"i mean no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا أقصد
• لا أعني أي
• اعني لا
• أنا لَنْ أَعْني أي
• أقصد أي
• أقصد لا
• أعني بدون
• ولا أقصد

I mean no disrespect, but you have to believe me.
أنا لا أقصد أي إهانة، لكن يجب أن تصدقوني

I mean, no offense, pal, but you've been a doctor for all of what? 20 minutes?
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك تعمل ‫كطبيب منذ حوالى 20 دقيقة؟

I mean, no offense, but everyone's gonna know it was an inside job.
أعني ، لا أقصد الإهانة ، لكن سيعلم الجميع أن الأمر قد تم من الداخل

I mean no disrespect to the two other current candidates-- both here and both capable-- but every now and then, you need a woman to clean house.
لا أعني أي عدم احترام للمرشحين الآخرين الحاضرين هنا لكن ..

I mean, no offense meant, Sue, but when it's just you and me, it's like it's just me.
بالتاكد, اعني لا اسائه يا سوو لكن عندما يكون انا وانتي هنا اشعر بانه انا لوحدي

I mean no harm to Camelot.
أنا لَنْ أَعْني أي أذى إلى كاميلوت.

I mean no, no I don't. How could I?
أقصد لا ، لا ،لا أفعل كيف يمكنني؟

I mean no offense, but compared to him, his power, you're a card trick.
لا أقصد إهانة، ولكن مُقارنة به أنت بالنسبة لقواه مجرد خدعة بطاقة

I mean, no disrespect to the art, but... the red leaves are really awesome.
لا أقصد تقليل احترام الفن، لكن أوراق الشجر الحمراء رائعة حقاً.

I mean no disrespect, but the field pattern is not a sign of The Beast Forever.
لا أقصد تقليل الأحترام لكن حقل النمط إنه ليس علامة للوحش الأبدي

Look, I mean no disrespect to you or anyone, but I'm not gonna answer that.
أصغي، لا أقصد أي ازدراء لكِ أو لأي أحد آخر لكنني لن أجيب على هذا

Sir, I mean no disrespect, but I can't help thinking there's something you're not telling me.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بأن هناك شيئا ما لا تريد أن تخبرني به.

I mean, no offense, but you have no dishonesty in you.
لا أقصد الإهانة، لكن لا يُوجد فيكِ أيّ تضليلٍ.

I mean no disrespect, but take down that stuff over there.
لا أقصد الإهانة، فقط أخذ هذه الإشياء من هناك.

I mean no offense, but I don't want to belong,
أنا لا أعني أي إساءَة، أنا لا أُريدُ أن أنتمي إلى ذلك

Brother, I mean no harm, inshallah.
أخي .. لا أعني أي أذى ان شاء الله

I mean no harm, this is so unusual.
لا أعني أي شيء، لكن هذا غير عادي

I mean, no, I don't. Sure you do.
اعني لا , لا احتاج تفسيرا بالتأكيد تحتاج

I mean no disrespect.
أنا لَنْ أَعْني أي إزدراءِ.

I mean, no, you're going to be hanging out with all the film geek girls soon enough.
أقصد , لا , أنت ستكون تتسكع مع جميع فتيات الفلم المهووسات قريبا جدا.

I mean, no presh, but that's a really big deal.
أعني , بدون أي ضغوطات لكنه أمرٌ مهم جداً

And I mean no disrespect when I say this but I always thought Governor Odegard was a very attractive woman.
ولا أقصد قلة الاحترام بقولي هذا لكن لطالما تحدث للعمدة اوديجارد كانت امرأة جذّابة