"i take this opportunity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأغتنم هذه الفرصة
• أغتنم هذه الفرصة
• وأنتهز هذه الفرصة
• أنتهز هذه الفرصة
• وأغتنم هذه المناسبة
• واغتنم هذه الفرصة
• اغتنم هذه الفرصة
• وانتهز هذه الفرصة
• وأنتهز هذه المناسبة
• وأود أن أنتهز هذه المناسبة
• وإنني ﻷنتهز هذه المناسبة
• أود اغتنام هذه الفرصة
• أغتنم الفرصة
• انتهز هذه الفرصة
• ولا يفوتني في هذه المناسبة

I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
وأغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لأدعو إلى الانضمام على نطاق أوسع إلى هذين الاتفاقيتين وتنفيذهما الفعال.

I take this opportunity to request the General Assembly to establish a global fund to prevent and control non-communicable diseases.
وأغتنم هذه الفرصة كي أطلب إلى الجمعية العامة أن تنشئ صندوقاً عالمياً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

I take this opportunity to appeal once again to my Turkish Cypriot compatriots to join this noble effort.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷناشد مرة أخرى أبناء بلدي من القبارصية اﻷتراك الانضمام إلى هذه الجهود النبيلة.

I take this opportunity to call for their immediate release.
وإنني أغتنم هذه الفرصة للدعوة إلى إطلاق سراحهم فوراً.

I take this opportunity to thank all friendly States for their confidence and support at the elections in Vienna.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع الدول الصديقة على ثقتها وتأييدها إيانا في الانتخابات التي جرت في فيينا.

I take this opportunity today to renew that appeal.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أجدد ذلك النداء اليوم.

I take this opportunity to inform the Assembly that Tanzania has ratified all the major anti-terrorism protocols.
وأغتنم هذه الفرصة لأبلغ الجمعية بأن تنزانيا قد صادقت على جميع البروتوكولات الرئيسية المناهضة للإرهاب.

I take this opportunity to thank the Government of Afghanistan for its efforts and its renewed commitment to support UNAMA in this respect.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة أفغانستان على جهودها والتزامها المتجدد لدعم بعثة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

I take this opportunity to give voice to the suffering of the peoples mentioned by the Secretary-General.
وأغتنم هذه الفرصة لتوجيه الانتباه إلى معاناة الناس الذين أشار إليهم الأمين العام.

I take this opportunity to briefly update the General Assembly on developments in 2011.
وأغتنم هذه الفرصة لأطلع الجمعية العامة بإيجاز على آخر ما استجد من تطورات في عام 2011.

I take this opportunity to pay tribute to the valiant women and men who serve the cause of peace worldwide.
وأغتنم هذه الفرصة لتحية النساء والرجال الشجعان الذين يخدمون قضية السلام في جميع أنحاء العالم.

I take this opportunity to express Japan's appreciation for Member States' unanimous support.
وأغتنم هذه الفرصة للتعبير عن تقدير اليابان للدعم الإجمالي من البلدان الأعضاء.

I take this opportunity to outline some of the important messages that came out of that Forum.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرض بعض الرسائل المهمة الصادرة عن ذلك المنتدى.

I take this opportunity to restate my commitment to maintaining Vienna as one of the principal United Nations centres.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعلن مرة أخرى عن التزامي بمواصلة جعل فيينا أحد المراكز الرئيسية لﻷمم المتحدة.

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ المجتمع الدولي على دعمه للمحكمة الجنائية الدولية التي أنشئت مؤخرا.

I take this opportunity to thank Member States and relevant United Nations bodies for their steadfast support and assistance.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على دعمها ومساعدتها الثابتة.

I take this opportunity to thank them warmly for these efforts.
وأنتهز هذه الفرصة لأشكرهم بحرارة على مجهوداتهم.

I take this opportunity to commend his efforts in leading the General Assembly to respond effectively to a large number of pressing issues.
وأنتهز هذه الفرصة لأثني على الجهود التي بذلها في قيادة الجمعية العامة من أجل الاستجابة الفعالة لعدد كبير من القضايا الملحة.

May I take this opportunity to welcome our new colleagues in this Conference, Ambassadors Amorim of Brazil and Ayewoh of Nigeria?
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب بزميلينا الجديدين في هذا المؤتمر، السفيرين آموريم من البرازيل وآيووه من نيجيريا.

I take this opportunity to assure him of our full cooperation and our full support in the performance of his functions.
وأغتنم هذه المناسبة لأؤكد لـه تعاوننا الكامل ودعمنا الكبير في أداء مهمته.

I take this opportunity to urge North Korea to do what they have to do as quickly as possible.
واغتنم هذه الفرصة لأناشد كوريا الشمالية أن تقوم بالعمل الذي يتعين عليها القيام به في أقرب وقت ممكن.

May I take this opportunity to briefly apprise this Assembly of ongoing political developments in my country, Myanmar.
أود أن اغتنم هذه الفرصة لأعرض بإيجاز على الجمعية التطورات السياسية الجارية في بلدي، ميانمار.

I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election and to thank the tellers for their assistance.
وانتهز هذه الفرصة ﻷتوجه إليه بتهاني الجمعية العامة على انتخابه، وﻷتوجه بالشكر إلى فارزي اﻷصوات على مساعدتهم.

I take this opportunity to assure him of our fullest cooperation and support in the assumption of his duties.
وأنتهز هذه المناسبة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا الكاملين في أداء مهامه.

I take this opportunity to convey to you, Mr. Secretary-General, the assurances of my highest esteem and consideration
وأود أن أنتهز هذه المناسبة كي أعرب لكم، سيادة الأمين العام، عن أسمى آيات احترامي وتقديري.

I take this opportunity to commend the courage of the Israeli and Palestinian leaders, which has made it possible to foresee a better future for the two fraternal peoples.
وإنني ﻷنتهز هذه المناسبة للترحيب بشجاعة القادة الاسرائيليين والفلسطينيين التي ستعمل على إيجاد غد أفضل للشعبين الشقيقين.

Before concluding, I take this opportunity to call upon those States that have not yet done so to ratify the CCW and, in particular, to express consent to be bound by the Convention and its Protocols without delay.
وقبل أن أختتم بياني، أود اغتنام هذه الفرصة لدعوة الدول التي لم تصادق على الاتفاقية بعد، إلى القيام بذلك، وبخاصة إبداء موافقتها على الالتزام بالاتفاقية وبروتوكولاتها بدون إبطاء.

I take this opportunity to pay tribute to Major-General Roman Misztal and to the men and women under his command.
وإنني أغتنم الفرصة لﻹشادة باللواء رومان ميزتال وبالرجال والنساء العاملين تحت قيادته.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
وإنني انتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وللحكومات التي توفر مراقبي هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة الذين يتم تكليفهم للعمل في القوة.

I take this opportunity in order to commend the ties that unite the Great Jamahiriya with the Republic of India and to reaffirm our unreserved support for all efforts to strengthen relations between your country and the Islamic Republic of Pakistan.
ولا يفوتني في هذه المناسبة أن أثمن العلاقة التي تربط الجماهيرية العظمى وجمهورية الهند، ودعمنا الكامل لكل مسعى من شأنه توثيق العلاقة بين بلدكم وجمهورية باكستان الإسلامية.