| These elements of the Human Rights Field Operation in Rwanda's activities are described in more detail below. | UN | ويرد أدناه بيان أكثر تفصيلا لهذه العناصر التي تتألف منها أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا. |
| These activities are carried out in full coordination with the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda and ICRC. | UN | ويضطلع بهذه اﻷنشطة بالتنسيق الكامل مع عملية اﻷمم المتحدة الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية. |
| Trust Fund for Human Rights Field Operations in Burundi | UN | الصندوق الاستئماني للعمليات الميدانية لحقوق اﻹنسان في بوروندي |
| Trust Fund for Human Rights Field Operations in Burundi | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات حقوق اﻹنسان الميدانية في بوروندي |
| With the support of the United Nations Human Rights Field Office in Guatemala, a workshop was held to inform civil society organizations of the results of the review process, including the recommendations received | UN | بدعم من مكتب الأمم المتحدة الميداني لحقوق الإنسان في غواتيمالا، عُقدت حلقة عمل لإطلاع منظمات المجتمع المدني على نتائج عملية الاستعراض، بما في ذلك التوصيات المقدمة؛ |
| Trust Fund for the Human Rights Field Operation in Burundi | UN | الصندوق الاستئماني لصالح العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في بوروندي |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | UN | العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا |
| Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Human Rights Field Operation in Rwanda | UN | تقرير المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بشأن العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا |
| Trust Fund for the Human Rights Field operation in the former Yugoslavia | UN | الصندوق الاستئماني للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة |
| Trust Fund for the Human Rights Field Operation in Rwanda | UN | الصندوق الاستئماني للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا |
| Welcoming contributions made by Member States and the European Union to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda, | UN | وإذ ترحب بالمساهمات التي قدمتها الدول اﻷعضاء والاتحاد اﻷوروبي في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، |
| UNAMIR troops also contributed to the security of the personnel of the International Tribunal and the Human Rights Field Operation. | UN | وأسهمت وحدات البعثة أيضا في أمن موظفي المحكمة الدولية والعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا. |
| Of this total, 48 were assigned to the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda. | UN | ومن هذا المجموع، عُين ٤٨ متطوعا في العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا. |
| Report of the High Commissioner for Human Rights on the Human Rights Field Operation in Rwanda | UN | تقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنســان بشــأن العمليــة الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا |
| The European Union fully supports the efforts of the United Nations Human Rights Field Operation in Burundi to investigate the massacre and looks forward to an early, independent assessment by the Operation. | UN | ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي بالكامل الجهود التي تبذلها في بوروندي عملية حقوق اﻹنسان الميدانية التابعة لﻷمم المتحدة، من أجل التحقيق في المذبحة ويتطلع الى قيام العملية بتقييم مبكﱢر ومستقل للوضع. |
| OHCHR has also actively been involved in the work of the Global Protection Cluster and began providing support and information to Human Rights Field presences as the roll-out of the cluster approach continued beyond the initial pilot phase. | UN | وقد اشتركت المفوضية بهمة أيضاً في عمل مجموعة الحماية الشاملة وبدأت في تقديم الدعم والمعلومات للوجود الميداني لحقوق الإنسان مع مواصلة تطبيق نهج المجموعات حتى بعد المرحلة التجريبية الأولية. |
| The number of United Nations Human Rights Field officers should be increased. | UN | كما ينبغي زيادة عدد الموظفين الميدانيين لحقوق اﻹنسان التابعين لﻷمم المتحدة. |
| His delegation noted with satisfaction that the number of Human Rights Field staff was higher than ever before. | UN | وأعرب عن ارتياح وفده لما لاحظه من زيادة عدد موظفي حقوق اﻹنسان الميدانيين عما كان عليه في أي وقت مضى. |
| OHCHR has also sought strategic partnerships to support the implementation of recommendations; this is particularly valuable in countries where there is no Human Rights Field presence. | UN | وسعت المفوضية أيضا إلى إنشاء شراكات استراتيجية لدعم تنفيذ هذه التوصيات؛ ويتسم هذا العمل بقيمة خاصة في البلدان التي لا يوجد فيها وجود ميداني لحقوق الإنسان. |
| He welcomed the restructuring of the Centre, which would greatly enhance United Nations activities in the Human Rights Field. | UN | كما رحب بإعادة تشكيل المركز، مما سيعزز إلى حد بعيد أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان. |
| It also welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights and the establishment of Human Rights Field offices in certain countries. | UN | كما يُرحﱢب بإعادة هيكلة مركز حقوق اﻹنسان وبإنشاء مكاتب ميدانية لحقوق اﻹنسان في بلدان معينة. |
| Furthermore, in many instances, the mere presence of Human Rights Field officers helps reduce tensions in a country and diminish human rights violations at a critical stage. | UN | هذا علاوة على أن مجرد تواجد موظفين ميدانيين لحقوق اﻹنسان يساعد في حالات كثيرة في التقليل من حدة التوترات في بلد ما وفي تقليل انتهاكات حقوق اﻹنسان في مرحلة حرجة. |
| More systematic monitoring of the integration of gender and women's rights into technical cooperation activities and those of the Human Rights Field presences is also essential. | UN | ومن الضروري أيضا زيادة الرصد المنتظم لعملية إدماج القضايا الجنسانية وحقوق المرأة في أنشطة التعاون التقني والأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات حقوق الإنسان في الميدان. |
| Human Rights Field operation in Rwanda | UN | العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا |
| Strengthening of United Nations actions in the Human Rights Field through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity | UN | تعزيز إجراءات اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية |
| Specialized ministries and institutions continued to follow up on the developments in the Human Rights Field in the Eastern districts and provided with assistance to the population within their competences and possibilities. | UN | وواصلت الوزارات والمؤسسات المختصة متابعة التطورات في مجال حقوق الإنسان في المحافظات الشرقية وقدمت المساعدة إلى السكان في حدود اختصاصاتها وإمكاناتها. |
| (g) The action undertaken by the Human Rights Field office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to collaborate and further strengthen its cooperation with the office; | UN | (ز) أنشطة مكتب حقوق الإنسان الميداني في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع الحكومة على مواصلة وتكثيف التعاون مع المكتب؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 