية التشيكية)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).

Prateep Hata
براتيب هاتا

In December 2007 the Secretary-General appointed the following five members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، عيّن الأمين العام لفترة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، الأعضاء الخمس التاليين: غولنارا شاهينيان (أرمينيا)، وفيرجينيا هيرارا موريلو (كوستاريكا)، وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).

In December 2007, the Secretary-General appointed the following members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Ms. Gulnara Shahinian (Armenia), Ms. Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Ms. Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Mr. Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and Mr. David Weissbrodt (United States of America).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، عيّن الأمين العام لفترة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، الأعضاء التاليين: غولنارا شاهينيان (أرمينيا)، وفيرجينيا هيرارا موريلو (كوستاريكا)، وبراتيب أونسونغثام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).

General Hata.
جنرال (هاتا)