"i couldn't bear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أستطع تحمل
• لم أتحمل
• لم أحتمل
• لم أتحمّل
• لم اكن اتحمل
• لا يمكنني إحتمال
• لا أستطع تحمل
• لمْ أحتمل
• لن أستطيع تحمل

I know, but I couldn't bear the thought of waiting another year.
أنا أعلم لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

I couldn't bear the thought of another year in the minors.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

I put the photograph in the drawer because I couldn't bear it.
لقد وضعت الصورة في الدرج لأنني لم أستطع تحمل النظر إليها

I couldn't bear the heartbreak on her face so I took every single penny that I had saved.
وأنا لم أتحمل الحسرة التي على وجهها ولذلك آخذت كل قرش إدخرته

I put my liberty at risk because I couldn't bear to see you hurt.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم

This war has already made so many orphans. I couldn't bear the thought of my son Being so alone and helpless.
هذا العالم بهِ بالفعل الكثير من الأيتام ، لم أتحمّل فكرة ، أن يكون إبني وحيداً ، و التخلي عنه.

I couldn't bear the idea of you seeing me and giving me that look.
لم أستطع تحمل فكرة لك رؤية لي ومنحي تلك النظرة.

It was because I couldn't bear the thought of losing you.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

When I thought I was gonna die you were the only thing I couldn't bear to leave behind.
عندما ظننت أنني يموت ستعمل كنتم الشيء الوحيد لم أستطع تحمل لتترك وراءها.

Today I couldn't bear the thought of letting you down again.
واليوم لم أستطع تحمل فكرة أن أخذلكِ مجدداً.

But I told you, I couldn't bear the thought of sending you away for eight weeks.
ولكن قلت لك، لم أستطع تحمل الفكر من يرسل لك بعيدا لمدة ثمانية أسابيع.

For many years, I couldn't bear to look at this.
لسنوات عديدة, لم أستطع تحمل النظر إلى هذه.

Because I loved him, because I couldn't bear to see him suffer, because there was no other way.
لأني أحببته، لأني لم أستطع تحمل رؤيته يعاني، لأنه لا يوجد طريقة أخرى

I couldn't bear the thought of her just lying there dead like that.
لم أستطع تحمل فكرة تمددها هناك ميتة هكذا

And I just, I couldn't bear to lose you and so I made a deal with the devil.
و لم أتحمل فقدانك لذلك عقدت صفقة مع الشيطان

I couldn't bear the thought of them dying alone in a cold hospital room.
لم أتحمل فكرة موتهما دون أن يكون هناك من يرافقهما في غرفة باردة في المستشفى

That's because I couldn't bear the thought of being here without you.
هذا لأنني لم أتحمل فكرة وجودي هنا بدونك

I couldn't bear to see you crawl up her ass like that.
لم أحتمل و أنا أراك تتملق مؤخرتها

I couldn't bear to see you in a state of disappointment. If only for a giggle.
لم أتحمّل رؤيتك وأنت محبط هكذا لولا للمزاح

The first few years, I couldn't bear to be touched.
في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي

I couldn't bear it if any harm came to you.
لا يمكنني إحتمال ألم أنّ يصيبكِ مكروه.

I couldn't bear to lose my Mary all over again.
لا أستطع تحمل خسارة ماري لي في كل مرة أخرى.

Well, I couldn't bear for you to be without a family, not after you told us that your mother and father were both dead.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

I couldn't bear it if anything happened to her. Help me!
لن أستطيع تحمل الأمر أن حدث لها أى شىء ساعدنى من فضلك