"have provided" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدمت
• وفرت
• وقدمت
• قدموا
• أتاحت
• وأتاحت
• وقد قدم
• قدّمت
• وفر
• زودت
• قد أسهمت
• وفّرت
• وفرته
• قدّموا
• قدَّم

:: In accordance with the relevant Council resolutions, Member States have provided reports and communications on implementation and compliance-related issues.
:: وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، قدمت الدول الأعضاء تقارير ووجهت رسائل عن المسائل المتصلة بالتنفيذ والامتثال.

There are special notices for all listed individuals and entities for which States have provided sufficient identifying information.
وتوجد إخطارات خاصة لجميع الأفراد والكيانات المدرجين في القائمة الذين قدمت الدول معلومات كافية لتحديد هوياتهم.

List of states that have provided compliance information to past review conferences
قائمة بالدول التي قدمت معلومات عن الامتثال إلى المؤتمرات الاستعراضية السابقة

The various organizations of the United Nations system have provided strong support to this process, including resources and substantive guidance.
وقد وفرت مختلف مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة دعما قويا الى هذه العملية، بما في ذلك الموارد والتوجيه الموضوعي.

Some donors have provided support, and there are currently 27 teams for clearance and 30 for risk education.
وقدمت بعض الجهات المانحة دعما، وهناك حاليا 27 فريقا للتطهير و 30 فريقا للتثقيف بشأن المخاطر.

For security reasons certain individuals who have provided information or statements to the Group of Experts cannot be listed.
لأسباب أمنية لا يمكن إدراج بعض الأفراد الذين قدموا معلومات أو بيانات إلى فريق الخبراء في القائمة.

Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.
لقد أتاحت ترتيبات التجارة التفضيلية التي تشمل البلدان النامية بعض الفرص لهذه البلدان لتوسيع صادراتها وتنويعها.

Again more than 90 States have provided data, covering the vast majority of the arms transfers in the world.
وقد قدمت بيانات من أكثر من ٩٠ دولة، تغطي اﻷغلبية الساحقة من عمليات نقل السلاح في العالم.

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
وختاما أود أن أشكر جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي قدمت لي المعلومات اللازمة للاضطلاع بعملي.

In recent times, India, Indonesia, Singapore and Malaysia have provided technical assistance.
وفي الآونة الأخيرة، قدمت لنا الهند وإندونيسيا وسنغافورة وماليزيا مساعدات فنية.

Government and some NGOs have provided technical support in the establishment of home based care and early childhood development centres.
كما قدمت الحكومة وبعض المنظمات غير الحكومية دعماً فنياً من أجل تأسيس الرعاية البيتية ومراكز نماء الطفولة المبكرة.

I hope I have provided you with excellent customer service.
أرجو أن أكون قد قدمت لكم خدمة عملاء ممتازة

To date, 22 State parties have provided additional clarifications in response to these requests.
وحتى حينه، قدمت 22 دولة طرفاً توضيحات إضافية ردا على هذه الطلبات.

Thirteen Governments have provided a cash contribution, while 12 provided both rent-free premises as well as a cash contribution.
وقدمت ثلاث عشرة حكومة مساهمات نقدية، في حين وفرت ١٢ حكومة أماكن مجانية ومساهمات نقدية على السواء.

All these factors have provided a powerful impetus to social and economic development while creating their own specific problems.
وقد وفرت كل هذه العوامل دافعا قويا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية وأنشأت في الوقت نفسه مشاكلها الخاصة بها.

Humanitarian agencies have provided assistance to meet the emergency.
وقدمت وكالات إنسانية المساعدة لمواجهة حالة الطوارئ هذه.

Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.
وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

Those initiatives have provided an opportunity for constituencies that view family issues from different perspectives to develop common ground and common understandings.
وأتاحت تلك المبادرات الفرصة للفئات المعنية التي تنظر إلى قضايا الأسرة من منظورات مختلفة كي تصل إلى قاسم وفهم مشتركين.

Many such groups have provided the Panel with information or guidance that has been instrumental in the fulfilment of its mandate.
وقد قدم الكثير من هذه المجموعات إلى هيئة الخبراء معلومات وإرشادات كان لها دور هام في أدائها لمهام ولايتها.

In instances where they do not agree with the recommendations of the Board or contend that they are unable to begin implementation, they have provided an explanation.
أمّا في الحالات التي لم تتفق فيها الكيانات مع المجلس في توصياته أو دفعت بعدم قدرتها على البدء في تنفيذها، فقد قدّمت تفسيرات لذلك.

To date, 526 microprojects have provided reinsertion opportunities to 3,483 beneficiaries.
وحتى الآن، وفر 526 مشروعا صغيرا فرصا لإعادة إدماج 483 3 مستفيدا.

These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.
وقد زودت هذه القرارات عملية كيمبرلي بالشرعية الدولية والمصداقية.

Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolutions,
وإذ تسلم بأن ورقات العمل السنوية التي تعدها الأمانة العامة بشأن التطورات الحاصلة في كل من الأقاليم الصغيرة()، وكذلك الوثائق والمعلومات الفنية المقدمة من الخبراء والباحثين والمنظمات غير الحكومية والمصادر الأخرى، قد أسهمت إسهاما مهما في استكمال هذين القرارين،

More recently, surveys have provided data on educational participation and the nature of the school.
وفي وقت أقرب عهدا، وفّرت الدراسات الاستقصائية بيانات عن المشاركة التعليمية وطبيعة المدرسة.

the financial resources they have provided, or are providing, bilaterally and multilaterally
لا سيما المعلومات المتعلقة بما وفرته أو توفره من موارد مالية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف

Comprehensive data on development and delivery costs are often not available, in particular where partners have provided contributions in kind.
وغالبا لا تكون البيانات الشاملة بشأن تكاليف التصميم والتنفيذ متاحة وبالذات عندما يكون الشركاء قد قدّموا مساهماتهم عيناً.

Some 60 countries have provided responses to the United Nations Survey question on drug-related crime and to the question on drug trafficking, defined as drug offences that are not connected with personal use.
وقد قدَّم نحو 60 بلدا ردودا على سؤال استقصاء الأمم المتحدة بشأن الجرائم المتصلة بالمخدرات وعلى السؤال بشأن جرائم الاتجار بالمخدرات، والتي تُعرَّف بأنها جرائم المخدرات غير المرتبطة بالاستخدام الشخصي.