"heads of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء
• لرؤساء
• ورؤساء
• الرؤساء
• ربات
• أرباب
• رئيسي
• برؤساء
• يرأسن
• رئيسات
• التنفيذيين
• رؤوس
• قادة
• مديري
• رب

heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

This will ensure additional review of the budget before the heads of mission submit the budget proposals to Headquarters
وهذا سيكفل إجراء استعراض إضافي للميزانية قبل أن يقدّم رؤساء البعثات مقترحات الميزانية إلى مقر الأمم المتحدة

We as heads of State and Government should take the lead.
وينبغي لنا، نحن رؤساء الدول والحكومات، أن نأخذ بزمام المبادرة.

Participants agreed to hold a joint summit of heads of State annually, as well as joint ministerial meetings twice a year.
واتفق المشاركون على عقد مؤتمر قمة مشترك لرؤساء الدول سنويا، بالإضافة إلى عقد اجتماع وزاري مشترك مرتين في السنة.

Recalling the decision of UNASUR heads of State of consolidating South America as a Zone of Peace and Cooperation;
وإذ نشير إلى قرار رؤساء دول اتحاد بلدان أمريكا الجنوبية إنشاء منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية؛

In a subsequent communiqué, the heads of State urged the transitional authorities to work towards national reconciliation.
وفي بيان صدر لاحقا، حث رؤساء الدول الثلاثة السلطات الانتقالية على السعي لتحقيق المصالحة الوطنية.

Representatives from 86 countries and 8 intergovernmental organizations, including the heads of competition authorities, attended the high-level discussions.
وحضر المناقشات الرفيعة المستوى ممثلو 86 بلداً و8 منظمات حكومية دولية، من بينهم رؤساء لسلطات المنافسة.

The goal of a conflict-free Africa, set by the heads of State and Government of the African Union, is equally strategic.
إن الهدف المتمثل في إخلاء أفريقيا من الصراعات، الذي حدده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، هدف استراتيجي بشكل مماثل.

OHCHR will also invite the Division to participate in OHCHR Annual Consultations with heads of field presences.
وستوجه المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في مشاوراتها السنوية مع رؤساء المكاتب الميدانية.

heads of institutions reviewed those opinions and used them to improve operations.
ويقوم رؤساء المؤسسات باستعراض هذه الآراء واستخدامها في تحسين سير العمليات.

(ii) Meetings of heads of National Drug Law Enforcement Agencies
' 2` اجتماع رؤساء الوكالات الوطنية لإنفاذ قوانين المخدرات

However, the parallel campaign to persuade heads of State to include disability in their speeches resulted in only three references to disability.
بيد أن الحملة الموازية لإقناع رؤساء الدول بإدراج مسألة الإعاقة في كلماتهم لم تسفر سوى عن إدراج ثلاث إشارات إليها.

In public life worldwide, decision-making responsibilities are also still largely held by men, for example heads of state (87%), industry leaders and religious leaders.
فعلى سبيل المثال فإن 87 في المائة من رؤساء الدول هم من الرجال، كما أن قادة الصناعة والزعماء الدينيين هم من الرجال.

Statements by heads of State or Government and other dignitaries
كلمات رؤساء الدول أو الحكومات وغيرهم من كبار الشخصيات

Third, the Ethics Office increased its follow-up efforts with heads of departments and of participating entities, as well as with individual staff.
وثالثها زيادة مكتب الأخلاقيات جهوده في المتابعة مع رؤساء كل من الإدارات والكيانات المشاركة، وكذلك مع كل موظف على حدة.

Recently, efforts have been made to promote dialogue among the heads of governing bodies during the coordination segment.
وتُبذل في الآونة الأخيرة جهود لتشجيع الحوار فيما بين رؤساء مجالس الإدارات أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق.

To those hundreds of millions of people, we, the heads of State and Government, and no one else, must restore hope.
ويجب علينا، نحن، رؤساء الدول والحكومات، وليس أي شخص آخر، أن نعيد الأمل إلى تلك المئات من ملايين الناس.

Twenty-third Meeting of the heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
الاجتماع الثالث والعشرون لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات، أفريقيا

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

In its recommendation 2, the report recommends that the executive heads of the United Nations system should:
ويوصي التقرير، في التوصية 2، بأن يقوم الرؤساء التنفيذيون في منظومة الأمم المتحدة بما يلي:

However, a significant number of women, in particular female heads of household, have worked as migrant agricultural workers despite social inhibitions.
بيد أن عددا كبيرا من النساء، ولا سيما ربات اﻷسر المعيشية، اشتغلن كعاملات زراعيات مهاجرات بالرغم من القيود الاجتماعية.

heads of selected households were interviewed by specially trained interviewers over a month-long period.
وأجرى موظفون مدربون خصيصا لهذه الغاية مقابلات مع أرباب الأسر المعيشية التي تم اختيارها على امتداد فترة شهر واحد.

President Assad was one of the longest-serving heads of State in the world and a key player in the Middle East peace process.
لقد كان الرئيس حافظ الأسد أحد أطول رؤساء الدول خدمة في العالم وقام بدور رئيسي في عملية السلام في الشرق الأوسط.

Normally this level of asset engagement is associated with heads of state.
وعادة فإن هذا المستوى من مشاركة الأصول يكون مرتبطا برؤساء الدول

Subsidy for school children dependent on women heads of household
تقديم إعانات للتلاميذ المعتمدين على نساء يرأسن أسرا معيشية

Data on women heads of State and Government is also regularly collected.
كذلك يجمع الاتحاد بيانات عن النساء رئيسات الدول والحكومات بصورة منتظمة.

Annex to joint statement by Executive heads of EMG Members
مرفق بالبيان المشترك للرؤساء التنفيذيين لأعضاء فريق الإدارة البيئية

How to lay down shellfire over the heads of advancing men.
تعلموا كيف يسقطون نيران القذائف من فوق رؤوس رجالهم المتقدمين

The same applies to the heads of such establishments and the teachers.
وينطبق نفس الإجراء على مديري هذه المعاهدة وعلى المعلمين فيها.

Another reason is that the general view of the society considers men as heads of the families.
وثمة سبب آخر هو أن النظرة العامة للمجتمع تعتبر أن الرجل رب الأسرة.