"i'm gonna have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون علي
• سأضطر إلى
• يجب علي أن
• سأضطر أن
• سيتوجب علي
• أنا قد ستعمل على
• يجب علي ان
• سيكون عليّ
• أنا ستعمل أن
• سيتعيّن عليّ
• سيتوجب عليّ
• سوف أقوم
• سأضطر لأن
• سَيكونُ عِنْدي إلى
• يتوجب علي

I'm sorry, but I'm gonna have to take that blanket back.
.. أنا آسفة لكن سيكون علي أن استعيد تلك البطانية

I think maybe we can get a little bit more precise, but I'm gonna have to give it the old meta-human try.
أعتقد أنه ربما يمكننا الحصول على مكان أكثر دقة ولكني سأضطر إلى المحاولة بقدراتي الخارقة القديمة

I just got an e-mail from work, and... something really urgent came up, and I'm gonna have to leave town on business.
.. لقد وصلني إيميل من العمل ، و لقد حدث شيء طارئ . و يجب علي أن أغادر المدينة للعمل

No. Absolutely not. I'm gonna have to ask for that tape.
لا، قطعاً لا في الواقع سأضطر أن آخذ هذا الشريط

I'm gonna have to ask you to exit the aircraft.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من الطائرة حالاً.

You've done a great job, but I'm gonna have to demote you.
لقد قاموا بعمل رائع، ولكن أنا قد ستعمل على تخفيض لك.

You know I'm gonna have to tell my lawyers about Mike, right?
تعلمين انه يجب علي ان اخبر المحامين عن مايك، اليس كذلك؟

I'm gonna have to cut this short. I'm so sorry.
سيكون عليّ قطع هذه اللقاء القصير أنا آسف جداً

I'm sorry I'm gonna have to disappoint you, princess,
أنا آسفة, لكن سيكون علي أن أخيبك, ياأميرتي

If you're here much longer, I'm gonna have to buy bigger clothes.
إذا كنت ستبقى هنا لفترة أطول، سيكون علي شراء ملابس أوسع.

I'm gonna have to wake him anyway when I arrest him.
سيكون علي أن أوقظه فى كل الأحوال عندما أعتقله.

Jake, I'm gonna have to pass this information on to my lieutenant.
جيك سأضطر إلى تمرير هذه المعلومة إلى مديري

Shame I'm gonna have to bounce your head off the fender when this is all over.
‫مؤسف أنني سأضطر ‫إلى ضربك بشدة حين ننتهي

Now, I hate to be here doing this, but I'm gonna have to ask you to leave the property.
الأن , أنا أكره أن أكون هنا أقوم بهذا لكن يجب علي أن أطلب منك مغادرة البناء

I'm gonna have to ask my agents to escort you to the street.
سأضطر أن أطلب من عملائي أن يصطحبونك إلى الشارع

I'm gonna have to ask you to exit my personal space.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

I'm gonna have to lie to the boss man about that window.
أنا قد ستعمل على الكذب إلى الرجل القوي عن هذا الإطار.

- I'm gonna have to go,'cause we're doing our first test today. - Okay.
يجب علي ان اذهب لاننا اليوم نقوم باول اختبار لدينا

I'm gonna have to repaint the whole goddamn wall.
سيكون عليّ القيام بإعادة طلاء كل الحائط اللعين

Call me back or I'm gonna have to start stalking you.
اتصل بي ثانية أو أنا ستعمل أن تبدأ المطاردة لك.

I'm gonna have to tie a bell around your neck so you don't keep sneaking up on me.
سيتعيّن عليّ تعليق جرس حول عنقك حتى لا تتسلي ورائي بهذا الشكل

Also, I'm gonna have to pee while I hold you at gunpoint.
أيضًا سيتوجب عليّ أن أتبول بينما أنت تحت تهديد السلاح.

I'm gonna have to mess you up good, old dude.
إنني سوف أقوم بلخبطتك تماماً أيها المتأنق الطيب العجوز

God! I'm gonna have to change my number again... Holy shit.
يا الهي، أنا سأضطر لأن أغير رقمي مرةً أخرى

Look, I'm gonna have to work tonight after all.
النظرة، سَيكونُ عِنْدي إلى إعملْ اللّيلة مع ذلك.

I'm really sorry about this,guys,but I'm gonna have to take someone in.
اعتذر بشدة عن ذلك , ولكن يتوجب علي احتجاز شخص ما