"his statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانه
• كلمته
• البيان الذي أدلى به
• ببيانه
• خطابه
• أقواله
• إفادته
• البيان الذي ألقاه
• لبيانه
• تصريحه
• هذا البيان
• شهادته
• ألقاها
• للبيان الذي أدلى به
• قوله

Following his statement, we will adopt an informal mode, as is customary, so as to enable delegations wishing to ask questions to do so.
وسنقوم في أعقاب بيانه باعتماد طريقة غير رسمية، على النحو المعتاد، كي تتمكن الوفود التي ترغب في طرح أسئلة أن تقوم بذلك.

I should also like to welcome President Boris Tadić of Serbia and thank him for his statement.
ويهمني أن أعرب عن التقدير لفخامة الرئيس بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا وأشكره على بيانه.

The Secretary-General noted in his statement that another cause lay in the process of approving peace-keeping budgets and appropriations.
لقد لاحظ اﻷمين العام في بيانه أن سببا آخر يكمن في عملية إقرار ميزانيات واعتمادات حفظ السلام.

In my personal capacity, I thank him also for having used one of my nation's languages, French, in parts of his statement.
وأشكره أيضاً، بصفتي الشخصية، على استخدامه واحدة من لغات بلدي الوطنية، وهي الفرنسية، في بعض أجزاء كلمته.

I shall quote again from his statement of a few days ago.
وسأقتبس مرة أخرى من البيان الذي أدلى به قبل عدة أيام.

In his statement, the previous speaker had mentioned the town of Tindouf without specifying that it was situated in Algerian territory.
وأضاف إن المتكلم السابق ذكر في بيانه مدينة تندوف دون أن يشير بالتحديد الى أنها واقعة في اﻷراضي الجزائرية.

Mr. Kim Young Sam asserted in his statement that south Korea was established in accordance with a United Nations resolution in 1948.
وأكد السيد كيم يونغ سام في بيانه أن كوريا الجنوبية أنشئت وفقا لقرار صادر عن اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٨.

I am convinced that, as on prior occasions, his statement will be followed with the keenest interest.
ويحدوني الاقتناع بأن بيانه سيلقى، كما حدث في مناسبات سابقة، أكبر قدر من المتابعة والاهتمام.

Since his statement contained no new element, I wish only to reiterate what my delegation said in the Assembly last Friday.
وإذ لم يتضمن بيانه عنصرا جديدا، أود أن أكرر تأكيد ما قاله وفدي في هــذه الجمعيــة يوم الجمعــة الماضي.

As I stated earlier, my delegation does not see any credibility, gravity or value in his statement.
وكما قلت من قبل، لا يجد وفدي في بيانه أية مصداقية أو أهميــــة أو قيمة.

May therefore ask him to be kind enough to conclude his statement.
هل لي من ثَمﱠ أن أطلب إليه أن يتكرم وينهي بيانه.

The PRESIDENT: I thank Mr. Petrovsky for his statement and information.
الرئيس: أشكر السيد بتروفسكي على بيانه وعلى المعلومات التي قدمها.

In his statement Ambassador Holbrooke suggested that the African members of the Movement of Non-Aligned Countries should leave our Movement.
لقد اقترح السفير هولبروك في بيانه أن تنسحب البلدان الأفريقية الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز من حركتنا.

I thank him for his statement to the Commission.
وأشكره على بيانه الذي أدلى به أمام الهيئة.

As always, his statement served to put things in perspective and helped us start our work in a more focused manner.
فلقد أسفر بيانه كالمعتاد عن وضع الأشياء في منظورها الصحيح وساعدنا في أن نبدأ عملنا على نحو أكثر تركيزا.

his statement reflects the collective aspiration of developing countries to address development issues, specially the reduction of poverty.
ويعكس بيانه الأماني الجماعية للبلدان النامية فيما يتعلق بمعالجة قضايا التنمية، ولا سيما تخفيض حدة الفقر.

Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement.
وعلى نفس المنوال أعرب عن الشكر للسيد نبويسا كوفيتش على بيانه.

My delegation wishes to express its thanks to the ICTR President, Judge Erik Møse, for his statement.
ويود وفدي أن يعرب عن شكره لرئيس المحكمة الدولية لرواندا، القاضي إريك موس، على بيانه.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament I should like to thank the Foreign Minister for his statement.
الرئيس باسم مؤتمر نزع السلاح، أود أن أشكر وزير الخارجية على كلمته.

As emphasized earlier by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran in his statement before the Assembly,
وكما أكد عليه سابقا وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية في البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة:

We take note of his statement and will discuss this with the secretariat.
نحيط علماً ببيانه وسنناقش هذا الأمر مع الأمانة.

As underlined by His Excellency President Armando Guebuza in his statement during the general debate,
وكما أكد فخامة الرئيس ارماندو غويبوزا في خطابه خلال المناقشة العامة:

It noted that the complainant retracted his statement in court.
وأشارت إلى أن صاحب الشكوى سحب أقواله أمام المحكمة.

With the assistance of the NGO, the MPCID met with the complainant and took his statement.
وبمساعدة المنظمة غير الحكومية المذكورة، التقى محققو الشعبة مع صاحب الشكوى وسجلوا إفادته.

In his statement to the Millennium Summit, the Prime Minister of Vanuatu touched on an important issue: the principle of self-determination and the related question of West Papua.
كان رئيس وزراء فانواتو قد تطرق في البيان الذي ألقاه أمام قمة الألفية إلى قضية هامة: هي مبدأ تقرير المصير وقضية بابوا الغربية ذات الصلة.

I really appreciate his statement, which was, as always, very interesting.
أودّ أن أعرب له عن بالغ تقديري لبيانه الذي كان على غاية من الأهمية كما اعتدنا منه ذلك.

The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs concluded his statement by saying:
واختتم المتحدث باسم وزارة الخارجية تصريحه بالقول:

My delegation rejects his statement on the Korean issue.
إن وفدي يرفض هذا البيان بشأن المسألة الكورية.

But Your Honour, can't we record his statement on the next date?
لكن يا حضرة القاضي هل يمكنا نسجل شهادته في جلسة القادمة؟

I would like to thank the Secretary-General of the United Nations for his statement in this forum yesterday.
وأود أن أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على الكلمة التي ألقاها يوم أمس أمام هذه الهيئة.

A summary of his statement is given in annex III, section A.
ويرد في المرفق الثالث، الفرع ألف، موجز للبيان الذي أدلى به.

I would like to underline his statement that there can be absolutely no place in Kosovo for violence as a means to secure political objectives.
أود أن أؤكد على قوله بأنه لا يمكن أن يوجد البتة مكان في كوسوفو للعنف بوصفه وسيلة لتحقيق أهداف سياسية.