"i realized that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدركت أن
• أدركت أنه
• أدركت ذلك
• أدركت بأن
• ادركت ان
• أدركتُ أن
• أدركتُ أنّ
• ادركت انه
• أدركتُ ذلك
• وأدركت أن
• لاحظت أن
• أدرك أن
• أدركت أنّ
• أن أدرك
• لقد أدركت

I realized that the storms that were providing this great surf would provide amazing snow in the mountains.
أدركت أن العواصف التى كانت تُعطى تلك الأمواج الكبيرة سوف تُعطى . ثلوج رائعة على الجبال

Tub full of ice in Baja... and I realized that these clever girls had stolen my kidney.
,حوض ملئ بالثلج فى بايا . وأنا أدركت أن هؤلاء الفتيات الذكيات قد سرقوا كليتى

It was shortly after meetingNDrill Instructor Fitch... that I realized that joiningNthe Marine Corps... might have beenNa bad decision.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

I realized that I didn't have a lot of time remaining.
لقد أدركت أنه لم يعد يتبقى لي الكثير من الوقت

Okay, I know I dumped you, and that was probably painful, but I realized that was a mistake, and I think we can get past that.
حسنا أنا أعرف أنني ملقاة كنت وكان ذلك ربما مؤلمة ولكن أدركت ذلك كان خطأ و أعتقد أننا يمكن إيقافه ذلك

I realized that it was 9 months before riley was born.
أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي

I realized that I still haveyour calligraphy pensfrom the party invitations, and thought you mightneed them for something.
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي من دعوات الحفل و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما

I realized that I could find magic in unexpected places.
أدركت أن بوسعي إيجاد السحر في أماكن غير متوقعة

No, but I realized that he must be my first type.
لا، ولكن أدركت أن انه يجب أن يكون نوع أول.

He was hurting me a lot, and then I realized that both his hands were on my waist and he was thrusting himself into me and hurting me.
لقد آذاني كثيراً ثم أدركت أن كلتا يديه كانتا على خصري وألقى بجسده عليّ وآذاني.

For the first time, I realized that many people in the United Kingdom were working for East Timor.
وللمرة اﻷولى، أدركت أن العديد من الناس في المملكة المتحدة يعملون من أجل تيمور الشرقية.

Now, I was leaving the convention center when I realized that my clip fell off.
الآن، كنت ترك مركز المؤتمرات عندما أدركت أن مقطع بلدي سقطت.

I realized that no matter how scared I get, if I'm going to survive in prison I have to do it as myself.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

He became an obsession with me, until I realized, that there was nothing within. Neither consciance nor reason that was... even remotely human.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Yeah, I realized that when you invested my $100,000 into it.
نعم، أدركت ذلك عندما إستثمرت المائة ألف التي أعطيتها لك في ذلك

Yeah, when I realized that this kid was a real student at Malibu,
أجل ، عندما أدركت بأن ذلك الشاب هو طالب حقيقي بالجامعة

I realized that's the only reason I was into him, so I got out of it.
ادركت ان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أُعجب به لذا تخلصت منه

I realized that quantum computation could be used to harness the...
أدركتُ أن حسابات الكم يمكن استخدامها لتسخير

I thought I was facing an impossible task until I realized that her constant crushing disapproval was a gift.
ظننتُ أنّني أواجهُ مهمّة صعبة حتّى أدركتُ أنّ استنكارها المتواصل كان هبة

I realized that there might be an opportunity, an opening to somehow
ادركت انه من الممكن ان تكون هناك فرصه بداية لطريقة ما

You know, I did it accidentally a few times before I realized that I could do it on purpose.
تَعْرفُ، أنا عَمِلتُ هو عرضياً بضعة أوقات قَبْلَ أَنْ أدركتُ ذلك أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه عن قصد.

I realized that they have diverging ideas, but one common aspiration: to make a difference.
وأدركت أن لديهم أفكاراً مختلفة وتطلعاً مشتركاً واحداً هو إحداث فارق ما.

It was until last night that I realized that my methods may have at times seemed strict or unfair or...
لقد كان ذلك حتى الليلة الماضية لاحظت أن طرقي ربما بدت عدة مرات صارمة أو ظالمة أو

That was before I realized that it was nothing but sassy remarks.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.

And then I realized... that's exactly what I used to do.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

That's before I realized that it was the one summoning me.
و ذلك قبل أن أدرك أنّه هو من كان يستدعيني