"i might not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد لا
• ربما لا
• ربما لن
• أنا قَدْ لا
• ربّما لا
• ربما أنا لا
• فقد لا
• يمكن ان لا
• وقد لا
• ربّما لن
• بأنني لن
• ربما لايمكنني
• قَدْ لا أَكُونُ

And just because you or I might not be able to see it doesn't mean it isn't there.
ولمجرد انه أنا أو أنت قد لا نكون قادرين على رؤيته لا يعني أنه ليس موجود

I might not be able to blow you up, but let's see what happens if I fry your brains for an hour or so.
أنا قد لا تكون قادرة على تفجير لكم، ولكن دعونا نرى ما يحدث إذا كنت تقلى عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

It's more that there's someone I might not be able to help.
هناك أكثر من شيء خارجا هناك قد لا اتمكن من مقاومته

I might not be Sinbad, but I can do this.
ربما لا اكون سندباد ، ولكني استطيع القيام بهذا.

I might not be able to prove what you've done, but I know what you are.
ربما لا أثبت ما فعلت لكنني أعرف ماذا أنت

But part of me knows I might not like what I'll find.
ولكن هناك جزء مني يعلم بأني ربما لن أفرح بما سأجده

Hello. As you may know, I might not be around much longer.
مرحباً ، كما تعلمون ، قد لا أكون معكم لفترة طويلة

I might not be super, but I can still help.
قد لا اكون مميز ، ولكن مازال بإمكاني المساعدة

But I might not be in the mood tonight.
لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Even if I do, I might not make it there alive.
حتى اِذا تمكنت، أنا قد لا أبقى على قيد الحياة.

Me too... although I might not be in here during peak sun hours,'cause Cindy likes me pale.
وأنا أيضًا لكني قد لا أكون هنا خلال سطوع الشمس لأن سيندي تحب بشرتي فاتحة

I might not have a girlfriend, but at least I have a job.
قد لا يكون لدي حبيبة ولكن على الأقل لدي وظيفة

I knew if I saw you, I might not have the courage to leave.
كنت أعرف إذا رأيت لك، وأنا قد لا يكون الشجاعة لمغادرة.

You know, I might not be a fancy doctor like you, Des, but I help people ease their existential pain.
ربما لا أكون طبيبًا مثلك لكنّي أساعد الناس للتخصل من آلامهم

I might not be free, but I can feel free,
,ربما لا أكون حراً لكنني أستطيع الشعور بالحرية

I might not have your hearing, but mine's pretty good.
ربما لا أملك قدرتكِ السمعية ولك سمعي جيد

I might not be an Alpha anymore, but I can still fight like one.
ربما لا أكون ألفا بعد الآن ولكن يمكنني القتال مثل واحد منهم

The truth is, I might not be here in seven months.
الحقيقة هي , انني ربما لن امكث لمدة سبع شهور

The mood I'm in, I might not be going.
المزاج الذي أَنا فيه، أنا قَدْ لا أَذْهبُ.

I might not know what I meant, but I know that I didn't mean that. Not this guy.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك

Yeah, I might not know about books or art, but I can name every Cub since 1954.
صحيح , ربما أنا لا أعلم بشأن الكتب ولا الفن ولكن يمكنني تسمية كل شرطي منذ عام 1954

I want to know what it says. I might not get another chance.
أريد أنْ أعرف المكتوب فقد لا أحظى بفرصة أخرى

I might not use enough. And then suddenly, poof, spell's broken.
يمكن ان لا استخدم كفاية و لكن فجأة بعدها ..

I have a long journey ahead of me and I might not make it to the end.
أمامي رحلة طويلة وقد لا ابقى حيً اِلى النهاية.

Well, I might not always be here but you can be with me as long as you want.
...حسناً، ربّما لن أكون هنا دائماً ولكن يُمكنكِ أن تكوني معي ... كما تشائين

I talked to Ahjumoni that I might not be able to go home.
لقد قلت لأجوما بأنني لن أتمكن من العودة للمنزل

You know, to be honest I didn't even know I wanted to have kids until the moment I found out I might not be able to.
،تعلمين، لأكون صريحاً لم أكن على علم حتى برغبتي في الأطفال حتى اللحظة التي إكتشفت أنه ربما لايمكنني

I might not have pushed myself on to Harvard and Oxford.
أنا قَدْ لا أَكُونُ دَفعتُ نفسي على إلى هارفارد وأكسفورد.