"how hard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدى صعوبة
• كَمْ بشدّة
• كم من الصعب
• مدى الصعوبة
• مدى صعوبته
• مدى صعوبه
• كم صعب
• مقدار صعوبة
• كيف بشدّة
• مدى الجهد
• مدي صعوبة
• أي مدى
• كم هو صعب
• مدى قوة
• عن صعوبة

Do you have any idea how hard it is to do that?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟

You have no clue how hard it was for me to raise you and the sacrifices that I made.
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم

Do you know how hard that was for me to tell you?
هل تعرف مدى صعوبة أن كان بالنسبة لي أن أقول لك؟

Do you have any idea how hard all of this has been for me?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ بشدّة كُلّ هذا كَانَ لي؟

Look, I see how hard you've been trying lately.
أنظر.. أرى مدى صعوبة محاولتك في الآونة الأخيرة

I will shake their clammy hands and listen to them talk about things like how hard Wednesdays can be.
سوف أصافح أياديهم المتعرقة وأستمع إليهم يتحدثون عن كم تكون صعبة الأشياء مثل مدى صعوبة أيام الأربعاء.

You have no idea how hard this has been on our family.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة كانت هذا على عائلتنا.

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

So tell me, Chicago, how hard do you blow?
حتى يقول لي، شيكاغو، مدى صعوبة هل تفجير؟

You know how hard it is to find a babysitter?
أتعلم ما مدى صعوبة الحصول على جليسة أطفال ؟

Yeah, suicide. You know how hard the holidays can be.
. نعم ، إنتحار . تعلمين مدى صعوبة الاعياد

do you have any idea how hard it is to shoot a man who's crying like a little girl?
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما حينما يكون يبكي كفتاة صغيرة؟

I mean, how hard is it to push a motherfuckin'broom around?
أعنى, ما مدى صعوبة أن تدفع مكنسة فى كل الأنحاء ؟

People do not understand how hard a pilot of racing cars.
الناس لا يعلمون مدى صعوبة ان تكون سائق سيارة سباقات.

You of all people know how hard it's been for me,
أنت من كل الناس يعرفون مدى صعوبة كان بالنسبة لي،

Telecom, airwaves, 3G, how hard it all sank
الإتصالات، موجات هوائية، 3 جي، كَمْ بشدّة هو كُلّ غَرقَ

You know how hard it is to do those readings?
أتعلمين كم من الصعب أن أمارس هذه القراءة ؟

Let me ask you something. how hard is your job?
دعنى أسألك سؤال ,ما مدى الصعوبة فى عملك ؟

And no matter how hard or painful it is, it was-it was better to face what happened.
..بغض النظر عن مدى صعوبته او كم هو مؤلم كان افضل لمواجهة ما حدث

You know how hard it is for your father without me there.
انتي تعلمين مدى صعوبه الامر على والدك من دوني

You know how hard it is to detox cold turkey?
تعلم . كم صعب التخلص من الأدمان بطريقة الحبس؟

Do you know how hard I had to work to get here, to achieve what I've achieved?
هل تعرف مقدار صعوبة العمل الذي قمت به ﻷصل إلى هنا ﻷحقق ما قمت بتحقيقه؟

how hard can it be to say no just once?
كيف بشدّة يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لقَول لا فقط مرّة؟

Look, I know how hard you worked to get that badge.
اعلم مدى الجهد الذي قمت به للحصول على تلك الشارة

Yeah, how hard can it be to find a hot, skinny girl who believably loves donuts?
صحيح , ما مدي صعوبة أن أجد فتاة مثيرة ونحيفة والتي تحب الكعك علي نحو يصدق؟

Seriously, Jackson, how hard did that kangaroo hit you?
جدياً, جاكسون, الى أي مدى آذاك ذلك الكنغر؟

Can you imagine how hard it must have been not to cry?
هل يمكنك أن تتخيل كم هو صعب على أن لاتبكي ؟

I wish you could feel - how hard her heart is beating right now.
- مدى قوة دقات قلبها الآن _ حقاً , حسناً

You got no idea how hard it is holding out for marriage, man.
ليس لديك فكرة عن صعوبة التفكير في أمر الزواج يا رجل