"hodgepodge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Overall the report before us is something of an unsatisfactory hodgepodge of bits and pieces from here and there.
فعلى العموم، إن التقريــر المعروض علينا عبارة عن خليــط من نُتَف وأجــزاء من هنا وهناك لا يبعث على الرضــى.

Mets jacket, a hodgepodge of personal items...
سترة اللأعب ميتس، مجموعة من المقتنيات الشخصية..

Like so much of modern life, it's a hodgepodge of capitalism, religion, health code, and statues.
كالكثير من الطقوس في الحياة العصرية، إنها مزيج من الرأسمالية والدين والمعايير الصحية واللوائح

It appears to be a hodgepodge of a bunch of different religious beliefs plucked from here and there.
إنها أقرب الى رديف ديني يبدو أنها مجموعة أفكار

Well, my mother would lock her car doors if she had to drive through this hodgepodge of ethnicity.
حسناً,والدتي كانت ستُغلق أبواب سيارتها لو أضطرت للقيادة عبر هذا المزيج من السمات العرقية المختلفة.

And you're shamelessly distracted by this hodgepodge fingerprinting affair.
وللأسف نظريّـة مُعاينة البصمات تلك تشغل تفكيرك.

Sir, it wouldn't be hodgepodge if we could centralize the prints here, I assure you.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

One idea was it was busted apart, these coarse pieces stayed intact, then were glued back together, so you get this hodgepodge.
أحد الأفكار أنها إنفجرت معاً هذه القطع الغليظة بقيت سليمة ثم تجمعت معاُ لنحصل عـلى ذلك الـمـزيــج

He speaks a hodgepodge of Latin and Old French.
يتكلم خليط من اللاتينية والفرنسية القديمة

Another initiative – the European Commission’s proposed “Agenda on Migration” – is less straightforward. The agenda presents a hodgepodge of measures in varying degrees of detail.
وكانت مبادرة أخرى ــ "أجندة الهجرة" التي اقترحتها المفوضية الأوروبية ــ أقل صراحة ووضوحا. فهي تقدم خليطاً من التدابير بدرجات متفاوتة من التفاصيل.

- Yeah, if you speak hodgepodge.
إذاً كنت تتكلم خليطاً من اللغات

It got to be eleven, and I felt a little sick at my stomach, what with that sweet champagne and that tripe I; d been reading, that silly hodgepodge of melodramatic plots.
كانت الساعة 23: 00.و كنت. أحس بالتقيؤ

- It's a battleship. - No, it's a hodgepodge. That's what it is.
إنها سفينة حربية - إنها خليط، ذلك ماهي عليه -

The mantle is a chemical hodgepodge of... a variety of elements...
الحجاب خليط كيميائي من عدة عناصر مختلفة

Not a knickknack knit-lock knock-kneed Knickerbocker sock off a hodgepodge, moss-blotched, botched scotch block...
ليس بقرط أو معقد .... ولكنه نيويوركى ترتجف ركبة بشدة خليط من الطحالب الفاسدة التى أتلفت المجموعة

Masses of soldiers as well as thousands of Greek civilians are taken aboard a hodgepodge of ships from a variety of countries as the Turkish army continues to advance.
مجموعات كبيرة من الجنود إلى جانب الآلاف من المدنيين اليونانيين أقلتهم سفن عشوائية من العديد الدول مع استمرار تقدم الجيش التركي

- vagabond sort, hodgepodge costume... - I know who you mean.
من النوع المتشرد والثوب المبرقع - أفهم قصدك -

I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King.
أبي، أعتقد أن هذه الصحيفة تثير الزوبعات الإعلامية، والاحصائيات الدائرية، والأخبار التافهة و(لاري كينغ)

3. At the same time, common violence and an unfavourable climate for the protection of human rights have created a complex and precarious situation characterized by the presence of a hodgepodge of armed groups and gangs that must be investigated and punished according to the law.
٣ - تبرز، كذلك، في إطار علاقات الترابط بين العنف العادي والحالة المناوئة لحماية حقوق اﻹنسان، حالة معقدة ودقيقة تتسم بوجود جماعات وعصابات مسلحة متعددة التشكيل يجب أن تكون موضوع تحقيق وجزاء قانوني مناسب.

But we're hodgepodge and zackaroni.
-ولكننا (المتسرع-هودجيز)و(زاكرونى-زاك)