"i guess that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• أظن أن هذا
• اعتقد ان هذا
• أعتقد أن ذلك
• أظن هذا
• أظن أن ذلك
• أعتقد هذا
• أعتقد بأن هذا
• أعتقد أن هذه
• اعتقد أن هذا
• اعتقد هذا
• أعتقد أنّ هذا
• أعتقد ان هذا
• أَحْزرُ ذلك
• أظن ان هذا

Come on. Come on. I guess that meeting's over, huh?
ـ هيا، هيا ـ أعتقد أن هذا الاجتماع انتهى؟

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

- So I guess that's it. - Tell her you miss her.
ـ أظن أن هذا كل شيء ـ أخبرها بأنك مشتاق لها

I guess that's why they call it the Grand Canyon.
أنا اعتقد ان هذا هو السبب يسمونه جراند كانيون.

My ear's in a cup, I guess that doesn't count.
أذني في كأس أعتقد أن ذلك لايعني لك شيئاً

So I guess that's what passes for a fucking moon on this planet.
أظن هذا كُل ما يمكن أن يكون لهذا القمر اللعين على هذا الكوكب.

I guess that depends on who is making the rules.
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

I guess that's what happens when you, uh, disobey your parents, huh?
أعتقد أن هذا ما يحدث لما لما تعصي والديك ، هاه

All right, guys, I guess that's all there is to say.
حسنا يا رفاق أعتقد أن هذا ما يجب أن يقال

I guess that's why I can't get this out of my head.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

I guess that's what happens when you're in a relationship.
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تكون في علاقة

I guess that's why they call it Sin City.
أعتقد أن هذا هو سبب تسميتها بمدينة الخطيئة

I guess that's what it takes to be on top.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تكونين في القمة

Well, I guess that's what we get for having the same stroller.
حسنا, أظن أن هذا مانحصل عليه عندما نستخدم عربات أطفال متشابهة

I guess that means you're not planning on shootin'me.
اعتقد ان هذا يعني انك لاتخطط لاطلاق النار علي

I guess that depends on why you'd be dealing with him.
أعتقد أن ذلك يستند على السبب الذي تتعامل به لأجله

Well, I guess that's what happens when you're dumb enough to hold out hope.
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل

But I guess that was the decent thing to do, huh, Captain?
لكننى أظن أن ذلك كان الشيء اللائق فعله هه.. كابتن ؟

I guess that's why they decided he only needed one nurse.
أعتقد هذا هو السبب لما هم قرورا أنه بحاجة إلي ممرضة واحدة فقط

I guess that means you're becoming part of my family.
أعتقد بأن هذا يعني بأنكِ أصبحتي فرداً من عائلتي

I guess that's the last time we'll have her fried mackerel.
أعتقد أن هذه هي آخر مرّة نتناول فيها سمكها المقليّ

I guess that was his only interest in me, wasn't it?
اعتقد أن هذا هو اهتمامه الوحيد بى أليس كذلك ؟

but, yeah, I guess that's... That's possible, too.
لكن نعم اعتقد هذا كان من الممكن هذا ايضا

So I guess that means we're going to plan B.
لذا أعتقد أنّ هذا يعني بأننا سنلجأ للخطة البديلة

Modern cinema. Hmm. So I guess that leaves me.
السينما الحديثة لذا أعتقد ان هذا سيتركني المتبقي

And I guess that in your racing days, you'd leave
وأنا أَحْزرُ ذلك في كَ سباق الأيامِ، أنت تَتْركُ

I guess that's why we all hold onto life so hard even the dead.
أظن ان هذا هو سبب تمسكنا بالحياة بكل هذه القوة حتى الموتى