"high levels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستويات عالية
• ارتفاع مستويات
• مستويات مرتفعة
• المستويات العالية
• ارتفاع معدلات
• المستويات المرتفعة
• بمستويات عالية
• وارتفاع مستويات
• المستويات العليا
• لارتفاع مستويات
• بارتفاع مستويات
• المعدلات المرتفعة
• ارتفاع مستوى
• معدلات عالية
• معدلات مرتفعة

The new country depends on high levels of international assistance.
ويعتمد البلد الجديد على مستويات عالية من المساعدة الدولية.

It noted high levels of violence against Aboriginal women and commended the appointment of a parliamentary committee to investigate the issue.
وأشارت إلى مستويات عالية من العنف ترتكب ضد نساء السكان الأصليين وأشادت بتعيين لجنة برلمانية للتحقيق في هذه المسألة.

Customary law systems and weapons management in pastoralist areas must be strengthened to curb high levels of violence.
يجب تعزيز نظم القانون العرفي وإدارة شؤون الأسلحة في المناطق الرعوية بغرض كبح ارتفاع مستويات العنف.

Currently, about 70 per cent of the net income generated in Puerto Rico left the territory, which led to high levels of poverty.
وحاليا هناك حوالي 70 في المائة من صافي الدخل المتولد في بورتوريكو يغادر الإقليم وهو ما أدى إلى ارتفاع مستويات الفقر.

In 1990, high levels of multiple pesticides were found in the cord milk of newborns and in their mothers' breast milk.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

However, high levels of violence against women continue to pose a challenge.
لكن المستويات العالية من العنف ضد المرأة لا تزال تشكل تحدياً.

This is illustrated by the continuing high levels of severe acute malnutrition, which have not decreased since 2009.
ويتجلى ذلك من استمرار ارتفاع معدلات سوء التغذية الحاد الوخيم، التي لم تنخفض منذ عام 2009.

We have made hardly any significant impact on the high levels of poverty in which more than half the population lives.
وإننا لم نتمكن من القيام بأي تأثير بارز على المستويات المرتفعة للفقر الذي يعيش فيه أكثر من نصف السكان.

In the early stages of development, traditional infant industry problems required high levels of protection for local industries.
واقتضت المشاكل التقليدية للصناعة الناشئة، في أولى مراحل التنمية، توفير مستويات عالية من الحماية للصناعات المحلية.

At that time I reported that high levels of tension and serious incidents of political violence existed in East Timor.
وقد ذكرت في ذلك الوقت أن هناك مستويات عالية من التوتر حوادث عنف سياسي خطيرة في تيمور الشرقية.

However, some of the new tariffs were set at extremely high levels.
بيد أن البعض من التعريفات الجديدة حددت في مستويات عالية جداً.

Executive summary Competitiveness is considered by all countries to be a prerequisite for maintaining high levels of income and employment.
إن القدرة التنافسية في نظر كافة البلدان شرط أساسي من أجل الحفاظ على مستويات عالية من الدخل والعمالة.

Many of those deficiencies also contribute to very high levels of poverty in Afghanistan, affecting 42 per cent of the population.
وتسهم كثير من أوجه النقص المذكورة في ارتفاع مستويات الفقر في أفغانستان، الذي يطول 42 في المائة من السكان.

Full and productive employment refers to high levels of employment with high real wage rates.
وتشير العمالة الكاملة والمنتجة إلى ارتفاع مستويات التشغيل مع تقاضي معدلات أجور حقيقية مرتفعة.

Participants noted, in particular, difficulties in determining sustainable levels of fishing effort, as well as high levels of by-catch and discards in certain fisheries.
وأشار المشاركون، بوجه خاص، إلى الصعوبات التي تكتنف تحديد المستويات المستدامة لجهود الصيد وإلى ارتفاع مستويات الصيد العرضي والمرتجع في بعض المصائد.

The continued threat of demolitions is one of the factors creating high levels of tension in the West Bank, especially in East Jerusalem.
ويعد التهديد المستمر بعمليات الهدم أحد عوامل ارتفاع مستويات التوتر في الضفة الغربية، وبخاصة في القدس الشرقية.

These results in extremely high levels of water unaccounted for, reaching as high as 70 per cent.
ويؤدي هذا الأمر إلى مستويات مرتفعة للغاية من الهدر تصل نسبتها إلى 70 في المائة.

Tests show high levels of nitrous oxide in the family's bloodstream.
أظهر الإختبار مستويات مرتفعة من أكسيد النيتروز في دم العائلة

Initiatives to reduce high levels of indebtedness and poverty
المبادرات الرامية إلى تخفيض المستويات العالية للمديونية والفقر

The Committee notes with concern the high levels of substance abuse.
كما تشعر اللجنة بالقلق من ارتفاع معدلات تعاطي مواد الإدمان.

This represented an increase of $4 billion compared with the funding levels reported in 2009 and is in part accounted for by the high levels of support for humanitarian emergencies in Haiti and Pakistan.
وقد شكل هذا المبلغ زيادة قدرها 4 مليارات دولار مقارنة بمستويات التمويل التي أفيد عنها عام 2009 وشكلت المستويات المرتفعة لدعم حالتي الطوارئ الإنسانية في هايتي وباكستان السبب الرئيسي لهذه الزيادة.

The voluntary public disclosure programme enjoyed high levels of participation by senior officials at the level of Assistant Secretary-General and above.
وحظي البرنامج الطوعي للإقرار العلني بمستويات عالية من المشاركة من جانب كبار المسؤولين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.

It expressed concern about reports of persistent discrimination against women and high levels of sexual and gender-based violence.
وأعربت عن قلقها بشأن التقارير التي تفيد باستمرار التمييز ضد المرأة وارتفاع مستويات العنف الجنسي والجنساني.

He would also like to know what was being done to promote the representation of women at high levels in the private sector.
وقال إنه يود أيضا معرفة ماذا تم لتعزيز تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص.

Conversely, the low status of women is considered at least partially responsible for high levels of fertility.
وعلى النقيض من ذلك، يعتبر تدني مركز المرأة، على اﻷقل جزئيا، سببا لارتفاع مستويات الخصوبة.

Methylation and bioaccumulation are also influenced by high levels of nutrients and organic matter in water bodies.
كذلك فإن عمليات الميثيل والتراكم البيولوجي تتأثر بارتفاع مستويات المغذيات والمادة العضوية في المسطحات المائية.

high levels of youth unemployment continue to remain a challenge in the subregion.
لكن ما زالت المعدلات المرتفعة من بطالة الشباب تشكل تحدياً في تلك المنطقة الفرعية.

high levels of mortality and the uncontrollable spread of deadly diseases are important issues that require urgent attention.
إن ارتفاع مستوى الوفيات وعدم القدرة على التحكم بانتشار الأمراض الفتاكة مسألتان هامتان تتطلبان الانتباه السريع.

Migrants usually suffer high levels of discriminatory treatment.
وعادة ما يعاني المهاجرون من معدلات عالية من المعاملة التمييزية.

That situation has contributed to relatively high levels of crime and security incidents involving armed elements.
وقد أسهم ذلك في تسجيل معدلات مرتفعة نسبيا من الجريمة والحوادث الأمنية تشارك فيها عناصر مسلحة.