"help the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساعدة
• يساعد
• تساعد
• لمساعدة
• المساعدة إلى
• نساعد
• ساعد
• ستساعد
• يساعدون
• ويساعد على
• وستساعد
• بمساعدة السلطات
• يد المساعدة
• ومساعدة
• يساعدا

The Mission is mandated to help the Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
والبعثة منوط بها مهمة مساعدة المجلس على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

All those with influence should help the parties to prepare for constructive engagement at the second Geneva conference.
وأنه ينبغي لجميع الجهات المؤثرة مساعدة مختلف الأطراف في التحضير لمشاركة بناءة في مؤتمر جنيف الثاني.

We aspire to actively help the friendly people of Afghanistan rebuild their independent, neutral, peaceful and prosperous State.
ونطمح إلى العمل بنشاط على مساعدة شعب أفغانستان في إعادة بناء دولته المستقلة والمحايدة والمسالمة والمزدهرة.

A victim-focused approach to climate change and human rights may help the international community to come together to address the issue.
وقد يساعد نهج يركز على الضحية إزاء تغير المناخ وحقوق الإنسان المجتمع الدولي على الاتفاق على معالجة هذه القضية.

These activities could help the ARF find its future direction and enable it to become more efficient and productive.
ويمكن لهذه اﻷنشطة أن تساعد المحفل على تحديد توجهه المقبل وتمكينه من أن يصبح أكثر كفاءة وانتاجا.

UNAMI will continue to help the parties to find mutually acceptable solutions.
وستواصل البعثة مساعدة الأطراف على التوصل إلى حلول مقبولة بصورة متبادلة.

A performance improvement plan should be implemented to help the staff member better define goals and focus on his/her activities.
وينبغي تنفيذ خطة لتحسين الأداء من أجل مساعدة الموظف على تحديد الأهداف والتركيز على أنشطته على نحو أفضل.

Founded in 1962, it has grown and expanded to the point of being able to help the most disadvantaged people in 40 countries.
وقد نمت المنظّمة التي تأسست عام 1962 واتّسع نطاق أنشطتها حتى باتت قادرة على مساعدة أشدّ الناس حرمانا في 40 بلدا.

In conclusion, our role as the international community is to help the country to rebuild itself better.
وفي الختام، إن دورنا كمجتمع دولي هو مساعدة البلد في إعادة إعمار نفسه بصورة أفضل.

Malaysia has not only spoken out against apartheid but also continued, within its means, to help the victims of apartheid.
لم ترفع ماليزيا صوتها ضد الفصل العنصري فحسب ولكنهــــا واصلت أيضا، في حدود قدراتها، مساعدة ضحايا الفصل العنصري.

If we are able to resolve this matter, it will certainly help the Conference to begin its work in 1996 smoothly.
وسنتمكن بالتأكيد من مساعدة المؤتمر على بدء عمله في عام ٦٩٩١ بطريقة سلسة اذا تمكنﱠا من تسوية هذه المسألة.

(i) help the perpetrator take responsibility for his violence and make a commitment not to inflict further violence;
`١` مساعدة مرتكبي العنف المنزلي على تحمل المسؤولية عن هذا العنف وعلى الالتزام بعدم التمادي فيه؛

We are interested in continuing these activities in order to help the Organization fulfil its verification and preventive functions.
ولدينا الرغبة في الاستمرار في هذه اﻷنشطة بغية مساعدة المنظمة على إنجاز وظائفها المتعلقة بالتحقق ووظائفها الوقائية.

A progress report on its effectiveness would help the Committee to look at the situation as it would wish and as it was required to do.
ومن شأن أي تقرير مرحلي عن مدى فاعلية هذا المشروع أن يساعد اللجنة على تحري الوضع حسبما تريد وكان منتظراً منها أن تفعله.

Angola has no practical legal instrument that would help the handicapped, particularly handicapped girls and women, to protest discrimination against them.
ولا يوجد في أنغولا صك قانوني عملي يساعد المعوقين، ولا سيما البنات والنساء المعوقات، على الاحتجاج على التمييز ضدهن.

The steering group would help the President to guide the preparatory process.
ومن شأن فريق التوجيه أن يساعد الرئيس على توجيه العملية التحضيرية.

However, recent developments have obviously shown that any provocative moves by any of the parties concerned will not help the process.
وقد أظهرت التطورات اﻷخيرة بوضوح أن أي تحركات استفزازية من جانب أي من الطرفين المعنيين لن تساعد عملية السلام.

Those measures would certainly help the Department of Public Information create a culture of communication throughout the Organization.
فمن المؤكد أن تساعد هذه التدابير إدارة شؤون اﻹعلام على إيجاد ثقافة اتصال في أنحاء المنظمة.

Some countries and regions are responding by developing a new fortress mentality, which does not help the situation.
وتستجيب بعض البلدان والمناطق بعقلية جديدة تتمثل في عزل أنفسها لا تساعد على مواجهة هذه الحالة.

Indonesia therefore requested the Organization to further its activities to help the developing countries to achieve the MDGs.
ولهذا فإن إندونيسيا تطلب إلى المنظمة توسيع أنشطتها لمساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This is what the founders of the United Nations expected from this Organization: to come to help the people in need and in danger.
إذ إن ما توقّعه مؤسسو الأمم المتحدة من هذه المنظمة هو أن تمدّ يد المساعدة إلى مَن يحتاجون إليها ومَن يتهددهم الخطر.

We help the countries that start using nuclear energy for peaceful purposes in improving their nuclear security.
ونحن نساعد البلدان التي تبدأ في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في تحسين أمنها النووي.

help the ladies get the stair chair up there.
ساعد الفتيات على جلب كرسي الرفع إلى هناك

The latter step, they felt, would help the Working Group to identify and structure its priorities better.
واعتبر هؤلاء أن هذه الخطوة الأخيرة ستساعد الفريق العامل على تحديد أولوياته وتنظيمها بصورة أفضل.

In turn, the parents help the teachers to organize conferences, book exhibitions, visits to enterprises, and school fêtes.
وهؤلاء هم الذين يساعدون المعلمات على تنظيم مؤتمرات ومعارض كتب، وزيارات للمشاريع وأعياد مدرسية.

This is gonna widen your pelvis and help the baby come out.
سيؤدي إلى اتساع تجويف الحوض ويساعد على خروج الطفل

The new environment will help the Library ensure the preservation of United Nations digital assets for future generations.
وستساعد البيئة الجديدة المكتبةَ في ضمان الحفاظ على الموارد الرقمية للأمم المتحدة لصالح الأجيال المقبلة.

1. To reaffirm the commitment of the Security Council to help the Congolese authorities to consolidate peace, democratic governance and the rule of law in the post-transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
1 - إعادة تأكيد التزام مجلس الأمن بمساعدة السلطات الكونغولية على تعزيز السلام والحكم الديمقراطي وسيادة القانون في مرحلة ما بعد الفترة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The commentary is designed to explain individual provisions and to help the staff member understand each provision by placing it into context.
والهدف من هذه الشروح هو توضيح كل حكم من هذه اﻷحكام ومساعدة الموظفين على فهم ذلك حكم بوضعه في سياقه.

The international community and the United Nations should be more concerned with development matters and in particular should actively help the developing countries to achieve prosperity.
وعلى المجتمع الدولي واﻷمـم المتحــدة أن يوليــا اهتماما أكبر لمسائل التنمية، وأن يساعدا البلدان النامية بوجه خاص على تحقيــق رفاهها.