"i had no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم تكن لدي
• أنا ما كَانَ عِنْدي
• لم يكن لدى
• لم يكن عندي
• لم تكن لديّ
• ليس لدي أي
• ليس لديّ
• لم يكن لي
• لا يوجد لدي
• لم يكن عندى
• ليس لدي أدنى
• لم أملك
• لم أكن أملك

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

I had no idea you admired the man so ardently.
لم يكن لدي فِكرة أنكَ معجبٌ بالرجل بهذه الحماسة

I had no idea what I wanted to be here on Earth.
لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأصبح عليه على هذه الأرض

I had no desire to cross swords with the macdonalds...
لم تكن لدي الرغبه في رفع السيف ضد ماكدونالد

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

When I got the address to your place I had no clue that it is your house.
عندما حصلت على عنوانك لم يكن لدى فكره بانه منزلك

Oh, I had no idea it was such a time commitment.
اوه، لم يكن لدي فكره انه سيكون هناك التزام بالوقت

Believe me, I had no intention of going behind your back,
صدقني, لم يكن لدي اي نية أن اذهب خلف ظهرك

Therefore, I had no choice but to bring you with me.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Well, in my case, I felt I had no choice.
حسنًا في حالتي, شعرت أنه لم يكن لدي خيار

I had no concept of what a real enemy looked like.
لم يكن لدي أي فكرة عما بدا العدو الحقيقي مثل.

I convinced them I had no idea where you were going, so...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

Listen, I know what you're thinking, but I had no alternative.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

You put me in a position where I had no choice.
لقد وضعتِني في موضع حيث لم يكن لديّ أي خيار

I didn't do any murders, and I had no idea that he was gonna do George, either.
،أنا لم أرتكب جرائم قتل و لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقتل جورج كذلك

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

I had no idea how worthwhile until I laid my eyes on you.
انا لم يكن لدى اى فكرة عن كيفي انكِ جديرة بالاهتمام حتى وضعت عينى عليكِ

I had no idea that we were here for that long.
لم يكن عندي فكرة أننا في فيتنام منذ تلك الفترة

But I had no idea he was so scared of puppies.
لكن لم تكن لديّ فكرة أنه كان خائفٌ من الجِراء

I had no choice but to schedule an emergency leukotomy.
ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

Well, I peed a little'cause I had no choice.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

Of course, I had no idea what was going on.
بالطبع لا يوجد لدي ادنى فكرة عما كان يحدث

My dear Michael! I had no idea you'd been kept waiting.
عزيزى مايكل لم يكن عندى أدنى فكره أنك كنت تنتظر

The fact that I had no child-care experience mattered little to the matriarchs of the Upper East Side.
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي

They were inside my information loop. I had no choice.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

I had no idea you were an investigator. My superior asked for you.
لم أكن أملك فكرة أنّك محقق، لكنّ رئيسي طلبك.