"i refused" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رفضت
• رفضتُ
• رَفضتُ
• فرفضت
• ورفضت
• ورفضتها

He said whoever I picked would remain in the Underworld. I refused.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Of course, I refused at first, but then, one day, he brought another prisoner into my cell.
وبطبيعة الحال , رفضت في البداية ولكن في يوما ما جلب سجين آخر الى زنزانتي.

And I refused an offer from Seneca of six Arabian stallions.
و لقد رفضت ستة جياد عربية من السنغال ثمناً لها

If I refused their gifts, would they accept mine?
لو أنّي رفضتُ مِنحهم، هل سيقبلون مِنحي ؟

Harry was showing this film that I refused to watch.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

That's where they put his head when I refused to help.
أترى تلك النافذة؟ هناك حيث وضعوا رأسه عندما رفضت المُساعدة

Well, I thought it'd be unnatural if I refused.
حسنا اعتقدت انه سيكون اكثر غرابه اذا رفضت

Well, he asked me to sign a prenup and I refused.
حسناً, طلب مني توقيع عقد ما قبل الزواج و رفضت

I do not consider it proper to comment on the contents of a letter I refused to receive for reasons of principle and order.
ولا أعتقد أنه من اللائق أن أعلق على محتويات رسالة رفضت استلامها ﻷسباب مبدئية وقانونية.

I refused to open my eyes to what was right in front of me.
أنا رفضت أن تفتح عيني على ما كان على حق في أمامي.

And like a blind man, I refused to believe that you pined for that worm, despite his pathetic bloody efforts to win you back.
.. و أنا كالأعمى رفضت تصديق أنكِ اشتقت لتلك الدودة على رغم من جهوده المثيرة للشفقة لاستعادتك

I refused to fuck you so you fucked me instead?
لقد رفضت مـُضاجعتك, ولهذا قــُمت بردعي هكذا؟

They said I had an attitude problem'cause I refused to pose for the usual smiling white-coat photos.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه لانني رفضت أن أن أقف مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض

I refused many eligible bachelors just to wait for him .
رفضت العديد من العُزاب الجديرين . فقط لأنتظره

I refused to accept the fact, could not accept the fact that for once in my life I had failed.
و رفضت قبول الحقيقة، لم أتمكن من قبول الحقيقة أنها المرة الوحيدة في حياتي التى أفشل فيها

We pretty much lost contact when I refused to give him more money.
‫لم نعد نتواصل منذ رفضت ‫أن أعطيه المزيد من المال

Someone offered me that 6 months ago and I refused.
شخص ما عرض عليّ هذا منذ 6 أشهر .وأنا رفضت

What about the time when I refused to lend you the money for that hog?
و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

You have. During all that time, I refused to accept it.
لقد فعلت أثناء كُلّ ذلك الوقتِ، و انا رَفضتُ قُبُوله.

They wanted me to file a report. I refused.
لقد طلبوا مني أن أرفع ملف عليها, فرفضت

I refused, so they sent five or so armed and masked men in a car to warn me not to appear on television ...
ورفضت فما كان منهم إلا أن بعثوا لي حوالي خمسة أشخاص في سيارة وكانوا مسلحين وملثمين، وهددوني إذا ظهرت على التلفزيون، ...

Suzanne handed me 10 more francs. I refused.
أعطتني ‫"‬سوزان‫"‬ عشرة فرانكات إضافيّة، ورفضتها.