"i finally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيراً
• أخيرا
• وأخيرا
• أخيرًا
• وأخيراً
• اخيرا
• اخيراً
• واخيرا
• أنا في النهاية
• أخيراَ
• واخيراً
• اخيراَ
• اخيرًا
• استطعت الحصول
• أخيرآ

Okay, and now I finally believe it, so come on, what's changed?
حسناً , ولقد صدقت ذلك أخيراً إذا فما الذي تغير ؟

I finally believed you guys were desperately in love.
أخيراً صدقت أنكما كنتما واقعان في الحب باستمانة

I finally got the gas pedal extension where I like it.
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ

So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober.
هذا هو الحال مع الفخر أنني أخيرا وصول الى إعلان أن سيلي بوث 30 يوما الرصين.

After all these years, I finally get to say,
بعد كل هذه السنوات، وأخيرا نصل إلى القول،

Either that, or I finally had a psychotic break.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

I finally found a way to have everything I wanted and nobody is gonna mess that up.
لقد وجدت أخيراً وسيلة للحصول على كل ما أريد ولن يمنعني أحد من تحقيق هذا

I think I finally understand what Kneller was trying to say.
أعتقد أني فهنت أخيراً ماالذي كان يحاول نيلير أن يقول

Actually, it is. I finally got my ending :
في الواقع، هو كذلك، لقد وصلت أخيراً لنهايتي

It took me a while, but I finally realized that even if I never get to race again,
لقد استغرقنى الأمر فترة و لكنى أخيراً أدركت أنه حتى لو لم أشترك بالسباقات من جديد

I finally got some new intel that might be relevant.
وحصلت على معلومات جديدة أخيراً قد تكون ذات صلة

Until I finally found the perfect balance between strength, agility and resilience.
حتى وجدت المثالية أخيراً توازن بين القوّة و خفة الحركة والمرونة

And when I finally ran out of gas, it was after dark.
و عندما فرغ مني البنزين أخيراً كان هذا بعد حلول الظلام

Took a little squeezing, but I finally got a readable fingerprint.
اخذت قليلا من الضغط، ولكن حصلت أخيرا بصمة قابلة للقراءة.

Well, I finally got her shipshape, and I thought it'd be fun to take you all out.
حسنا، أخيرا حصلت على شيبشاب لها، وأعتقد أنه سيكون من المرح أن يأخذك كل شيء.

I think so. I finally saw the girls' locker room.
أعتقد ذلك ، رأيت أخيرا غرفة خلع الملابس للفتيات

So I finally get a visit from the Avatar.
لذا أنا وأخيرا حصلت على زيارة من الأفتار

Will I finally connect with those I deeply care for?
هل سأتصل أخيرًا بالذين أهتم لأمرهم من كل قلبي؟

A lifetime of traveling the world and I finally make it to the Cote d'Azur.
حياة كاملة من السفر عبر العالم وأخيراً أستطيع الوصول إلى الريفييرا الفرنسية

But guess what, I finally have a life with a family and now a friend... who I trust.
ولكن خمن هذا؟ لقد بدأت اخيرا فى الحياة مع عائلة وصديق جديد يمكننى أن اثق به

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

I took a job at this accounting firm, they've tried to hire me three times, I finally gave in.
لقد وافقت على وظيفة في شركة محاسبة لقد حاولوا توظيفي ثلاث مرات واخيرا وافقت

I finally meet a great guy, not that it happens that rarely.
أنا في النهاية أقابل رجلاً عظيماً لا يعني ذلك بأنه يحدث نادراً

I finally got them flying in perfect formation.
أنا أخيراَ جعلتهم يطيرونى فى تشكيل رائــع.

Last night, I finally told Pete what happened.
واخيراً الليلة الماضية أخبرت بيت ماذا حدث

When I saw my nanny's corpse was when I finally figured it out.
عندما رأيت جثة مربيتي وقتها ادركت الامر اخيراَ

I finally got the scrubbers in the east sector shut down to save power.
اخيرًا قمت بإيقاف أجهزة غَسْل الغَاز لكي اوفر الطاقة

I just can't believe I finally got her.
انا لا أصدق انني اخيرا استطعت الحصول عليها

I finally found a strong, beautiful, good man who loves me and y'all keeping me from rescuing him because I might get hurt?
وجدت أخيرآ الرجل القوي الجميل الذي يحبنـي و أنتم جميعآ تمنعونـي من انقاذه