"he had received" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقى
• تلقاها
• تلقاه
• وردت إليه
• استلم
• تلقيه
• تلقّى
• حصل عليه
• كان يتلقاه
• بورود
• أنه حصل
• أنه قد وصلت

He claimed that he had received training and later had participated in military operations and guarded checkpoints.
وزعم أنه تلقى التدريب وشارك في وقت لاحق في عمليات عسكرية وفي حراسة نقاط التفتيش.

It seems likely that he had received some form of briefing.
والمرجح فيما يبدو أنه تلقى إحاطة عن الموضوع بطريقة ما.

he had received complaints of ill-treatment and torture in detention centres.
كما تلقى شكاوى من سوء المعاملة والتعذيب في مراكز الاحتجاز.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على الرعاية الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

As to the effects of depleted uranium, he had received conflicting reports and was awaiting further clarification.
أما عن آثار اليورانيوم المنضب، فقد تلقى عنها تقارير متعارضة وهو ينتظر المزيد من الإيضاح.

According to his accomplices, the author never mentioned that he had received death threats.
ووفقاً لشركائه، فإنه لم يذكر أبداً أنه تلقى تهديدات بالقتل.

He too had the feeling that he had received from his colleagues much more than he had given.
وقال في الختام إنه يشعر هو أيضاً بأنه تلقى من زملائه أكثر مما أعطى.

The Secretary-General noted that he had received assurances from the leader of the Turkish Cypriot community, Mr. Talat, that he shared the same aspirations.
وأشار الأمين العام إلى أنه تلقى تطمينات من قائد القبارصة الأتراك، السيد طلعت، يعبر فيها عن مشاطرته هذه التطلعات.

The President informed the members of the Security Council that he had received information about additional nominations from several national groups.
وأبلغ الرئيس أعضاء مجلس الأمن بأنه تلقى معلومات عن ترشيحات إضافية من عدة مجموعات وطنية.

The President informed the General Assembly that he had received information about additional submissions from several national groups.
أبلغ الرئيس الجمعية العامة بأنه تلقى معلومات عن ترشيحات إضافية من عدة مجموعات وطنية.

One source, speaking on the basis of anonymity, stated that CPO Saud Aziz had confided in him that he had received a call from Army Headquarters instructing him to order the hosing down of the crime scene.
فقد أفاد مصدر، على أساس عدم الكشف عن هويته، بأن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز أفضى إليه بأنه تلقى اتصالاً من مقر قيادة الجيش يتضمن تعليمات له بإصدار أمر بغسل مسرح الجريمة بخراطيم المياه.

The President said that he had received a document highlighting several issues about problems associated with the United Nations Office at Nairobi.
39- وقال الرئيس إنه تلقى وثيقة تسلط الضوء على العديد من المسائل المتصلة بمشاكل مرتبطة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

161. The Chairperson-Rapporteur informed the working group that he had received a document for discussion on article 13 of the draft declaration.
161- أحاط الرئيس - المقرر الفريق العامل علماً بأنه تلقى وثيقة أُعدت من أجل مناقشة المادة 13 من مشروع الإعلان.

he had received many communications from Uzbekistan in recent weeks regarding the deteriorating human rights situation there.
وقال إنه تلقى بلاغات كثيرة من أوزبكستان في الأسابيع الأخيرة تتعلق بتدهور أوضاع حقوق الإنسان فيها.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على المعالجة الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

At the same time he wished to respond to the suggestion to this effect which he had received from one delegation.
وجاءت خطوة المنسق هذه أيضاً استجابة لاقتراح تلقاه في هذا الصدد من أحد الوفود.

He was also concerned at information that he had received according to which Peruvian judges were reluctant to refer to international human rights treaties and humanitarian law and asked if judges and lawyers received training in the provisions of the Convention and other international instruments.
وأضاف أن القلق يساوره أيضا بسبب معلومات وردت إليه تفيد أن القضاة البيرويين يحجمون عن الاحتكام إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، وسأل عما إذا كان القضاة والمحامون يتلقون تدريبا على تطبيق أحكام الاتفاقية وسائر الصكوك الدولية.

He also informed the Committee that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
وأطلع أيضا اللجنة على أنه استلم رسالة من رئيس وزراء جبل طارق يطلب فيها التكلم أمام اللجنة بشأن مسألة جبل طارق.

At the trial, he stated that he had received threats because of his refusal to work with the police.
وأكّد أثناء المحاكمة تلقيه تهديدات بسبب رفضه التعاون مع الشرطة.

Since he had assumed office, he had received valuable advice and support from the Director-General.
62- وإنه منذ تولّيه مهام منصبه، تلقّى مشورةً قيّمةً وتأييداً طيّباً من المدير العام.

His work assessing human rights abuses across the world would be impossible without the professional support that he had received on a large scale.
وكان عمله في تقييم انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم سيكون مستحيلا لولا الدعم المهني الذي حصل عليه على نطاق واسع.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر ولا يمكنه الحصول على العلاج الطبي الذي كان يتلقاه في كندا لعلاج حالته الصحية.

348. By letter dated 6 May 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that a number of the 43 prisoners who were convicted in connection with an alleged attempt to overthrow the Government in March 1995 had been ill-treated or denied critical medical treatment.
٨٤٣- أبلغ المقرر الخاص الحكومة برسالة مؤرخة في ٦ أيار/مايو ٦٩٩١ بورود تقارير بشأن إساءة معاملة ٣٤ من السجناء المدانين لشروعهم المزعوم في اﻹطاحة بالحكومة في آذار/مارس ٥٩٩١ أو حرمانهم من العلاج.

He stated that he had received the document in question by post from the Islamic Republic of Iran.
وذكر أنه حصل على هذه الوثيقة بالبريد من جمهورية إيران اﻹسلامية.

Previously, he had received information indicating that the figure had been 14,188 as of 7 February 1996, and it was his understanding that the number of staff had been reduced, not increased.
ذلك أنه قد وصلت من قبل معلومات تشير إلى أن الرقم قد وصل حتى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ إلى ١٨٨ ١٤ موظفا وأنه يدرك أن عدد الموظفين قد نقص ولم يزدد.